Keringanan bagi Wanita Haid, Perintah Nabi untuk Menghentikan Umrah dan Berpindah ke Ihram Haji Menjelang Arafah

Imam Bukhari : 1661

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةٍ فَلْيُهِلَّ وَلَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَرْدَفَهَا فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا وَلَمْ يَكُنْ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صَدَقَةٌ وَلَا صَوْمٌ

Atubuulidde [Muhammad bin Al Mutsanna] atubuulidde [Yahya] atubuulidde [Hisyam] yagamba, ambulidde [kitaawe] yagamba, agambye ['Aisyah radiallahu 'anha] yagamba nti: 'Twafuluma n'omubaka wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ddala ku hilal - entandikwa y'omwezi gwa Dhul Hijjah. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam yagamba: ‘Oyo yenna ayagala okukola ihram ku lwa Umrah, kikole era oyo ayagala okukola ihram ku Hijja, kikole. Singa si kuba nti naleese ensolo ey’okusaddaaka, nnandikoze ihram ya ‘Umrah’. ‘Aishah Allah amusiimye, yagamba nti: ‘Kale mu bo mulimu abakola ihram ku lwa Umrah era waliwo abakola ihram ku Hijja era ndi omu ku abo abakola ihram ku ‘Umrah’. Olwo ne nfuna okugenda mu nsonga nga sinnayingira Makkah ne nfuna olunaku lwa ‘Arafah mu nsonga. Kino nakyemulugunya eri Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam. Yagamba nti: ‘Muve mu ‘umrah yo osumulule enviiri z’omutwe gwo ozikome olwo oyingire ihram ogende mu Hijja’. Bwentyo nnatuukiriza ebiragiro bye. Mu kiro kya Al Hashabah - okusuula amayinja mu Mina -, yasindika ‘Abdurrahman nange e At-Tan’im. Kale yampa eggaali era ne nkola ihram ya ‘Umrah’ ng’eky’okudda mu kifo kya ‘Umrah’ yange eyasooka. Kale Allah yassaawo okussa mu nkola Hijja ne Umrah ya Aisyah, Allah amusiimye, era tewali kintu kyonna kidda mu kifo kya bino byonna, ka kibeere mu ngeri y’ebisolo eby’okusaddaaka, sadaqah oba okusiiba.