Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Maʼ gudxi naa [Mahoma bin Al ‘Ala’]; Maʼ gudxi laadu [Abu Usamah]; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Buraid bin Abdullá, ne laa guníʼ: «Abu Burdah] de [Abu Musa]. Ca noticia de guiree profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hijrah para cheʼ Medina que yendá cani ra nuudu dxi nuudu Yemen, ngue runi guyédu lu emigración para guidxaagaludu laabe né chupa de ca bicheʼ, naa nga ni jma nahuiiniʼ. Tobi de laacabe nga Abu Burdah ne stobi que nga Abu Ruhm. -Na Abu Burda; Ruluíʼ si guníʼ Abu Musa que né biaʼ chii, o cincuenta y tres, o cincuenta y dos de ca binni xquidxeʼ - gudxíbadu ndaaniʼ ti barcu, despué bisaana barcu que laadu ra nuu rey Najasyi ni nuu Etiopía, raqué binibiaʼdu Jaʼfar bin Abu Talib ne biaanadu ra nuube dede gunda guyédu Medina juntu. Bidxaagadu profeta que dxi biʼniʼ ganarbe guidxi Khaibar. Ne laca bidxiña caadxi de ca binni ni nuu ra nuu profeta que ra nuu be, ne rabi ca laabe: «Laadu jma especial laadu que laatu purti biʼni du emigrardu», ne despué Asma bint Umais, laa guyuu lade cani beedané laadu, ca binni ni ziné barcu que, ne bidxaaga Hafshah, xheelaʼ profeta que. grupu de barcu. Despué binibiáʼ Umar Hafshah, ne tiempu que nuu Asmaʼ cueʼ. Ora biiyaʼ Umar Asmaʼ, gunabadiidxaʼ Umar; —Tuu nga ndiʼ yaʼ. ¡Naa nga Asma, na Umais! ’ Bicabi Asma’. Umar guníʼ; «Ñee nuuluʼ né ca muhajirin ni gudxiibaʼ barcu o ni bizáʼ lu nisadóʼ la? ’, ‘Crecto’ bicabi Asma’. Umar guníʼ; «¡Jma especial laadu que laatu purtiʼ maʼ bireedu de xquidxitu, ne jma nápadu derechu nezalú Mensajeru stiʼ Alá que laatu! ’. Ora binadiaga Asma’ bin Umais diidxa’ ri’, nagueendaca bidxiichi ne guní’; 'Co', pur Alá, dede né compañía stilu' né Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, ti ganda gudiibe ni gó cani candaana ne gudiibe conseju ni qué ganna, laga nuunu ndaaniʼ ti guidxi o ndaaniʼ ti layú ni nuu zitu ne estéril ndaaniʼ guidxi Etiopía, ne guiráʼ nga rácani purtiʼ si nápanu Alá ne Mensajeru stibe, ne pur Alá, qué zanda diʼ gudiʼnu ni gó ca binni ni candaana. Zaguixhe chaahuiluʼ ca diidxaʼ stiluʼ ra nuu Rasulullah, laadu laaca biʼniʼ sufrirdu ne bidxibidu, ne naa zuneʼ reportar guiráʼ ndiʼ ra nuu profeta. ¡Pur Alá, zanabadiidxaʼ laabe, qué zusiguieeʼ, qué zusaanaʼ ni dxandíʼ ne qué zucaaʼ gastiʼ! ’ Ora beeda profeta que, Asma’ bint Umais bisiene xi riní’ ique; 'O Nabiyullah, Umar guní' que - bi'ni' reportarbe ca diidxa' ni guní' Umar que ra guni'be laabe ne ca binni ni nuu gaxha de laabe jma especial laaca' -. Profeta que gunabadiidxaʼ: «Óraque, ximodo guicábiluʼ yaʼ. ‘Asma’ bicabi laabe; «Si, zacá bicabiʼ naa» —bizeetebe guiráʼ ni bicábibe—, despué guníʼ profeta que: «Laabe, Umar, qué gápabe jma derechu luguiaʼyaʼ que lii, laabe ne ca xcompañérube nápatu ti hijrah si, ne laatu ca pasajeru stiʼ barcu nápatu chupa hijrah». Asma’ bint Umais guní’; 'Despué de ngue biiyaʼ Abu Musa ne ca pasajeru stiʼ barcu que bidxaagalucaʼ naa tobi pur tobi ne gunabadiidxacaʼ naa de hadiz riʼ. Para cadi chuʼ xiixa de ca cosa ni napa binni guidxilayú ni jma riuulaʼdxiʼ laacabe, nin cadi chuʼ jma risaca que ca diidxaʼ riʼ ni guníʼ Mensajeru stiʼ Alá ra nuucabe’. Abu Burdah guníʼ, Asmaʼ guníʼ; «Biiyaʼ Abu Musa stale biaje canabaʼ naa guneʼ repetir hadiz riʼ».