Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Hevur sagt mær [Muhammed bin Al 'Ala']; Hevur sagt okkum [Abu Usamah]; Hevur sagt okkum [Buraid bin Abdullah] frá [Abu Burdah] frá [Abu Músa] Radliallahu Anhu hann segði; Tíðindi um fráferð profetsins Sallallahu Alaihi Wasallam flytingina til Medina komu til okkum tá vit vóru í Jemen, so vit fóru á flytingina at hitta hann saman við tveimum av beiggjum mínum, eg eri tann yngsti. Annar er Abu Burdah og hin er Abu Ruhm. -Sagdi Abu Burda; Abu Musa tykist hava sagt, at við umleið tíggju, ella fimmti-trý, ella fimmti-tvey av mínum fólki - fóru vit umborð á bát, so slepti báturin okkum av hjá Najasyi kongi í Etiopia, har hittu vit Ja'far bin Abu Talib og gistu hjá honum, til vit kundu fara til Medina saman. Vit hittu profetin, samstundis sum hann hertók Khaibar. Næst søgdu nøkur av fólkunum, sum vóru við profetinum, við okkum - tað vil siga bátsferðafólkini - 'Vit eru meira serlig enn tit, tí vit fluttu', so Asma' bint 'Umais, - hon var millum tey, sum komu við okkum, bátsferðafólkini - hitti Hafshah, konu profetsins Sallallahu Alaiyiin hendingarliga Walam eisini til bólkinum. Umar hitti síðani Hafshah, sum tá hevði Asma' við síðuna av sær. Tá ið Umar sá Asma', spurdi Umar; „Hvør er hetta?“ 'Eg eri Asma' segði Umais! »Svaraði Asma«. Umar mælti; »Ert tú saman við teimum muhajirin, sum fóru umborð á bátin ella sigldu sjógvin? ', 'Rætt' svaraði Asma'. Umar mælti; 'Vit eru meira serlig enn tit, tí vit eru flutt, og vit hava fleiri rættindi til sendiboð Allahs enn tit! '. Hoyrdi hetta úttrykkið, gjørdist Asma' bin Umais beinanvegin kensluborin og segði; 'Nei, við Allah, sjálvt tykkara felagsskapur við Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, soleiðis at hann kann nøra tey svangu og geva óvitandi ráð, meðan vit eru í einum landi ella á einum landi, sum er langt burtur og ófruktbart í Etiopia, og tað er alt einans vegna Allah og hansara sendiboð, og við Allah, vit kunnu ikki geva teimum husty melda tíni orð til Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, vit eru eisini særd og ræðslusligin, og eg skal melda alt hetta til profetin. Við Allah, eg skal spyrja hann, eg skal ikki lúgva, skal ikki sleppa sannleikanum, og skal ikki leggja nakað afturat! ' Tá ið profeturin kom, miðlaði Asma' bint Umais tankar sínar; 'Ó Nabiyullah, Umar segði tað - hann greiddi frá orðum Umars og segði, at hann og fylgi hansara vóru meira serlig -. Profeturin spurdi: »Hvussu svarar tú so? 'Astma' svaraði; 'Ja, eg svaraði soleiðis' - hann segði øll síni svar - profeturin segði tá: 'Hann, Umar, hevur ikki fleiri rættindi til mín enn tú, hann og fylgisveinarnir hava bara eina hijrah, meðan tit bátsferðafólk hava tvær hijrah'. Ásma’ bint Umais segði; 'Eftir tað sá eg Abu Musa og bátsferðafólkini møta mær ein eftir øðrum og spyrja meg um hesa hadith. Soleiðis at einki av verðsligum ognum kundi vera teimum meira gleðiligt, og tey ikki skuldu vera meira upphækkað enn hesi orðini hjá Allahs sendiboði til teirra’. Abu Burdah segði, Asma' segði; 'Eg sá Abu Musa aftur og aftur biðja meg endurtaka hesa hadith'.