Nabi tidaklah meninggalkan warisan, semuanya dijadikan shadaqah

Imam Abu Dawud : 2578

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهِبٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلَام مِنْهَا شَيْئًاحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَفَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلَام حِينَئِذٍ تَطْلُبُ صَدَقَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْمَلُ بِهِ إِلَّا عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَغَلَبَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهَا وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الْأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ

Ýezid bin Halid bin Abdullah bin Mauhib Al Hamdani bize Al Leýs bin Sa'ddan, Akil bin Halidden, Ibn Şihabdan, Urwa bin Az Zubeýrden, Pygamberiň (sallallahu aleýhi we sellem) aýaly Aýşadan, Allanyň Resulynyň (sallallahu aleýhi we sellem) gyzy Fatymanyň Abu Bekr Aş-Syddykdan (Alla ondan razy bolsun) bir ilçi iberip, Allanyň Medinede beren ýerinden, Fadakdan we Haýbaryň bäşden bir böleginden galan mirasyny sorapdygyny habar berdi. Soňra Abu Bekr şeýle diýdi: Allanyň Resuly (sallallahu aleýhi we sellem): "Biz hiç zat miras almadyk; biziň galdyran zadymyz sadakadyr" diýdi. Hakykatdan-da, Muhammediň maşgalasy bu baýlykdan iýýärdi we hakykatdan-da, men, Allaha kasam edýärin, Pygamberiň sadakalarynyň bir zerresini hem Pygamberiň döwründe bolan ýagdaýdan üýtgetmerin. Hakykatdan-da, men Pygamberiň sadakalary ýaly ederin. Şonuň üçin Abu Bekr bu baýlyklardan Fatima, Allah ondan razy bolsun, hiç zat bermekden çekindi. Bize [Amr bin Osman Al Himşi], [kakam] bize [Az-Zuhriden] [Sýuaýb bin Abu Hamza] maňa [Urwa bin Az Zubeýr] Pygamberiň sallallahu aleýhi wesellemiň aýaly Aýsäniň oňa bu hadysy wagyz edendigini aýtdy. Ol şeýle diýdi: "Şol wagt Fatima Medinede we Fudakda bolan Resulullahdan sadaka sorady, şeýle hem Haýbaryň bäşden bir böleginden galan zat. Aýsäh, Allah ondan razy bolsun, soňra Abu Bekr şeýle diýdi: Hakykatdan-da, Resulullah sallallahu aleýhi wesellem şeýle diýdi: "Biz miras galmadyk, yzymyzda galdyrýan zat sadakadyr". Hakykatdan-da, Muhammediň maşgalasy bu hazynadan, ýagny Allanyň hazynasyndan iýdiler, iýenlerinden artykça köpeltmek hukugy ýokdy. Bize [Hajjaj bin Abu Ýakub] bize [Ýakub bin Ibrahim bin Sad], bize [kakam] [Salih] [Ibn Şihab] aýtdy; maňa [Urwa] [Aýşäniň] radiallahu anhanyň oňa bu hadys bilen habar berendigini aýtdy. Ol bu hadysda şeýle diýdi; soňra Abu Bekr, Alla ondan razy bolsun, muny oňa bermekden çekindi we ol: "Men Allanyň Resulynyň (sallallahu aleýhi wesellem) edýän hiç bir zadyny terk etmerin, ýöne ederin. Hakykatdan-da, eger onuň işlerinden bir zady terk etsem, ýoldan çykyp giderin diýip gorkýaryn" diýdi. Medinedäki haýyr-sahawatyna gelende bolsa, Omar ony Aly we Abbasa (Alla olardan razy bolsun) tabşyrypdy. Soňra Aly ony dolandyrmakda ýeňdi. Haýbar we Fadak barada aýdylanda bolsa, Omar olary saklap: "Olar Allahyň Resulynyň (sallallahu aleýhi we sellem) sadakalarydyr, olar onuň haklary we ýüze çykyp biljek islendik betbagtçylyklar üçindir. Olaryň ikisiniň hem meselesi olary dolandyrýana degişlidir" diýdi. Ol: "Olar şu güne çenli şol ýagdaýda" diýdi.