Ketentuan zakat unta dan kambing

Imam Bukhari : 1362

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلَا يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنْ الْإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنْ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلَاثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ يَعْنِي سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلَّا أَرْبَعٌ مِنْ الْإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنْ الْإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَّةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلَّا تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا

hi byerile [Muhammad bin 'Abdullah bin Al Mutsanna Al Ansariy] u te, u ndzi byerile [tata wa mina] u te, u ndzi byerile [Tsumamah bin 'Abdullah bin Anas] leswaku [Anas] u n'wi byerile leswaku Abu Bakr radliallahu 'anhu u n'wi tsalele papila leri -malunghana na milawu ya zakat- loko a n'wi rhumela etikweni ra Bahrain: 'Bismillahir rahmaanir rahim hi ku vula ka yena. Lexi i xiboha xa zakat lexi nga laveka hi Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam eka Mamoslem naswona tani hi leswi swi lerisiweke hi Allah na Murhumiwa wa Yena mayelana na swona, mani na mani eka Mamoslem loyi a komberiweke zakat hi ku ya hi swiletelo kutani a yi nyika naswona loko a komberiwa ku tlula swiletelo kutani u nga yi nyiki, ku nga - eka swiletelo swa zakat ya kamela - eka tikamela tin’wana na tin’wana ta makume mbirhi mune na le hansi ka sweswo zakat na timbuti. Eka tikamela tin’wana na tin’wana ta ntlhanu zakat i mbuti. Loko yifika eka makume mbirhi ntlhanu kuya eka makume nharhu ntlhanu wa tikamela kutani zakat i Bintu Makhadh yin’we ya xisati. Loko yi fika eka makume nharhu nhungu ku ya eka makume mune ntlhanu wa tikamela kutani zakat i 1 bintu labun ya xisati, loko yi fika eka makume mune nhungu ku ya eka makume tsevu wa tikamela kutani zakat i hiqqah yin’we leyi lulameleke ku nonisiwa hi kamela ya xinuna. Loko u fikelele makume-nhungu-n'we ku ya eka makume-nkombo-ntlhanu wa tikamela kutani zakat i jadza'ah yin'we. Loko u fikile eka makume nkombo nhungu ku ya eka makume nhungu wa tikamela kutani zakat i bintu labun timbirhi. Loko u fikelele makume nhungu n’we kuya eka dzana na makume mbirhi wa tikamela kutani zakat yitava ti hiqqah timbirhi leti lulameleke ku nonisiwa hi tikamela ta xinuna. Loko yi tlula dzana na makume mbirhi kutani nawu hileswaku eka multiple yin’wana na yin’wana ya tinhloko ta makume mune, zakat i ncila wun’we wa bintu labun naswona eka multiple yin’wana na yin’wana ya makume ntlhanu wa misisi zakat i ncila wun’we wa hiqqah. Naswona loyi a nga riki na tikamela handle ka mune, a ku na vutihlamuleri bya zakat eka yena handle ka loko n’wini wa yona a tiyimisele ku hakela zakat hikuva eka tikamela tin’wana na tin’wana ta ntlhanu ntsena ku va na zakat, ku nga mbuti yin’we. Naswona eka zakat ya timbuti leti dyiwaka ea radliallahu 'anhu leti nga hlayisiwiki exivaleni, mphakelo hi loko ti fikelele nhlayo ya makume mune ku ya eka dzana na makume mbirhi, zakat i mbuti yin'we, loko ku tlula dzana ku ya eka madzana mambirhi, zakat i timbuti timbirhi, loko ku tlula madzana mambirhi ku ya eka madzana manharhu, zakat i timbuti tinharhu, loko ti tlula madzana tinharhu, kutani eka ku tala kun'wana na kun'wana ka yin'we dzana, zakat i mbuti yin’we. Naswona loko murisi a ri na mbuti yin’we leyi nga ehansi ka makume mune, a ku na vutihlamuleri bya zakat eka yena handle ka loko n’wini wa yona a tiyimisele ku yi hakela. Naswona eka zakat ya mali ya silivhere - ti dirham - mphakelo i n'we xa makume mune loko - wu fikelele madzana mambirhi ya ti dirham - naswona loko wu nga fiki eka nhlayo yoleyo kambe dzana na makume nhungu ntsena, a ku na vutihlamuleri bya zakat handle ka loko n'wini wa yona a tiyimisele ku yi hakela.