Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi

Imam Bukhari : 1352

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ

Ti tene [Moïse] ti [Wuhaib] ti [Ibn Thawus] ti [babâ ti lo] ti [Abu Hurairah radiallahu ‘anhu] ti tene; Prophète sallallaahu’alaihiwasallam atene: ‘Hakango ye ti mbeni zo ti bubango zo na mbeni zo so ayeke sadaqah ayeke tongana azo use so oko oko ayü bongo so a sara ni na wen’. Na a tene na e [Abu Al Yaman] a tene na e [Syu’aib] a tene na e [Abu Az Zanad] so [‘Abdurrahman] a tene na lo so lo mä [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] so lo mä Watokua ti Nzapa sallallaahu’alaihiwasallam atene: ‘Toli ti mbeni zo so ayeke sara ye na lege ni pëpe. -mbeni zo so aye ti mû infaq- tongana azo use so oko oko ayü bongo so a sara ni na wen so akanga gi kate ti ala juska na go ti ala. Ti azo so aye ti mû infaq, ala yeke mû infaq pëpe me bongo ti ala ayeke zi wala ayeke hon yongoro na poro ti ala juska na nda ni ala kanga tere ti ala kue juska na yanga ti gere ti ala. Na ngoi ni so, mbeni zo so ayeke sara ye na lege ni pëpe, na ngoi kue so lo ye pëpe ti zia nginza na yâ ti mbeni ye, abongo ti bira ti lo ayeke kiri na peko si a gbu poro ti terê ti lo ngangu na tongana lo tara ti zi ni, lo lingbi ti zi ni pëpe.’ Hadith so a yeke nga na lege ti [Al Hasan bin Muslim] so alondo na [Thawus] -na zo ti sungo mbeti ni-: ‘... na ndo ti bongo use’. Na lo tene, [Hanzhala] ti [Thawus]: ‘...... ayü bongo ti bongo’. Na lo tene: “[Al Laits] afa na mbi [Ja’far] tënë ti [Ibn Hurmuz]; Mo mä [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] na yanga ti Prophète so: ‘... a yü bongo ti bongo’.