Keringanan bagi Wanita Haid, Perintah Nabi untuk Menghentikan Umrah dan Berpindah ke Ihram Haji Menjelang Arafah

Imam Ahmad : 24410

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ يَحْيَى أَمْلَاهُ عَلَيَّ هِشَامٌ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ قَالَتْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَرْدَفَهَا فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا فَقَضَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا وَلَمْ يَكُنْ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صَوْمٌ وَلَا صَدَقَةٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ نَحْوَهُ قَالَ وَكِيعٌ وَاغْتَسِلِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ قَالَ عُرْوَةُ فَقَضَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا

Atugambye [Yahya bin Sa’id] atubuulidde [Hisham], Yahya yagamba; Hisham andagidde, bwe yagambye; anloopedde [taata wange] yagamba; antegeezezza [Aisha] n’agamba nti; ‘Lumu twagenda ne Nabbi sallaallahu ‘alaihi wa sallam okusobola okutuukiriza omulanga gw’omwezi gwa Dzulhijah. Rasulullah shallaallahu ‘alaihi wa sallam yagamba: ‘Oyo yenna ayagala okugenderera okukola Umrah, agenderera okukikola. Era, oyo yenna agenderera okukola Hijja, agenderera okukikola. Singa nakola ssaddaaka, nandibadde ngenderera kukola Umrah.’ -Aisyah- Yagambye nti; ‘Mu bo mulimu abagenderera okukola Umrah era waliwo n’abagenderera okukola Hijja. Era, nze omu ku bantu abo abagenderera okukola Umrah. Kyokka nnafuna okugenda mu nsonga nga sinnayingira Makah. Ku lunaku lwa Arofah, nali nkyali mu nsonga kale ne nneemulugunya ku nsonga eno eri Rasulullah sallaallahu ‘alaihi wa sallam’. Yagamba nti: ‘Leka Umrah yo, ofukamira omutwe gwo era okome enviiri, era ogenderere okukola Hijja’. Oluvannyuma nnakola ekyo kyennyini. Ekiro e Hasbah, yatuma Abdurrahman nange e Tan’im, olwo n’antwala. Yagenderera okukola Umrah mu kifo w’atera okukola Umrah, okutuusa Allah Azza wa Jalla lwe yakkiriza Hijja ye ne Umrah nga talina kintu kyonna mu kiseera ekyo, wadde ensolo za ssaddaaka, okusiiba, wadde sadaka. Atugambye [Waki'] atubuulidde [Hisyam] n'ebyafaayo ebifaananako bwe bityo. Waki' yanyumya nti; 'Nnaaba ogenderere okukola Hijja'. Urwa yanyumya nti; 'Allah Azzawajalla akiriza Hijja ye ne Umrah'.