Keringanan bagi Wanita Haid, Perintah Nabi untuk Menghentikan Umrah dan Berpindah ke Ihram Haji Menjelang Arafah

Imam Ahmad : 24410

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ يَحْيَى أَمْلَاهُ عَلَيَّ هِشَامٌ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ قَالَتْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَرْدَفَهَا فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا فَقَضَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا وَلَمْ يَكُنْ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صَوْمٌ وَلَا صَدَقَةٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ نَحْوَهُ قَالَ وَكِيعٌ وَاغْتَسِلِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ قَالَ عُرْوَةُ فَقَضَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا

Yatwebele [Yaya bin Sa’id] yatwebele [Hisham], Yaya atile; Hisham alinjishibishe, atile; alishimikile kuli ine [tata] atile; alinjishibishe ukuti [Aisha] atile; 'Twaliile inshita imo na Kasesema pa kuti tufikilishe ukubilisha kwa mweshi wa Dzulhijah.' Umuntu onse uulefwaya ukufwaya ukucita Umrah, afwile ukufwaya ukucita. Kabili, onse uulefwaya ukucita Hajj, alefwaya ukucita ifyo. Nga ca kuti nalipeele amalambo, nga nali no kufwaya ukucita Umrah.’ -Aisiya- Atile; 'Pa kati kabo pali abafwaya ukucita Umrah kabili pali na balya abafwaya ukucita Hajj.' Kabili, ndi umo pali abo bantu abafwaya ukucita Umrah. Lelo, nalimwene ukuya ku mweshi ilyo nshatala naingila mu Makah. Pa bushiku bwa Arofah, nalicilile ukuya ku mweshi eico nailishenye pali ici kuli Lesa. Atile: ‘Lekeni Umrah wenu, fukamikeni umutwe wenu no kusamba inkanda yenu, kabili mulefwaya ukucita Hajj’. Lyene nacitile ifyo fine. Ubushiku mu Hasiba, atumine Abduraramani na ine ku Tanimu, lyene antwala. Apingwilepo ukucita Umrah pa ncende apo ilingi line acita Umrah, ukufika ilyo Lesa Azza wa Jalla asumine Hajj wakwe na Umrah ukwabula nangu cimo pali ilya nshita, nangu fye ifyuni fya mutuulo, ukufunga, nangu fye ukupeela ifya bupe. Atwebele [Waki’] atwebele [Hysyam] ne lyashi lya kale ilyapalana. Waki’ alondolwele ukuti; 'Samba no kufwaya ukucita Hajj'. Urwah alondolwele ukuti; 'Lesa asumina Hajj wakwe na Umrah'.