Hadith
Tiga Golongan Penghuni Surga dan lima golongan penghuni neraka
Imam Muslim : 5109حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ أَلَا إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلَالٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمْ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلَّا بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لِأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لَا يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلَاثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ قَالَ وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لَا زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لَا يَبْتَغُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا وَالْخَائِنُ الَّذِي لَا يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلَّا خَانَهُ وَرَجُلٌ لَا يُصْبِحُ وَلَا يُمْسِي إِلَّا وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوْ الْكَذِبَ وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلَالٌ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ يَحْيَى قَالَ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ و حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ الْحُسَيْنِ عَنْ مَطَرٍ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَيَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لَا يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلَا يَبْغِ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لَا يَبْغُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَيِّ مَا بِهِ إِلَّا وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا
Willawarqam [Abu Ghassan Al Misma’i], [Muhammad bin Al Mutsanna] hinaspa [Muhammad bin Basyar bin Uthman], Ghassanpa hinaspa Ibn Al Mutsannapa qillqasqankunata, iskayninkum ninku: Niwarqanchikmi [Mu’adz bin Hisham] willawarqa [taytaymanta] [Qatadahmanta] [Mutharrif bin Abdullah bin Asymanta Syakhir] [Iyadh bin Himar Al Mujasyi'i]manta Rasulullah Sallallahu 'alaihi wa Salam huk p'unchaw yachachiyninpi nirqan: 'Cheqaqtapunin, Rabbniymi kamachiwarqan mana yachasqaykikunata yachachinaypaq, chaytan kunan p'unchay yachachiwarqan: ‘Llapa qhapaq kay kamachiykunaman qosqayqa halalmi, cheqaqtapunin kamachiniykunata kamarqani chanin kaypi, paykunan watukamurqanku Satanas hinaspa religionninkumanta qarqosqa, Satanasqa hark’arqanmi paykunaman kamachikuyman hina churasqayta, kamachirqantaqmi Ñoqawan huñunakunankupaq, paykunapin mana atiyta rikuchirqanichu’. Chiqapmi, Allahqa kay pachapi yachaqkunata qawarqa chaymantam Allahqa chiqnirqa paykunata, árabe runakunatapas Ajamtapas, mana chay libropi runakunapa puchuqninta, Paymi nirqa: ‘Cheqaqtapunim, kacharqayki pruebanaykipaq hinaspa Qanwan pruebarqani, uraykachirqayki huk librota mana yakuwan maqchisqa, qamqa leenki puñuchkaspa rikcharichkaspayki’. Chiqamanta, Allah kamachiwarqa Quraish ruphachinaypaq chaymantataq nirqani: ‘Señor, chaymanta umayta p’akinqaku, hinaspataq hongoman tukuchinqaku’. Paymi nirqan: ‘Qarqoychis imaynan qarqosunkichis hinata, paykunawan maqanakuychis hinaspa yanapasqaykiku, donacionta qosqaykiku hinaspan paykunaq rantinpi churasaqku, ejercitota kachamusaqku hinaspa paykuna hina phisqa kutita kachasaqku, mana kasusuqniykikunata kasukuqkunawan maqanakuychis’. Hinaspapas nillarantaqmi: ‘Hanaq pachapiqa kinsa runakunan tiyanku; atiyniyuq runa, mana sasachakuspa, qukuykuq hinaspa yanapakuq, khuyapayakuq, llampu sunquyuq sapa ayllunwan hinaspa musulmán anchata cuidakuq hinaspa dependienteyuq’. Hinaspapas nillarqantaqmi: ‘Infiernopiqa phisqa runakunan tiyanku; pisi kallpa runakuna mana kallpayoq, chaymi qankuna ukhupi qatikuqkunata, manan maskhankuchu familiata qhapaq kayta, traicionaqkuna, mana sut’ichu munapayasqanku mana sut’ichu mana sut’itachu traicionankuman chaypas, runakuna, sapa kutinmi tutamanta ch’isiyaq aylluykiwan, kapuqniykikunawan ima engañasunkiku’. Payqa llullakuyta, llullakuyta, mana allin kawsaykunata ima waqyarqan. Abu Ghassan hadithninpiqa manan ninchu: Donaychis, ñoqataq chayta cambiasaq. Niwanchismi [Muhammad bin Al Mutsanna Al Anazi] willawanchis [Muhammad bin Abu Adi] [Sa’idmanta] [Qatadah]manta kay sanadwan, hadithpiqa manan rimarqanchu: ‘Llapan qhapaq kay kamachiyman qosqayqa halal’. Willawarqam [Abdurrahman bin Bisyr Al Abdi] niwarqanchik [Yahya bin Sa’id] [Hisyam]manta, Ad Dastuwa’Ipa amistadnin, willawarqanchik [Qatadah] [Mutharrif]manta [Iyadh bin Himar]manta, huk punchaw Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wa Salam huk sermón quptin, payqa hadithmanta rimarqa hinaspa tukukuypi pay rimasqa: Yahya nirqa: Shu'bah nirqa: Qatadahmanta nirqa: Mutharrifta uyarirqani kay hadithpi. willawarqa [Abu Ammar Husain bin Huraits] niwarqanchik [Al Fadhl bin Musa]manta [Al Husain]manta [Mathar] niwarqa [Qatadah]manta [Mutharrif bin Abdullah bin Asy Syakhir]manta [Iyadh bin Himar]manta Banu Mujasyimanta’, pay nirqa: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam sayarqa predicaspa huk punchaw ñuqayku ukupi hinaspam nirqa: ‘Chiqaptam, Allah kamachiwarqa’ huk hadithmanta rimarqa Hisyampa hadith hina Qadatahmanta, hadithpi yaparqa: ‘Hinaspa Allah qawachiwarqa humillanakunaykichikta mana pipas hukmanta orgulloso kananpaq hinaspa mana pipas hukwan millay kananpaq’. Pay -Iyadh- hadithninpi nirqan: Hinallataq paykunaqa qatikuqkunan kanku qankuna ukhupi, manan maskhankuchu familiata nitaq qhapaq kayta’. Tapurqani: ¿Chaynachu, O Abu Abdullah? Paytaq kutichisqa: Arí, Allahpa sutin, paykunawan tuparqani mana yachay pachakunapi, pipas huk ayllupi michiq kachkasqa, chaypiqa manam pipas karqachu warmi kamachillanmantaqa, paywanmi puñurqa.