Hadith Representative
Tiga Golongan Penghuni Surga dan lima golongan penghuni neraka
Imam Muslim : 5109حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ أَلَا إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلَالٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمْ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلَّا بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لِأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لَا يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلَاثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ قَالَ وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لَا زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لَا يَبْتَغُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا وَالْخَائِنُ الَّذِي لَا يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلَّا خَانَهُ وَرَجُلٌ لَا يُصْبِحُ وَلَا يُمْسِي إِلَّا وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوْ الْكَذِبَ وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلَالٌ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ يَحْيَى قَالَ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ و حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ الْحُسَيْنِ عَنْ مَطَرٍ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَيَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لَا يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلَا يَبْغِ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لَا يَبْغُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَيِّ مَا بِهِ إِلَّا وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا
Qalli [Abu Ghassan Al Misma'i], [Muhammad bin Al Mutsanna] u [Muhammad bin Basyar bin Uthman], testi li jappartjenu lil Ghassan u Ibn Al Mutsanna, li t-tnejn jgħidu: Qalli [Mu'adz bin Hisham] qalli [lil missieri] minn [Qatadah] minn [Mutharrif bin Abdullah bin Asy Syakhir] minn [Iyadh bin Himar Al Mujasyi'i] Rasulullah Sallallahu 'alaihi wa Salam qal darba fil-priedka tiegħu: 'Tabilħaqq, ir-Rabb tiegħi ordnali biex ngħallimkom dak li ma tafux, li Hu għallimni llum: 'Il-ġid kollu li nagħti lill-qaddejja tiegħi huwa halal, tassew ħloqt il-qaddejja tiegħi fi stat ta' tjieba, ġew viżitati minn Satana u mkeċċija mir-reliġjon tagħhom, Satana pprojbixxa dak li għamilt permess għalihom u ordnalhom jassoċjaw imsieħba Miegħi li fuqhom ma wrejtx poter'. Tabilħaqq, Alla ħares lejn l-abitanti tad-dinja u mbagħad Alla bagħedhom, kemm lill-Għarab kif ukoll lill-Ajam, ħlief għall-fdal tan-nies tal-ktieb, Huwa qal: 'Tabilħaqq, bgħattkom biex tittestjawkom u bikom ittestjajt, bgħattkom ktieb li mhux imxarrab bl-ilma, taqrawh waqt li tkunu reqdin u mqajmin'. Tabilħaqq, Alla ordnali biex naħraq il-Quraish u mbagħad għidt: 'O Mulej, imbagħad ikissruli rasi u jħalluha tinfirex bħal faqqiegħ'. Huwa qal: 'Keċċuhom kif keċċew lilkom, iġġielduhom u Aħna ngħinukom, agħtu donazzjoni u Aħna nissostitwuhom, ibagħtu armata u Aħna nibagħtu ħames darbiet bħalhom, iġġieldu lil dawk li ma jobdukx ma' dawk li jobduk'. Huwa kompla: 'Hemm tliet abitanti tas-sema; sid tal-poter li hu sempliċi, ġeneruż u ta' għajnuna, persuna li hi ħanina, ta' qalb ħelwa ma' kull qarib u Musulman li jieħu ħsieb kbir tiegħu nnifsu u għandu dipendenti'. Huwa kompla: 'Hemm ħames abitanti tal-infern; Nies dgħajfa li m’għandhomx saħħa, jiġifieri s-segwaċi fostkom, ma jfittxux il-familja u l-ġid, tradituri li r-regħba tagħhom mhix ovvja anke jekk mhix ċara sakemm ma jittradixxuhomx definittivament, nies li dejjem iqarrqu bikom filgħodu u filgħaxija bil-familja u l-proprjetà tagħkom’. Huwa kkritika l-gideb, il-gideb u l-morali ħażina. Abu Ghassan fil-hadith tiegħu ma jgħidx: Agħti donazzjoni u jien nibdilha. Intqalilna [Muhammad bin Al Mutsanna Al Anazi] qalilna [Muhammad bin Abu Adi] minn [Sa'id] minn [Qatadah] b’dan is-sanad, fil-hadith ma semmiex: ‘Il-ġid kollu li nagħti lill-qaddej tiegħi huwa halal’. Qalli li [Abdurrahman bin Bisyr Al Abdi] qalilna li [Yahya bin Sa'id] minn [Hisyam], ħabib ta' Ad Dastuwa'I, qalilna li [Qatadah] minn [Mutharrif] minn [Iyadh bin Himar] meta darba waħda l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wa Salam ta priedka, semma l-hadith u fl-aħħar semma: Yahya qal: Shu'bah qal: Minn Qatadah qal: Smajt lil Mutharrif f'dan il-hadith. qalli [Abu Ammar Husain bin Huraits] qalilna [Al Fadhl bin Musa] minn [Al Husain] minn [Mathar] qalli [Qatadah] minn [Mutharrif bin Abdullah bin Asy Syakhir] minn [Iyadh bin Himar] mill-Banu Mujasyi', huwa qal: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam kien qagħad jippriedka darba fostna u qal: 'Tabilħaqq, Allah ordnali' huwa semma hadith bħall-hadith ta' Hisyam minn Qadatah, fil-hadith żied jgħid: 'U Allah żvela lili li għandkom tumiljaw lil xulxin sabiex ħadd ma jkun kburi b'ħaddieħor u sabiex ħadd ma jkun kattiv ma' ħaddieħor'. Hu -Iyadh- stqarr fil-hadith tiegħu: U huma dixxipli fostkom, ma jfittxux familja jew ġid'. Jiena staqsejt: Huwa hekk, O Abu Abdullah? Huwa wieġeb: Iva, b’Allah, iltqajt magħhom matul il-perjodu ta’ injoranza, xi ħadd kien ragħaj f’raħal, ma kien hemm ħadd hemmhekk ħlief il-qaddejja tiegħu, huwa kellu x’jaqsam magħha.