Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Telah memberitahuku [Muhammad bin Al 'Ala']; Telah memberitahu kami [Abu Usamah]; Telah memberitahu kami [Buraid bin Abdullah] daripada [Abu Burdah] daripada [Abu Musa] radiallahu 'anhu katanya; Berita tentang keberangkatan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hijrah ke Madinah sampai kepada kami ketika kami berada di Yaman, maka kami pun berhijrah menemuinya bersama dua orang saudaraku, akulah yang bongsu. Seorang Abu Burdah dan seorang lagi Abu Ruhm. -Berkata Abu Burdah; Abu Musa seolah-olah berkata bahawa dengan kira-kira sepuluh, atau lima puluh tiga, atau lima puluh dua orang dari kaumku - kami menaiki sebuah perahu, kemudian perahu itu menurunkan kami di Raja Najasyi di Habsyah, di sana kami bertemu dengan Ja'far bin Abu Talib dan tinggal bersamanya sehingga kami dapat pergi ke Madinah bersama-sama. Kami bertemu dengan Nabi shallallahu 'alaihi wasallam pada masa yang sama baginda menakluki Khaibar. Seterusnya, beberapa orang yang bersama Nabi berkata kepada kami - maksudnya para penumpang perahu - 'Kami lebih istimewa daripada kamu kerana kami berhijrah', kemudian Asma' binti 'Umais, - dia termasuk orang-orang yang datang bersama kami, para penumpang perahu - bertemu dengan Hafshah, isteri Rasulullah Shallallahu 'alaihi wasallam, kebetulan dia juga berhijrah ke perahu Najasyi. Umar kemudian bertemu dengan Hafshah, yang ketika itu mempunyai Asma' di sisinya. Apabila Umar melihat Asma', Umar bertanya; 'Siapa ini?' 'Saya Asma' binti Umais! ' Jawab Asma'. 'Umar berkata; 'Adakah kamu bersama muhajirin yang menaiki perahu atau berlayar di laut? ', 'Betul' jawab Asma'. Umar berkata; 'Kami lebih istimewa daripada kamu kerana kami telah berhijrah, dan kami lebih berhak kepada Rasulullah daripada kamu! '. Mendengar ungkapan ini, Asma' bin Umais segera menjadi emosi dan berkata; 'Tidak, demi Allah, bahkan pergaulanmu dengan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, sehingga baginda dapat memberi makan orang yang lapar dan memberi nasihat yang jahil, sedang kami berada di negeri atau di negeri yang jauh dan tandus di Habsyah, dan itu semua semata-mata kerana Allah dan Rasul-Nya, dan demi Allah, kami tidak dapat memberi makan orang yang lapar, dan kami tidak dapat memberi minum kepada orang yang dahaga, kami juga akan mencederakan Rasulullah, dan kami akan mencederakan Rasulullah saw. teror, dan saya akan melaporkan semua ini kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. Demi Allah, saya akan bertanya kepadanya, saya tidak akan berbohong, tidak akan meninggalkan kebenaran, dan tidak akan menambah apa-apa! ' Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam datang, Asma' binti Umais menyampaikan fikirannya; 'Wahai Nabiyullah, Umar berkata bahawa - dia melaporkan kata-kata Umar yang mengatakan bahawa dia dan rombongannya lebih istimewa -. Nabi bertanya: 'Lalu bagaimana kamu menjawab? 'Asma' menjawab; 'Ya, saya menjawab seperti itu' - dia menyatakan semua jawapannya - Nabi kemudian berkata: 'Beliau, Umar, tidak mempunyai hak lebih kepadaku daripada kamu, dia dan para sahabat hanya satu hijrah, sedangkan kamu penumpang perahu dua hijrah'. Asma' binti Umais berkata; 'Setelah itu aku melihat Abu Musa dan para penumpang bot bertemu denganku satu demi satu bertanya kepadaku tentang hadis ini. Sehingga tidak ada sesuatu pun dari harta dunia yang lebih disukai mereka, dan tidak pula mereka lebih mulia daripada sabda Rasulullah ini kepada mereka'. Abu Burdah berkata, Asma' berkata; 'Saya melihat Abu Musa berulang kali meminta saya mengulangi hadis ini'.