An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan

Imam Bukhari : 2314

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الْأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُسَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لَا تُقْسِطُوا إِلَى وَرُبَاعَ }فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يُنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي قَالَ فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لَا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }يَعْنِي هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ لِيَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ

Na faamatala mai ia i matou [Abdul Aziz bin Abdullah Al Amiriy Al Uwaisiy] na ta’u mai ia i matou [Ibrahim bin Sa’ad] mai ia [Salih] mai ia [Ibn Shihab] na ta’u mai ia [Urwah] ia te a’u na ia fesili ia [Aisha Radliallahu Anha]. Ma na fai mai [Al Laith]; na faamatala mai ia te a’u [Yunus] mai ia [Ibn Shihab] na ta’u mai ia [Urwah bin Az Zubair] na ia fesili ia [Aisha Radliallahu Anha] e uiga i le afioga a Allah o lona uiga; -'Afai e te fefe ne’i e le mafai ona e faia le faamasinoga tonu.... Ona seia...fa'. -QS. An-Nisaa fuaiupu 3-, ona tali mai lea o ia; 'O lo'u tuafafine e, o le uiga o le fuaiupu o se teine matuaoti o lo'o i lalo o le tausiga a lana tausi, o ana meatotino o lo'o i ai i lana tausi, ma e mana'o lana tausi e maua lena meatotino ma fa'aipoipo ia te ia ae e le mafai ona ia faia le fa'amasinotonu i le tu'uina atu o lana meaalofa, o lona uiga o le tu'uina atu e pei ona ia tu'uina atu i isi, o lea ua fa'asa ai ona latou fa'aipoipo ia te ia se'i vagana ua mafai ona latou faia le fa'amasinotonu ia i latou, ma latou te tu'uina atu ia te ia le meaalofa sili ona lelei, ua poloa'iina i latou e fa'aipoipo i fafine e lelei mo i latou e ese mai i tamaiti matuaoti'. Fai mai Urwah; ona fai mai lea o Aisha; ona fesili lea o tagata i le Avefe'au a Allah sallallaahu alaihi wasallam mo se fatwa ina ua mae'a le fa'aaliga o lenei fuaiupu; wayastaftuunaka finnisaa' - ma sa latou fesili atu ia te oe mo se fatwa e uiga i fafine - se'ia o'o i Lana afioga; watarghobuuna antankihuuhunna - ma e te mana'o e fa'aipoipo ia i latou - ma le mea na ta'ua e Allah i Lana afioga e fa'apea; yutla 'alaikum fil kitab - ua ta'ua ia te oe i le Quran - o le fuaiupu muamua na fetalai mai ai Allah i totonu o le fuaiupu lea; wa in khiftum allaa tuqsituu fil yataamaa fankihuu maa thaoba lakum minan nisaa' -afai e le mafai ona e faia le faamasinoga tonu i tamaiti matuaoti, ona faaipoipo lea i fafine e lelei mo oe-, o le tala lea a Aisyah; ma afioga a le Atua i isi fuaiupu; watarghobuuna an tankihuuhunna -ma e te fia faaipoipo ia i latou- o lou manao lea e faaipoipo i le afafine matuaoti na e tausia a o itiiti lona tamaoaiga ma foliga e le manaia, ona faasaina lea o i latou ona faaipoipo ia i latou ona o le tamaoaiga ma le matagofie o afafine matuaoti vagana ai le tonu ona o lo latou leai o se naunau i le teine matuaoti'.