Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Lavaret en deus din [Muhammad bin Al 'Ala']; Lavaret en deus deomp [Abu Usamah]; Lavaret en deus deomp [Buraid bin Abdullah] eus [Abu Burdah] eus [Abu Musa] Radliallahu Anhu en deus lâret; Ar c'heloù eus distro ar profed Sallallahu Alaihi Wasallam da Medina a erruas betek ennomp pa oamp e Yemen, setu ez omp aet war an divroañ da gejañ gantañ gant daou eus ma breudeur, me eo an hini yaouankañ. Unan eo Abu Burdah hag egile eo Abu Ruhm. -Lavaret en deus Abu Burdah; War a seblant en deus Abu Musa lavaret gant un dek bennak, pe tri-ugent ha tri-ugent, pe daou-ugent eus ma dud - e oamp pignet en ur vag, goude-se e oa bet lezet ac'hanomp gant ar vag e roue Najasyi en Etiopia, eno e oamp bet o kejañ gant Ja'far bin Abu Talib hag e oamp chomet gantañ betek ma c'hellfemp mont da Medina asambles. Kejañ a reomp gant ar profed Sallallahu Alaihi Wasallam d'ar memes mare ma oa bet aloubet Khaibar gantañ. Da c'houde, lod eus an dud a oa gant ar profed a lavaras deomp - da lavaret eo ar veajourien er vag - 'Ispisialoc'h omp egedoc'h rak divroet omp', neuze Asma' bint 'Umais, - e oa e-touez ar re a oa deuet ganeomp, ar veajourien er vag - e kejas gant Hafshah, gwreg ar profed Sallallahu Alaihi Alaihi, a oa divroet asambles gant Nayis ar strollad bagoù. Umar a gejas neuze gant Hafshah, hag a oa Asma' en e gichen d'ar mare-se. Pa welas Umar Asma', Umar a c'houlennas; 'Piv eo hemañ ?' 'Me eo Asma' bint Umais! ' a respontas Asma'. Umar a lavaras; 'Hag emaoc'h gant ar muhajirin o deus pignet er vag pe o deus merdeet war ar mor ? ', 'Reizh' a respontas Asma'. Umar a lavaras; 'Ispisialoc'h omp egedoc'h rak divroet omp, ha muioc'h a wirioù hon eus war kannad Allah egedoc'h ! '. O klevet an displegadenn-se e teuas Asma' bin Umais da vezañ nec'het diouzhtu hag e lavaras ; 'Nann, dre Allah, zoken ho kevredigezh gant Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, evit ma c'hellfe magañ ar re o deus naon ha reiñ kuzulioù diskiant, e-keit ma'z omp en ur vro pe en ur vro pell ha dic'hortoz en Etiopia, ha kement-se a zo abalamour da Allah ha d'e gannad hepken, ha dre Allah, ne c'hellomp ket magañ an naon, ne c'hellomp ket reiñ da evañ d'ar re o deus sec'hed komzoù da Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, gloazet ha spontet omp ivez, ha kemenn a rin kement-mañ d'ar profed. Dre Allah, e c'houlennin outañ, ne lavarin ket gaou, ne zilezin ket ar wirionez, ha ne ouzhpennin netra ! ' Pa zeuas ar profed sallallahu alaihi wasallam, Asma' bint Umais a dreuzkas he soñjoù; 'O Nabiyullah, Umar a lavaras - eñ a embannas komzoù Umar o lavarout e oa ispisialoc'h eñ hag e strollad -. Ar Profed a c'houlennas : 'Penaos e respontit neuze ? 'Asma' a respontas; 'Ya, evel-se em eus respontet' - a lavaras e holl respontoù - ar profed a lavaras neuze : 'Eñ, Umar, n'en deus ket muioc'h a wirioù warnon egedoc'h, eñ hag e genseurted n'o deus nemet ur hijrah, tra ma'z eus daou hijrah ganeoc'h, c'hwi, beajourien ar vag'. Asma' bint Umais a lavaras; 'Goude-se em eus gwelet Abu Musa ha beajourien ar vag o kejañ ganin an eil war-lerc'h egile o c'houlenn diganin diwar-benn an hadith-mañ. Evit ma ne c'hellfe netra eus madoù ar bed bezañ plijusoc'h dezho, ha ne vefent ket uheloc'h eget ar gerioù-mañ eus kannad Allah dezho'. Abu Burdah a lavaras, Asma' a lavaras; 'Gwelet em eus Abu Musa o c'houlenn diganin meur a wech adlavaret an hadith-mañ'.