Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi

Imam Bukhari : 1352

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ

Mae wedi dweud wrthym [Moses] fod [Wuhaib] wedi dweud wrthym [Ibn Thawus] gan [ei dad] gan [Abu Hurairah radiallahu 'anhu] a ddywedodd; Dywedodd y Proffwyd sallallaahu'alaihiwasallam: 'Mae cyfatebiaeth person direidus a pherson sy'n sadaqah fel dau berson sydd ill dau yn gwisgo gwisg wedi'i gwneud o haearn'. Ac mae wedi dweud wrthym [Abu Al Yaman] fod [Syu'aib] wedi dweud wrthym [Abu Az Zanad] fod ['Abdurrahman] wedi dweud wrtho ei fod wedi clywed [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] ei fod wedi clywed Negesydd Allah sallallaahu'alaihiwasallam yn dweud: 'Dameg curmudgeon - person cybyddlyd sy'n rhoi shadaqah- gyda munfiq - person sy'n hoffi rhoi infaq- fel dau berson sydd ill dau yn gwisgo gwisg wedi'i gwneud o haearn sydd ond yn gorchuddio eu bronnau hyd at eu hesgyrn coler. O ran pobl sy'n hoffi rhoi infaq, nid ydyn nhw'n rhoi infaq ond yn hytrach bydd eu dillad yn llacio neu'n symud i ffwrdd o'u croen nes eu bod nhw o'r diwedd yn gorchuddio eu corff cyfan i lawr i flaenau eu traed. Yn y cyfamser, person direidus, bob tro nad yw am fuddsoddi mewn rhywbeth, bydd ei arfwisg yn culhau fel ei bod yn glynu'n dynn at bob croen a phan fydd yn ceisio ei lacio, ni all ei lacio.' Cadarnhawyd yr hadith hwn hefyd gan [Al Hasan bin Muslim] gan [Thawus] -gyda'r golygydd-: '... ar ddau ddillad'. A dywedodd, [Hanzhalah] o [Thawus]: '... yn gwisgo gwisgoedd'. A dywedodd, Mae [Al Laits] wedi adrodd wrthyf [Ja'far] gan [Ibn Hurmuz]; Clywais [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] gan y Proffwyd sallallaahu'alaihiwasallam: '... yn gwisgo gwisg'.