Hadith Representative
Larangan gratifikasi jabatan bagi petugas zakat (Kisah Ibnu Al-Lutbiyyah)
Imam Muslim : 3414حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ الْأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الْأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَلَّا جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلَّانِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي أَفَلَا جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلَّا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَايَ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَيَّ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لِأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي
hi byerile [Abu Kuraib, Muhammad bin Al ‘Ala’] u hi byerile [Abu Usamah] u hi byerile [Hisyam] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Humaid As Sa’idi] u te, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a hlawula wanuna wo huma eAzd loyi a vuriwaka Ibn Al Atbiyah ku hlengeleta zakat ya Bani Sulaim, loko ya yena matsalani u tile aku 'Leyi i nhundzu ya wena kasi leyi i nyiko eka mina'. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘U nga tshami ntsena endlwini ya mana wa wena kumbe tata wa wena ku kondza munhu a ta ku ta ku nyika nyiko, loko hakunene u ri tano’. Endzhaku ka sweswo u nyikele dyondzo, endzhaku ka loko a dzunise ni ku dzunisa Allah, u te: ‘Amma ba’du. Entiyisweni, ndzi thorile un’wana wa n’wina tanihi mutirhi eka ntirho lowu Allah a ndzi tshembiseke wona, kutani a ta a ku, ‘Leyi i nhundzu ya n’wina, kasi leyi i nyiko leyi ndzi nyikiweke yona, xana a hi yena ntsena a tshameke a rhendzeleka endlwini ya tata wakwe kumbe mana wakwe a rindzele ku kondza munhu a n’wi nyika nyiko, loko a ri munhu wa ntiyiso. Hi Allah, a nga kona eka n’wina loyi a faneleke ku teka nchumu eka n’wina handle ka mfanelo, handle ka loko a ta hlangana na Allah Ta’ala hi Siku ra ku Pfuka hi rifuwo leri. Naswona hakunene ndzi ta tiva un’wana wa n’wina loko a ta eka Allah na kamela kumbe homu leyi rhurhumelaka, kumbe mbuti leyi rhurhumelaka’. Endzhaku ka sweswo u tlakuse mavoko yakwe ku kondza marhaku yakwe ma basa, kutani a ku: ‘O Allah, ndzi ku byerile tano. Mahlo ya mina ma swi vonile naswona tindleve ta mina ti swi twile’. Naswona u hi byerile [Abu Kuraib] u hi byerile [‘Abdah] na [Ibn Numair] na [Abu Mu’awiyah]. -hi ndlela yin’wana swi vuriwa- U hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u hi byerile [Abdurrahim bin Sulaiman]. -hi ndlela yin’wana swi boxiwile- U hi byerile [Ibn Abu ‘Umar] u hi byerile [Sufyan] hinkwavo ka vona ku suka eka [Hisham] hi isnad leyi, naswona eka hadith ya ‘Abdah na Ibn Numair ku vuriwa leswaku, ‘Kutani mu rhekhodi -matsalana wa yena- u tile,’ tani hi leswi swi boxiweke hi Abu Usamah. Naswona eka hadith ya Ibn Numair ku vuriwile, ‘Hakunene se ma swi tiva, hi Allah Loyi moya wa mina wu nga evokweni ra yena, a nga kona eka n’wina loyi a nga ta teka nchumu eka wona...’, naswona eka hadith ya Sufyan ku engeteriwile, ‘U te: ‘Mahlo ya mina ma swi vonile naswona tindleve ta mina na tona ti swi twile’. Kutani va vutise Zaid bin Thabit, loyi hi nkarhi wolowo a voneke xiendlakalo lexi na mina.’ Naswona u hi byerile [Ishaq bin Ibrahim] u hi byerile [Jarir] ku suka eka [Ash Syaibani] ku suka eka [Abdullah bin Dzakwan] - ku nga Abu Az Zinnad- ku suka eka ['Urwah bin Zubair] ku suka eka [Abu Humaid As Sa'idi] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a veka wanuna ku hlengeleta zakat, ku nga ri khale endzhaku ka loko a tile na yena swihumelerisiwa swotala, kutani a ku, 'Leri i xuma xa wena kasi lexi i nyiko eka mina...kutani a boxa hadith yo fana na yaleyo'. 'Urwah u te, 'Kutani ndzi vutisile Abu Humaid As Sa'idi, 'Xana u swi twile sweswo eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' a hlamula a ku, 'Ku suka enon'wini wa yena ku ya fika etindleveni ta mina'.