Hadith Representative
Nabi mengampuni Hathib meskipun berkhianat membocorkan rencana Nabi kepada musyrikin karena menghargai peserta perang Badar
Imam Tirmidzi : 3227حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ هُوَ ابْنُ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ قَال سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ يَقُولُبَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ بْنَ الْأَسْوَدِ فَقَالَ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ فِيهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا فَأْتُونِي بِهِ فَخَرَجْنَا تَتَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا قَالَ فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا هَذَا يَا حَاطِبُ قَالَ لَا تَعْجَلْ عَلَيَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنْ نَسَبٍ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلَا ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلَا رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الْإِسْلَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا فَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ قَالَ وَفِيهِ أُنْزِلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ }السُّورَةَقَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي رَافِعٍ وَكَانَ كَاتِبًا لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَفِيهِ عَنْ عُمَرَ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَرَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ هَذَا الْحَدِيثَ نَحْوَ هَذَا وَذَكَرُوا هَذَا الْحَرْفَ وَقَالُوا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ وَقَدْ رُوِيَ أَيْضًا عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ ذَكَرَ بَعْضُهُمْ فِيهِ فَقَالَ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ
Ci dissi [Ibn Abu Umar] ci dissi [Sufyan] di ['Amr bin Dinar] di [Al Hasan bin Muhammad cioè Al Hanafiyyah] di ['Ubaidullah bin Abu Rafi'], dissi iḍḍu; Sintìa [Ali bin Abu Talib] diri; Lu Rasulullah ci mannau, vali a diri iu, Az Zubair e Al Miqdad bin Al Aswad. Iḍḍu dissi: "Vai finu a quannu arrivati a nu locu chiamatu Raudhah Khakh, pirchì c'è na fìmmina ca porta na littra, poi pigghiala di iḍḍa e mi la purta". Allura nisciumu e li nostri cavaddi galopparu nzinu a quannu arrivamu a Raudhah Khah, e pari ca scuntramu na fìmmina, allura dissimu; tira fora la littra! Allura la fìmmina dissi; Nun purtai na littra. Allura dicimu; ti l'hai tiratu veru la littra o ti l'hai livatu li vistiti! Ali dissi; allura la fìmmina tirò fora la littra dî capiddi ‘ntrizzati -bun, bun-. Ali dissi; poi purtamu la fìmmina ô prufeta e si scoprìu ca la littra era di Hathib bin Abu Balta'ah ê politeisti dâ Mecca, iḍḍu li nfurmò di quarchi affari dû prufeta. Allura dissi: "Chi è chistu, o Hathib?" Hathib dissi; Nun ti fretta di punìrimi, o Messaggeru di Allah! Infatti, iu era na pirsuna ca vivìa ntra lu pòpulu Quraish e nun era unu dî sò discinnenti, mentri chiḍḍi ca èranu cu voi di ntra li muhajirin avìanu parenti cu cui prutiggìanu li sò famigghi e li sò prupietà ntâ Mecca. E vulìa, mentri nun avìa nuḍḍa lignaggiu, dari nu sirvizziu cu cui putìanu mantèniri a me parintela, e lu facìa nun picchì ero nfideli e lassai a me riliggiuni e no picchì ero cuntentu dâ incridenza doppu l’arrivu di l’Islam. Allura lu prufeta dissi: avìa raggiuni. Allura Umar bin Al Khathab, ca Allah fussi cuntentu di iḍḍu, dissi; Lassami tagghiari lu coddu a stu ipocrita, o Messaggeru di Allah! Allura lu prufeta sallallaahu 'alaihi wasallam dissi: "Certamenti iḍḍu avìa participatu â battagghia di Badr, sai ca è pussìbbili ca Allah putissi taliari l'esperti di Badr e dissi: "Fai comu ti piaci, veramenti ti pirdunai li piccati?". Ali dissi; allura niscìu sta littra riguardu Hathib bin Abu Balta'ah: "O voi ca criditi, nun pigghiati li Me nimici e li vostri nimici comu amici fideli". -QS. Almumtàna 1-, dissi Amru; Pi quantu sacciu, Ibn Abu Rafi' era lu sigritariu di Ali bin Abu Talib. Stu hadith è n'hadith sahih, e veni di Umar e Jabir bin Abdullah, e non sulu na pirsuna cuntau stu hadith di Sufyan bin 'Uyainah accussì. E dissiru cu sta edituriali: ti nesci veru la littra o ti togghi li vistiti! E fu narratu puru di [Abu Abdur Rahman As Sulami] di [Ali] comu stu hadith, cert'uni ci dissiru: veru tu emetti la littra o ti spugliamu li vistiti.