Hadith Representative
Nabi mengampuni Hathib meskipun berkhianat membocorkan rencana Nabi kepada musyrikin karena menghargai peserta perang Badar
Imam Tirmidzi : 3227حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ هُوَ ابْنُ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ قَال سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ يَقُولُبَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ بْنَ الْأَسْوَدِ فَقَالَ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ فِيهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا فَأْتُونِي بِهِ فَخَرَجْنَا تَتَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا قَالَ فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا هَذَا يَا حَاطِبُ قَالَ لَا تَعْجَلْ عَلَيَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنْ نَسَبٍ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلَا ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلَا رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الْإِسْلَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا فَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ قَالَ وَفِيهِ أُنْزِلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ }السُّورَةَقَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي رَافِعٍ وَكَانَ كَاتِبًا لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَفِيهِ عَنْ عُمَرَ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَرَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ هَذَا الْحَدِيثَ نَحْوَ هَذَا وَذَكَرُوا هَذَا الْحَرْفَ وَقَالُوا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ وَقَدْ رُوِيَ أَيْضًا عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ ذَكَرَ بَعْضُهُمْ فِيهِ فَقَالَ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ
Qalilna [Ibn Abu Umar] qalilna [Sufyan] mingħand ['Amr bin Dinar] mingħand [Al Hasan bin Muhammad jiġifieri Al Hanafiyyah] mingħand ['Ubaidullah bin Abu Rafi'], qal; Smajt lil [Ali bin Abu Talib] jgħid; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bagħatna, jiġifieri lili, Az Zubair, u Al Miqdad bin Al Aswad. Huwa qal: 'Morru sakemm taslu f'post imsejjaħ Raudhah Khakh, għax tabilħaqq hemm mara li ġġorr ittra, imbagħad ħudha mingħandha u ġibha lili'. Imbagħad ħriġna u ż-żwiemel tagħna galoppaw sakemm wasalna f'Raudhah Khah, u milli jidher iltqajna ma' mara, imbagħad għednielha; oħroġ l-ittra! Imbagħad il-mara qalet; Ma ġibtx ittra. Imbagħad għedna; verament ħriġt l-ittra jew neżżajt ħwejġek! qal Ali; imbagħad il-mara ħarġet l-ittra minn xagħarha mmaljat -bun, bun-. Ali qal; Imbagħad qbadna l-mara għand il-Messaġġier ta’ Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u rriżulta li l-ittra kienet minn Hathib bin Abu Balta’ah lill-politeisti f’Mekka, huwa informahom dwar xi wħud mill-affarijiet tal-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Imbagħad qal: ‘X’inhu dan, O Hathib?’ Hathib qal: tgħaġġilx tikkundannani, O Messaġġier ta’ Allah! Tabilħaqq, jien kont persuna li għext fost il-Quraysh u ma kontx mid-dixxendenti tagħhom, filwaqt li dawk li kienu miegħek minn fost l-emigranti kellhom qraba li bihom ipproteġew il-familji u l-proprjetà tagħhom f’Mekka. U ridt, meta ma kellix nisel magħhom, nagħmel xi ħaġa li biha setgħu jżommu l-parentela tiegħi, u għamilt dan mhux għax kont infidil jew tlaqt ir-reliġjon tiegħi jew għax kont kuntent bl-infedeltà wara l-miġja tal-Islam. Imbagħad il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam qal: għandu raġun. Imbagħad Umar bin Al Khathab, jalla Allah ikun kuntent bih, qal; Ħallini naqta’ għonq dan l-ipokrita, O Messaġġier ta’ Alla! Imbagħad il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam qal: ‘Tabilħaqq huwa kien ipparteċipa fil-battalja ta’ Badr, tafu li huwa possibbli li Alla seta’ ħares lejn l-Esperti ta’ Badr u qal: ‘Agħmlu kif jogħġobkom, tassew jien ħfirt dnubietkom?’. Ali qal; imbagħad niżlet din l-ittra rigward Hathib bin Abu Balta’ah: ‘O intom li temmnu, tieħdux l-għedewwa Tiegħi u l-għedewwa tagħkom bħala ħbieb leali’. -QS. Almumtanganah 1-, ‘Amr qal; Safejn naf jien, Ibn Abu Rafi’ kien is-segretarju ta’ Ali bin Abu Talib. Din il-ħadith hija ħadith hasan sahih, u hija minn Umar u Jabir bin Abdullah, u mhux persuna waħda biss irrakkontat din il-ħadith minn Sufyan bin ‘Uyainah b’dan il-mod. U qalu b’dan l-editorjal: verament se toħorġu l-ittra jew tneħħu ħwejġek! U ġie rrakkontat ukoll minn [Abu Abdur Rahman As Sulami] minn [Ali] bħal dan il-hadith, xi wħud minnhom qalulu: tabilħaqq int toħroġ l-ittra jew aħna nneżżgħuk minn ħwejġek.