Membuka batu penutup gua, dengan tawasul kebaikan yang pernah dilakukan

Imam Bukhari : 2111

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ انْطَلَقَ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوْا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنْ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمْ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لَا يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلَّا أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَكُنْتُ لَا أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلًا وَلَا مَالًا فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَيْءٍ يَوْمًا فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلًا أَوْ مَالًا فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَيَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لَا يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ الْآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَيَّ فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنْ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لَا أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلَّا بِحَقِّهِ فَتَحَرَّجْتُ مِنْ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهِيَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ فَانْفَرَجَتْ الصَّخْرَةُ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الْأَمْوَالُ فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَيَّ أَجْرِي فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنْ الْإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لَا تَسْتَهْزِئُ بِي فَقُلْتُ إِنِّي لَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ فَانْفَرَجَتْ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ

Atwebele [Abu Al Yaman] atwebele [Syu’aib] ukufuma kuli [Az Zuhriy] anjebele [Salim bin ‘Abdullah] ukuti [‘Abdullah bin ‘Umar radliallahu ‘anhuma] atile; Naumfwile ukuti: ‘Kwali abantu batatu ukufuma pa bantu abali pa ntanshi yenu abaleenda ukufika na lintu baiminine mu lucengo kabili baingile mu lucengo ukufika fye na lintu mu kupelako ilibwe lyawile ukufuma pa lupili no kufimba ulucengo. Batile; Takuli nangu cimo icingakupususha kuli ili libwe kano fye nga wapepa kuli Allah ukupitila mu milimo yobe iisuma. Eico umo pali bene atile; ‘Oh Lesa, ndi na bafyashi babili abakote. Kabili nshatala napeela ulupwa lwandi umukaka wa kunwa pa mpela ya kasuba pa ntanshi na kabili. Ubushiku bumo nafumine ku kufwaya fimo kabili nshalekele ukufifwaya mpaka bonse babili baleele. Nabwelele ku ng’anda lelo nasangile ukuti bonse babili balilele kabili nshalefwaya ukubatangilila mu kunwa umukaka ku lupwa lwandi. E ico lyene nalele pa kashita kamo pa kushintilila pa minwe yandi ilyo nalelolela bonse babili ukubuuka ukufika ku cungulo, lyene bonse babili babukile no kunwa umukaka wabo pa mpela ya kasuba. O Allah, nga nacita ifi fye ku kufwaya ukusuminishiwa Kwenu, lyena funguleni umuputule muli ili libwe. E ico ilibwe lyalisuntinkanishiwe panono lelo tabafuminepo. Kasesema atile: Lyena umbi atile: ‘O Lesa, na ine ndi umwana mwanakashi uwa kwa nkashi yandi uuli muntu uwatemwa sana. Ubushiku bumo nalefwaya wene lelo alinjike. Lyene imyaka iingi yalipitilepo ukufika ilyo aishile kuli ine kabili namupeele amadinari umwanda umo na makumi yabili pa kuti ine na wene tulesekelela kabili lyene asumine ukufika ilyo nacisambilile atile; Tacili icasuminishiwa kuli imwe ukuonaula ubushimbe bwenu kano fye mu nshila ya mu mafunde. E co napuswike kuli cilya ca kucitika. Lyene nalimulekele nangu ca kuti e mwanakashi uo natemenwe sana kabili nalishile ne fya kufwala fya golde ifyo namupeele. O Allah, nga ca kuti ico ndecita ca kufwaya fye ukusuminishiwa Kwenu, lyena funguleni umuputule pa mwinshi wa ili lucengo umo twafungwa mukati. E ico ilibwe lyaliisulwile panono lelo na lyo line tabafuminemo. Kasesema atile: Lyena umuntu wa butatu atile: We Allah, inshita imo nalebomfya abantu kabili nalibapeele indalama ukufumyako fye umo pali bene uwalekele insambu shakwe kabili lyene afuminepo. Lyena natungiliile amalipilo ya uyo muntu ukufika pa numa ya nshita imo, ilyo nali ne fyuma ifingi ukufuma ku fyafumamo ifyo natungulwile, uyo muntu aishile kuli ine no kutila; ‘O Abdula, mpeleni umusonko wandi!’ Lyene namwebele ukuti; Ico conse ico mumona ni cilambu cenu mu musango wa ngamila, ing’ombe, imbushi na bacemi ba shiko’. Atile; ‘O ‘Abdula, mwinseka!’ Natila: Nshilesekesha!’ E ico uyu muntu abuulile fyonse kabili tashilepo nangu cimo. O Allah, nga cakuti ico ndecita ca kufwaya fye ukusuminishiwa Kwenu, lyena funguleni umuputule mu lupili lwa lucengo ulwabikwamo'. Lyena ilibwe lyaliisulwile kabili mu kupelako bali na maka ya kufuma no kufumapo’.