Hadith Representative
Tiga Golongan Penghuni Surga dan lima golongan penghuni neraka
Imam Muslim : 5109حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ أَلَا إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلَالٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمْ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلَّا بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لِأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لَا يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلَاثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ قَالَ وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لَا زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لَا يَبْتَغُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا وَالْخَائِنُ الَّذِي لَا يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلَّا خَانَهُ وَرَجُلٌ لَا يُصْبِحُ وَلَا يُمْسِي إِلَّا وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوْ الْكَذِبَ وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلَالٌ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ يَحْيَى قَالَ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ و حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ الْحُسَيْنِ عَنْ مَطَرٍ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَيَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لَا يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلَا يَبْغِ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لَا يَبْغُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَيِّ مَا بِهِ إِلَّا وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا
ndzi byerile [Abu Ghassan Al Misma’i], [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Muhammad bin Basyar bin Uthman], matsalwa ya Ghassan na Ibn Al Mutsanna, lawa havumbirhi bya wona ma nge: U hi byerile [Mu’adz bin Hisham] u ndzi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Mutharrif bin Abdullah bin Asy Syakhir] ku suka eka [Iyadh bin Himar Al Mujasyi’i] Rasulullah Sallallahu ‘alaihi wa Salam u vule siku rin’wana eka dyondzo ya yena: ‘Hakunene, Rabb wa mina u ndzi lerisile ku mi dyondzisa leswi mi nga swi tiviki, leswi a ndzi dyondziseke swona namuntlha: ‘Rifuwo hinkwaro leri ndzi ri nyikaka malandza ya mina i halal, hakunene ndzi tumbuluxe malandza ya Mina eka xiyimo xo lulama, va endzeriwe hi Sathana naswona a hlongoriwile eka vukhongeri bya vona, Sathana u yirise leswi ndzi swi endleke swi va enawini naswona u va lerisile ku tihlanganisa na vatirhisani na Mina lava ndzi nga paluxangiki matimba eka vona’. Hakunene, Allah u langutile vaaki va misava kutani Allah a va venga, Maarabu na Ajam, handle ka masalela ya vanhu va buku, U te: ‘Hakunene, ndzi ku rhumile ku ya Ku kambela naswona na Wena ndzi ringetile, ndzi ku rhumele buku leyi nga tsakamaka hi mati, u yi hlayile loko u etlele naswona u pfukile’. Hakunene, Allah u ndzi lerisile ku hisa Quraish kutani ndzi ku: ‘Oho Hosi, kutani va ta ndzi tshovela nhloko va yi tshika yi va mushroom’. U te: 'Va hlongolani tani hi leswi va mi hlongoleke, lwa na vona hi ta ku pfuna, nyikela hi va siva, rhumela vuthu hi ta rhumela ka ntlhanu ku fana na vona, lwa na lava va nga ku yingisiki na lava va ku yingisaka'. U ye emahlweni a ku: ‘Ku ni vaaki vanharhu va le tilweni; n’wini wa matimba loyi a olovaka, wo hanana na ku pfuna, munhu loyi a nga na ntwela vusiwana, wa mbilu yo olova eka xaka rin’wana na rin’wana na Mumoslem loyi a tikhathalelaka swinene naswona a nga na lava titshegeke hi yena’. U ye emahlweni a ku: ‘Ku ni vaaki va ntlhanu va tihele; vanhu lava tsaneke lava nga riki na matimba, ku nga valandzeri exikarhi ka n’wina, a va lavi ndyangu na rifuwo, vaxengi lava makwanga ya vona ya nga vonakiki hambi leswi swi nga ri erivaleni handle ka loko va va xenga hakunene, vanhu lava tshamaka va ku kanganyisa nimixo na nimadyambu na ndyangu wa wena na nhundzu ya wena’. U vitane mavunwa, mavunwa ni mahanyelo yo biha. Abu Ghassan eka hadith ya yena a nga vuli leswaku: Nyikela ndzi ta yi siva. Swi hi byeriwile [Muhammad bin Al Mutsanna Al Anazi] u hi byerile [Muhammad bin Abu Adi] ku suka eka [Sa’id] ku suka eka [Qatadah] hi sanad leyi, eka hadith a nga boxi: ‘Rifuwo hinkwaro leri ndzi ri nyikaka nandza wa mina i halal’. U ndzi byerile [Abdurrahman bin Bisyr Al Abdi] u hi byerile [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Hisyam], munghana wa Ad Dastuwa’I, u hi byerile [Qatadah] ku suka eka [Mutharrif] ku suka eka [Iyadh bin Himar] loko siku rin’wana Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wa Salam a nyikele dyondzo, u boxe hadith naswona eku heteleleni u ku boxiwile: Yahya u te: Shu'bah u te: Ku suka eQatadah u te: Ndzi twe Mutharrif eka hadith leyi. u ndzi byerile [Abu Ammar Husain bin Huraits] u hi byerile [Al Fadhl bin Musa] ku suka eka [Al Husain] ku suka eka [Mathar] u ndzi byerile [Qatadah] ku suka eka [Mutharrif bin Abdullah bin Asy Syakhir] ku suka eka [Iyadh bin Himar] ku suka eka Banu Mujasyi’, u te: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam u yime a chumayela siku rin’wana exikarhi ka hina kutani a ku: ‘Hakunene, Allah u ndzi lerisile’ u boxe hadith yo fana na hadith ya Hisyam ku suka eka Qadatah, eka hadith u engeterile: ‘Naswona Allah u ndzi paluxele leswaku mi fanele ku titsongahata leswaku ku nga vi na munhu loyi a tikukumuxaka hi un’wana na leswaku ku nga vi na munhu loyi a nga na tihanyi eka un’wana’. Yena -Iyadh- u vule eka hadith ya yena: Naswona i valandzeri exikarhi ka n'wina, a va lavi ndyangu kumbe rifuwo'. Ndzi vutisile: Xana swi tano, Wena Abu Abdullah? U hlamule a ku: Ina, hi Allah, ndzi hlangane na vona hi nkarhi wa ku pfumala vutivi, munhu un’wana a ri karhi a risa emugangeni, a ku nga ri na munhu kwalaho handle ka hlonga ra yena ra xisati, u endle timhaka ta masangu na yena.