Imam Tirmidzi : 3623

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ قَال سَمِعْتُ بُرَيْدَةَ يَقُولُخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ جَاءَتْ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ نَذَرْتُ إِنْ رَدَّكَ اللَّهُ سَالِمًا أَنْ أَضْرِبَ بَيْنَ يَدَيْكَ بِالدُّفِّ وَأَتَغَنَّى فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كُنْتِ نَذَرْتِ فَاضْرِبِي وَإِلَّا فَلَا فَجَعَلَتْ تَضْرِبُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عَلِيٌّ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَأَلْقَتْ الدُّفَّ تَحْتَ اسْتِهَا ثُمَّ قَعَدَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّيْطَانَ لَيَخَافُ مِنْكَ يَا عُمَرُ إِنِّي كُنْتُ جَالِسًا وَهِيَ تَضْرِبُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عَلِيٌّ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ وَهِيَ تَضْرِبُ فَلَمَّا دَخَلْتَ أَنْتَ يَا عُمَرُ أَلْقَتْ الدُّفَّقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ وَفِي الْبَاب عَنْ عُمَرَ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَائِشَةَ

Yandi me songa beto [Al Husain bin Huraidah] me songa beto [Ali bin Al Husain bin Waqid] me songa mono [tata na mono] me songa mono [Abdolla bin Buraidah] yandi me tuba; Mono waka [Buraida] ke tuba nde; Rasulullah kwendaka na mvita mosi, ntangu yo manaka mpika mosi ya nkento ya ndombe kwisaka na yandi mpi tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Nzambi! "Ya kieleka, mono ke sila nde kana Allah kuvutula yandi na mavimpi ya mbote, mono ta bula mpungi mpi ta yimba pene-pene na yandi." Na yau, Ntumwa tubaka nde: ‘Kana nge me sila na kusala mambu yai, pardo sala yau, kansi kana ve, pana sala yau ve’. Mpika ya nkento vandaka kubula mpungi, na nima Abu Bakr kotaka mpi mpika vandaka kaka kubula mpungi, Ali kotaka, yandi vandaka kaka kubula mpungi, na nima Othman kotaka mpi yandi vandaka kaka kubula mpungi na yandi, mpi ntangu Umar kotaka, mpika yina bumbaka mpungi na zulu ya mpungi na yandi. Na nima, Rasulullah tubaka nde; 'Ya kieleka Satana ke waka nge boma kibeni, O Umar, sambu ntangu mono vandaka kuvanda yandi - mpika ya nkento - vandaka kubula mpungi na yandi, na nima Abu Bakr kotaka mpi yandi vandaka kaka kubula, na nima Ali kotaka mpi yandi vandaka kaka kubula, na nima Uthman kotaka mpi yandi vandaka kubula kaka ntama, kansi ntangu nge kwisaka th, mpungi’. Abu Iza tubaka nde; 'Hadith yayi kele hadith ya hadith ya hadith ya Buraidah, mpe na kati ya kapu yayi, kele mpe na ba nsangu ya Umar mpe Sa'ad bin Abu Waqash mpe Aisyah'.