Imam Tirmidzi : 3623
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ قَال سَمِعْتُ بُرَيْدَةَ يَقُولُخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ جَاءَتْ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ نَذَرْتُ إِنْ رَدَّكَ اللَّهُ سَالِمًا أَنْ أَضْرِبَ بَيْنَ يَدَيْكَ بِالدُّفِّ وَأَتَغَنَّى فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كُنْتِ نَذَرْتِ فَاضْرِبِي وَإِلَّا فَلَا فَجَعَلَتْ تَضْرِبُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عَلِيٌّ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَأَلْقَتْ الدُّفَّ تَحْتَ اسْتِهَا ثُمَّ قَعَدَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّيْطَانَ لَيَخَافُ مِنْكَ يَا عُمَرُ إِنِّي كُنْتُ جَالِسًا وَهِيَ تَضْرِبُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عَلِيٌّ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ وَهِيَ تَضْرِبُ فَلَمَّا دَخَلْتَ أَنْتَ يَا عُمَرُ أَلْقَتْ الدُّفَّقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ وَفِي الْبَاب عَنْ عُمَرَ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَائِشَةَ
Esan digu [Al Husain bin Huraitsek] esan digu [Ali bin Al Husain bin Waqidek] esan didala [nire aitak] esan didala [Abdullah bin Buraidah] esan duela; [Buraidah] entzun dut esaten; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gerra batera joan zen, amaitu zenean esklabo beltz bat etorri zitzaion eta esan zion: 'Alaren Mezularia! "Egia esan, zin egiten dut Ala-k egoera onean itzultzen badu, panderoa joko dudala eta bere ondoan abestuko dudala". Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: "Hau egiteko zin egin baduzu, mesedez, egin ezazu, baina ez bada, ez egin". Esklaboak panderoa jo zuen, gero Abu Bakr sartu zen eta oraindik panderoa jotzen ari zen, Ali sartu zen eta oraindik panderoa jotzen ari zen, gero Uthman sartu zen eta oraindik panderoa jotzen ari zen, eta Umar sartu zenean, bere panderoa oinarriaren atzean ezkutatu eta gainean eseri zen. Orduan, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuen: "Egia esan, Satanasek beldurra dizu, Umar, ni eserita nengoela panderoa jotzen ari zelako, gero Abu Bakr sartu zen eta oraindik jotzen ari zen, gero Ali sartu zen eta oraindik jotzen ari zen, gero Uthman sartu zen eta oraindik jotzen ari zen, baina zu sartu zinenean, Umar, berehala bota zuen panderoa". Abu Isak esan zuen: "Hadith hau Buraidahren hadithetik ateratako hasan sahih gharib hadith bat da, eta kapitulu honetan, Umar, Sa'd bin Abu Waqas eta Aisharen narrazioak ere badaude".