Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi

Imam Bukhari : 1352

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ

Na taʻu mai e [Musa] ia i matou Na taʻu mai e [Wuhaib] ia i matou [Ibn Thawus] mai [lona tama] mai ia [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] o lē na fai mai; Na fetalai mai le Perofeta sallallaahu alaihi wasallam; 'O le faʻataʻitaʻiga o se tagata matapeʻapeʻa ma se tagata e foaʻi atu mea alofa e pei o ni tagata se toʻalua e la te ofuina se ofu uʻamea'. Ma na taʻu mai e [Abu Al Yaman] ia i matou Na taʻu mai e [Shuaib] ia i matou [Abu Az Zanad] na taʻu atu e [Abdurrahman] ia te ia na ia faʻalogo ia [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] na ia faʻalogo i le Avefeʻau a Allah sallallaahu alaihi wasallam o fai mai; 'O le faʻataʻitaʻiga o se tagata matapeʻapeʻa - o se tagata e matapeʻapeʻa i le foaʻi atu o mea alofa - ma se tagata pepelo - o se tagata e fiafia e faʻaalu tupe - e pei o ni tagata se toʻalua e la te ofuina se ofu uʻamea e naʻo le ufiufi o o la fatafata e oʻo i o la ivi ua. A o le tagata e fiafia e faʻaalu tupe, e le faʻaalu tupe seʻi vagana ua matala ona lavalava pe seʻe ese mai lona paʻu seʻia oʻo ina ufiufi lona tino atoa e oʻo i ona vae. Ae o le tagata matapeʻapeʻa, soʻo se taimi lava e le manaʻo ai e faʻaalu tupe i se mea, o lona ofutau e faʻamau seʻia pipii mau i lona paʻu ma a taumafai e faʻamatala, e le mafai ona ia faʻamatalaina.' O lenei hadith ua faʻamalosia foʻi e [Al Hasan bin Muslim] mai ia [Thawus] -faʻatasi ai ma le toe faʻasaʻoina-; '... i luga o ofutino e lua'. Ma fai mai; [Hanzhalah] mai ia [Thawus]; '…… o loʻo ofuina se ofu talaloa'. Ma fai mai; [Al Laits] na faʻamatala mai ia te aʻu [Ja'far] mai ia [Ibn Hurmuz]; Na ou faʻalogo ia [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] mai le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam; '…… o loʻo ofuina se ofu talaloa'.