Kebijaksanaan Nabi Sulaiman dalam menyelesaikan perselisihan anak dari dua ibu

Imam Nasa'i : 5308

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ خَرَجَتْ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلَامَ بَيْنَهُمَا فَقَالَتْ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ فَقَالَتْ لَا تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا قَالَ هُوَ ابْنُكِ فَقَضَى بِهِ لَهَا

Ti tene na e [Ar Rabi’ bin Sulaiman] lo tene; ti tene na e [Syu’aib bin Al Laits] lo tene; a fa na e [Al Laits] so alondo na [Ibn ‘Ajlan] so alondo na [Abu Az Zinad] so alondo na [Al A’raj] so alondo na [Abu Hurairah] so alondo na Rasulullah, so lo tene: ‘Awali use asigigi na ala yô amolenge ti ala wani, na pekoni mbeni ngbo amû molenge ti mbeni oko ti ala. Na pekoni, ala dema tere ti ala na Prophète Dawud ‘Alaihis Salam na ndo ti tënë ti ala na ndo ti tanga ti amolenge ni. Na Prophète Dawud amû desizion so molenge ni ayeke ti mbeni kota wali. Ala use kue ahon na gbele Prophète Sulaiman, Prophète Sulaiman ahunda lo, lo tene: ‘Kpale ti mo ayeke nyen?’ Na pekoni, ala use kue afa na lo tënë ti kpale ni, Prophète Sulaiman atene na lo, ‘Mû na mbi mbeni épée, mbi lingbi ti kangbi yâ ni ndali ti ala use kue’. Tongaso, maseka-wali ni atene: ‘Mo yeke kangbi yâ ni!’ Prophète Salomon akiri tënë, lo tene: ‘A yeke tongaso’. Wali ni akiri atene: ‘Mo sara ni pëpe, mbi yeke mû mbage ti mbi na lo’. Prophète Salomon atene na lo: ‘Molenge ni ayeke ti mo’. Tongaso, Prophète Sulaiman amû desizion so molenge ni ayeke ti mbeni maseka-wali’.