Hadith Representative
Tiga Golongan Penghuni Surga dan lima golongan penghuni neraka
Imam Muslim : 5109حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ أَلَا إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلَالٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمْ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلَّا بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لِأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لَا يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلَاثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ قَالَ وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لَا زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لَا يَبْتَغُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا وَالْخَائِنُ الَّذِي لَا يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلَّا خَانَهُ وَرَجُلٌ لَا يُصْبِحُ وَلَا يُمْسِي إِلَّا وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوْ الْكَذِبَ وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلَالٌ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ يَحْيَى قَالَ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ و حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ الْحُسَيْنِ عَنْ مَطَرٍ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَيَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لَا يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلَا يَبْغِ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لَا يَبْغُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَيِّ مَا بِهِ إِلَّا وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا
ንዓይ [ኣቡ ጋሳን ኣል ሚስማዒ]፡ [መሓመድ ቢን ኣል ሙጽና] ከምኡ’ውን [መሓመድ ቢን ባስያር ቢን ዑስማን]፡ ናይ ጋሳንን ኢብን ኣል ሙጽናንን ጽሑፋት ነጊሩኒ ኣሎ፡ ክልቲኦም ከምዚ ይብሉ: ነጊሩና ኣሎ [ሙዓድዝ ቢን ሂሻም] ካብ [ቃታዳ] ንዓይ [ኣቦይ] ካብ [ሙታሪፍ ቢን ዓብደላ ቢን ዓሲ] ነጊሩኒ። ስያኪር] ካብ [ኢያድ ቢን ሂማር ኣል ሙጃሲኢ] ረሱሉላህ ሰለላሁ ዓለይሂ ወሰላም ሓደ መዓልቲ ኣብ ስብከቱ ከምዚ ኢሉ: 'ብሓቂ ረቢየይ ነቲ ዘይትፈልጥዎ ክምህረኩም ኣዚዙኒ: እዚ ሎሚ ምሂሩኒ: 'ኩሉ እቲ ንባሮተይ ዝህቦም ሃብቲ ሓላል እዩ: ብሓቂ ኣነ ንባሮተይ ኣብ ናይ ጽድቂ ኩነታት ፈጢረዮም: ብእኦም ተበጺሖም:: ሰይጣንን ካብ ሃይማኖቶም