Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Dúirt sé liom [Muhammad bin Al 'Ala']; Dúirt sé linn [Abu Usamah]; Dúirt sé linn [Buraid bin Abdullah] ó [Abu Burdah] ó [Abu Musa] radiallahu 'anhu a dúirt sé; Tháinig scéala imeacht hijrah an Fháidh sallallaahu 'alaihi wasallam go Medina chugainn nuair a bhíomar san Éimin, agus mar sin chuaigh muid ar imirce chun bualadh leis le beirt de mo dheartháireacha, mise an duine ab óige. Duine acu is ea Abu Burdah agus an duine eile is ea Abu Ruhm. -Dúirt Abu Burdah; Is cosúil gur dhúirt Abu Musa, le thart ar dheichniúr, nó caoga a trí, nó caoga a dó de mo mhuintir - chuaigh muid ar bord báid, ansin scaoil an bád sinn ag Rí Najasyi san Aetóip, bhuail muid le Ja'far bin Abu Talib ansin agus d'fhan muid leis go dtí go bhféadfaimis dul go Medina le chéile. Bhuail muid leis an bhFáidh sallallaahu 'alaihi wasallam ag an am céanna a ghabh sé Khaibar. Ansin, dúirt cuid de na daoine a bhí leis an bhFáidh linn - is é sin le rá paisinéirí an bháid - 'Táimid níos speisialta ná sibhse mar gur imigh muid ar imirce', ansin bhuail Asma bint Umais - bhí sí i measc na ndaoine a tháinig linn, paisinéirí an bháid - le Hafshah, bean chéile an Fháidh sallallaahu 'alaihi wasallam, agus tharla gur imigh sí go Najasyi leis an ngrúpa báid freisin. Bhuail Umar le Hafshah ansin, a raibh Asma ina thaobh ag an am sin. Nuair a chonaic Umar Asma, d'fhiafraigh Umar; 'Cé hé seo?' 'Is mise Asma bint Umais!' a d'fhreagair Asma. 'Dúirt Umar; 'An bhfuil tú leis an muhajirin a chuaigh ar bord an bháid nó a sheol an fharraige?', 'Ceart' a d'fhreagair Asma. Dúirt Umar; 'Táimid níos speisialta ná sibhse mar gur imigh muid ar imirce, agus tá níos mó cearta againn i leith Theachtaire Allah ná tusa!'. Agus í ag cloisteáil an ráitis seo, tháinig mothúcháin ar Asma bin Umais láithreach agus dúirt sí; ‘Ní hea, dar Allah, fiú amháin do chuideachta le Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, ionas gur féidir leis na daoine ocracha a bheathú agus comhairle aineolach a thabhairt, agus muid i dtír nó i dtír atá i bhfad i gcéin agus lom san Aetóip, agus sin go léir mar gheall ar Allah agus a Theachtaire amháin, agus dar Allah, ní féidir linn na daoine ocracha a bheathú, ná ní féidir linn deoch a thabhairt don dream atá tartmhar, mar sin tuairisceoidh mé do bhriathra chuig Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, gortaíodh agus cuireadh sceimhle orainn freisin, agus tuairisceoidh mé seo go léir don Fháidh sallallaahu ‘alaihi wasallam. Dar Allah, iarrfaidh mé air, ní dhéanfaidh mé bréag, ní fhágfaidh mé an fhírinne, agus ní chuirfidh mé aon rud leis!’ Nuair a tháinig an Fáidh sallallaahu ‘alaihi wasallam, chuir Asma bint Umais a smaointe in iúl; ‘A Nabiyullah, dúirt Umar sin - thuairiscigh sé focail Umar ag rá go raibh sé féin agus a lucht leanúna níos speisialta -. D’fhiafraigh an Fáidh: ‘Conas a fhreagraíonn tú ansin?’ fhreagair ‘Asma’; ‘Sea, d’fhreagair mé ar an mbealach sin’ - luaigh sé a chuid freagraí go léir - ansin dúirt an Fáidh: ‘Níl níos mó cearta aige, a Umar, chugamsa ná mar atá agatsa, níl ach hijrah amháin aige féin agus ag a chompánaigh, agus tá dhá hijrah agaibhse, a phaisinéirí báid’. Dúirt Asma bint Umais; ‘Ina dhiaidh sin chonaic mé Abu Musa agus paisinéirí an bháid ag bualadh liom duine i ndiaidh a chéile ag fiafraí díom faoin hadith seo. Mar sin, ní fhéadfadh aon rud ó shealúchais an tsaoil a bheith níos taitneamhaí dóibh, ná ní bheadh siad níos airde ná na focail seo ó Theachtaire Allah chucu’. Dúirt Abu Burdah, dúirt Asma; ‘Chonaic mé Abu Musa ag iarraidh orm arís agus arís eile an hadith seo a athrá’.