Nabi Memerintahkan Wanita Haid untuk Berumrah dari Tan‘im Setelah Selesai Haji

Imam Bukhari : 1641

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى إِلَّا الْحَجَّ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْيُ فَحَاضَتْ هِيَ فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي قَالَ مَا كُنْتِ تَطُوفِينَ بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا قُلْتُ لَا قَالَ فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَلَا بَأْسَ انْفِرِي فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌوَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لَا تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لَا

Yandi me songa beto [Abu An-Nu’man] me songa beto [Abu Awanah] katuka na [Mansur] katuka na [Ibrahim] katuka na [Al Aswad] katuka na [Aisyah radliallahu ‘anha]; 'Beto basikaka ti Ntumwa saw mpi bo songaka beto ve kansi yandi basikaka sambu na kusala Hajj. Ntangu Ntumwa (Ntumwa) kumaka -na Mecque-, yandi salaka tawaf na Ka’bah Baitullah mpi sa’iy na kati ya bangumba ya Shafaa ti Marwah mpi yandi salaka ve Tahallul sambu yandi nataka Al Hadyu - mbisi ya kimenga -, mpi yandi salaka Tawaf ti yandi mpi ti bantu yina vandaka ti yandi. Tahalul sambu na bantu yina me nata ve Al Hadyu. Na nima, ‘Aisyah radiallah’ anha monaka ngonda. Yo yina, beto manisaka bisalu na beto yonso ya Hajj. Na mpimpa ya Jumrah - na Mina - ntangu bantu fwete vutuka na nzo sambu na kusala nafar - yandi tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Nzambi, banduku na nge yonso ta vutuka na nzo ti ‘Umrah ti Hajj’ na ntangu mono ta vutuka ve’. Yandi yulaka nde: ‘Keti beno vandaka kusala ve tawaf na Kaaba ya Baitullah na bampimpa yina beto kumaka na Mecque?’. Mono vutulaka nde: ‘Ve’. Yandi tubaka nde: ‘Kwenda ti bampangi na nge na Tan’im mpi yantika katuka kuna kusala ihram sambu na ‘Umrah ebuna kisika na nge ta vanda mutindu yai’. Na yau, mono basikaka ti Abdurahman na Tan’im na nima mono salaka ihram sambu na Umra. Na nima, Shafiya bint Huyay monaka ngonda, yo yina Ntumwa tubaka nde: ‘Mawa, beno me kanga beto, keti beno salaka tawaf na kilumbu ya Nahar’. Yandi -Shafiya- vutulaka nde: ‘Ee’. Yandi tubaka nde: ‘Na nima yo kele mbi ve, kwenda na nzo’. 'Aisyah radiallah 'anha tubaka nde: 'Na nima mono kutanaka ti yandi ntangu yandi katukaka na Mekka, kansi mono vandaka me telama dezia to mono katukaka kukuma ntangu yandi vandaka me telama dezia katuka na Mekka'. Na nima, mono tubaka nde: “Ve.” Hadith yayi me ndimama mpi na [Jarir] ya me katuka na [Mansur] na bangogo ya ‘Aisyah radiallah ‘anha’: ‘Ve’.