ተባሪሩን ሰይጣን ነቲ ኣነ ሕጋዊ ዝገበርክዎም ከልኪሉ ስልጣን ዘይገለጽኩሎም መሻርኽቲ ምሳይ ክሕብሩ ኣዘዞም'። ብርግጽ ኣላህ ናብ ነበርቲ ምድሪ ጠመተ ድሕሪኡ ኣላህ ንዓረብ ንዓረብ ይኹን ኣጃም ጸሊእዎም ብዘይካ እቶም ተረፍ መረፍ ናይታ መጽሓፍ፡ ‘ብሓቂ ክፍትነካ እየ ሰዲደካ ምሳኻ ድማ ፈቲነዮ፡ ብማይ ዘይረሰነ መጽሓፍ ኣውሪደልካ፡ ደቂስካን ነቒሕካን ኣንቢብካያ’ ኢሉ። ብርግጽ ኣላህ ቁረይሽ ከቃጽል ኣዚዙኒ ድሕሪኡ ኣነ ድማ ‘ኦ ጎይታ ሽዑ ርእሰይ ሰቢሮም ዕፉን ክገብርዎ እዮም’ ኢለ። ንሱ ድማ 'ከምቲ ዝሰጎጉኹም ኣባረርዎም፡ ተቓለሶም ንሕና ድማ ክንሕግዘኩም ኢና፡ ወፈያ ንሕና ድማ ክንትክኦም ኢና፡ ሰራዊት ስደዱ ከምኦም ሓሙሽተ ግዜ ክንሰድድ ኢና፡ ነቶም ዘይእዘዙኹም ምስቶም ዝእዘዙኹም ተዋግእዎም' ኢሉ። ኣስዕብ ኣቢሉ ድማ፡ ‘ኣብ ሰማይ ሰለስተ ነበርቲ ኣለዉ፤ ወናኒ ስልጣን ቀሊል፡ ለጋስን ሓጋዝን፡ ርህሩህ፡ ኣብ ልዕሊ ነፍሲ ወከፍ ዘመድ ልስሉስ ልቢ ዘለዎን ንነብሱ ኣዝዩ ዝከናኸንን ጽግዕተኛታት ዘለዎን ኣስላማይን'። ኣስዒቡ ድማ፡ ‘ኣብ ሲኦል ሓሙሽተ ነበርቲ ኣለዉ፤ ሓይሊ ዘይብሎም ድኹማት ሰባት ማለት ኣብ መንጎኹም ዘለዉ ሰዓብቲ፡ ስድራን ሃብትን ዘይደልዩ፡ ብርግጽ ክጠልምዎም እንተዘይኮይኑ ዋላ እኳ ንጹር እንተዘይኮነ ስስዐኦም ዘይግለጽ ከዳዓት፡ ኩሉ ግዜ ንግሆን ምሸትን ምስ ስድራኻን ንብረትካን ዘታልሉኻ ሰባት'። ሓሶትን ሓሶትን ሕማቕ ስነ ምግባርን ጸዊዑ። ኣቡ ጋሰን ኣብ ሓዲሱ ከምዚ ኣይብልን: ወፈያ ኣነ ክቕይሮ እየ። ተነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ኣል ሙትሳና ኣል ኣናዚ] [መሓመድ ቢን ኣቡ ዓዲ] ካብ [ሰዒድ] ካብ [ቃታዳ] በዛ ሳናድ ነጊሩና ኣሎ፣ ኣብታ ዘይጠቐሰ ሓዲስ: ‘ኩሉ እቲ ንባርያይ ዝህቦ ሃብቲ ሓላል እዩ’። ነጊሩኒ ኣሎ [ዓብዱራሕማን ቢን ቢሲር ኣል ዓብዲ] ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ሰዒድ] ካብ [ሂስያም] ዓርኪ ዓድ ዳስቱዋኢ፡ ካብ [ሙታሪፍ] ካብ [ኢያድ ቢን ሂማር] ነጊሩና ኣሎ [ቃታዳ] ካብ [ሙታሪፍ] ካብ [ኢያድ ቢን ሂማር] ሓደ መዓልቲ ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋ ሰላም ስብከት ምስ ሃቡ፡ ነቲ ሓዲስ ጠቒሱ ኣብ መወዳእታ ድማ ንሱ ጠቒሱ: ያህያ ከምዚ በለ: ሹዕባ ከምዚ ኢሉ: ካብ ቃታዳ ከምዚ ኢሉ: ሙተሪፍ ኣብዚ ሓዲስ ሰሚዐዮ:: ነጊሩኒ ኣሎ [ኣቡ ዓማር ሑሴን ቢን ሑራይትስ] ነጊሩና ኣሎ [ኣል ፋድል ቢን ሙሳ] ካብ [ኣል ሑሴን] ካብ [ማታር] ነጊሩኒ ኣሎ [ቃታዳ] ካብ [ሙታሪፍ ቢን ዓብደላ ቢን ኣሲ ስያኪር] ካብ [ኢያድ ቢን ሂማር] ካብ ባኑ ሙጃሲ’፣ ከምዚ ኢሉ: ራሱሉላህ ሰለላሁ ዓላይሂ ዋ ሰላም ደው ኢሉ ሰበኽ ሓደ መዓልቲ ኣብ መንጎና እሞ ከምዚ በለ: 'ብሓቂ ኣላህ ኣዚዙኒ' ከም ናይ ሂስያም ሓዲስ ካብ ቃዳታ ጠቒሱ: ኣብታ ሓዲስ ድማ ወሲኹ: 'ኣላህ ድማ ነንሕድሕድኩም ትሕት ኢልኩም ከም ዘለኩም ኣውሪዱለይ ሓደ ሰብ ብኻልእ ምእንቲ ከይሕበንን ሓደ ሰብ ኣብ ልዕሊ ካልእ ከይጭክን':: ንሱ -ኢያድ- ኣብ ሓዲሱ ከምዚ ኢሉ ኣሎ: ኣብ መንጎኹም ድማ ሰዓብቲ እዮም: ስድራቤት ወይ ሃብቲ ኣይደልዩን እዮም'። ኢለ ሓተትክዎ: ከምኡ ድዩ ኦ ኣቡ ዓብደላ? ንሱ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ: እወ በላህ ኣብ ግዜ ድንቁርና እየ ተራኺበዮም: ሓደ ሰብ ኣብ ሓደ ዓዲ ይጓሲ ነይሩ: ኣብኡ ብዘይካ እታ ጓል ኣንስተይቲ ባርያኡ ሰብ ኣይነበረን: ምስኣ ጾታዊ ርክብ ፈጺሙ::