Keringanan bagi Wanita Haid, Perintah Nabi untuk Menghentikan Umrah dan Berpindah ke Ihram Haji Menjelang Arafah

Imam Bukhari : 1661

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةٍ فَلْيُهِلَّ وَلَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَرْدَفَهَا فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا وَلَمْ يَكُنْ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صَدَقَةٌ وَلَا صَوْمٌ

Atile [Muhammad bin Al Mutsanna] atushimikile [Yahya] atushimikile [Hisyam] atile, anjebele [wishi] atile, anjebele [‘Aisyah radiallahu ‘anha] atile: ‘Twafumine no Mutumwa wa kwa Lesa uwa kwa Lesa pa mweshi wa pa 12. Umuntu onse uwatemwa ukucita ihram ku Umrah, acite kabili onse uwatemwa ukucita ihram ku Hajj, acite. Nga te pa mulandu wa kuti naletele inyama ya mutuulo, nga nacitile ihram ku ‘Umrah’. Aishah, Lesa asekelele kuli wene, atile: ‘Eico pali bene pali abacita ihram ku Umrah kabili kuli abacita ihram ku Hajj kabili ine ndi umo uwa bacita ihram ku Umrah’. Lyena naumfwile ukuya ku mweshi ilyo nshatala naingila mu Makkah kabili nalikwete ubushiku bwa ‘Arafah mu kumweshi. Naliilishenye pali ici kuli Kasesema saw. Atile: 'Lekeni 'umrah wenu no kufumyapo inkanda ya ku mutwe wenu no kuisamba lyena ingileni mu ihram ku Hajj'. E ico nafikilishe amafunde yakwe. Ubushiku bwa Al Hashaba - ukupoosa amabwe mu Mina -, atumine 'Abdurrahmani na ine ku Ata-Tanimu. E ico ampeele ukukwela kabili nacitile ihram ku ‘Umrah’ nga ca kupilibula ‘Umrah’ wandi uwa pa kale. E ico Lesa apingwilepo ukufikilisha Hajj na Umrah wa kwa ‘Aisyah, Lesa asekelele kuli wene, kabili tapali nangu cimo ica kupilibula ifi fyonse, nangu mu musango wa nama sha mutuulo, sadaqah nelyo ukufunga.