Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Dúirt sé liom [Ahmad bin Ishaq] gur inis ['Amru bin 'Ashim] dúinn [Hammam] gur inis [Ishaq bin 'Abdullah], dúirt sé liom ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] gur inis [Abu Hurairah go raibh Allah sásta leis] dó gur chuala sé an Fáidh sallallaahu 'alaihi wasallam. Agus deirtear freisin, gur inis [Muhammad] dúinn ['Abdullah bin Raja'] gur inis [Hammam] ó [Ishaq bin 'Abdullah] dúirt sé liom ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] gur inis [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] dó gur chuala sé an Fáidh sallallaahu 'alaihi wasallam ag rá: 'Bhí triúr ó Bani Israel an té atá ag fulaingt ó ghalar. Bhí lobhra ar an gcéad duine, bhí ceann maol ar an dara duine agus bhí an tríú duine dall. Ansin rinne Allah Ta'ala tástáil orthu trí aingil a sheoladh chucu. Ar dtús, tháinig an t-aingeal chuig an lobhar agus d'fhiafraigh sé de: 'Cad is mó a thaitníonn leat?' D'fhreagair an fear: 'Dath mo chraicinn agus mo chraiceann maith mar tá daoine i bhfad uaim anois.' Lean sé ar aghaidh: 'Mar sin, chuimil an t-aingeal a chraiceann go dtí gur imigh sé as radharc agus gur cuireadh dath agus craiceann maith ina áit.' Ansin d'fhiafraigh an t-aingeal arís: 'Cén saibhreas is mó a thaitníonn leat?' D'fhreagair an fear: 'Camaill.' Dúirt an scéalaí: 'Nó ba.' Ní raibh na scéalaithe cinnte an é an lobhar nó an fear maol a bhí ann. Dúirt duine amháin: 'Camaill,' agus dúirt an duine eile: 'Bó.' Mar sin tugadh mórán camall dó, agus dúirt an t-aingeal: 'Go raibh beannachtaí iontu duit.' Ansin tháinig an t-aingeal chuig an bhfear maol agus d'fhiafraigh sé de: 'Cad is mó a thaitníonn leat?' D'fhreagair an fear: 'Gruaig mhaith ag fás agus an galar seo ag fágáil mé mar tá daoine i bhfad uaim anois.' Lean sé ar aghaidh: 'Mar sin chuimil an t-aingeal ceann an duine seo go dtí gur imigh sé as radharc agus gur cuireadh gruaig álainn ina áit'. Ansin d'fhiafraigh an t-aingeal arís; ''Cén seod is mó a thaitníonn leat?'' D'fhreagair an duine; 'Bó'. Mar sin tugadh bó torrach dó agus dúirt an t-aingeal; 'Tá súil agam go mbeidh beannachtaí ag an mbó duit'. Ansin tháinig an t-aingeal chuig an bhfear dall agus d'fhiafraigh sé de; 'Cad is mó a thaitníonn leat?' D'fhreagair an duine seo; 'Dá ndéanfadh Allah Ta'ala mo radharc a thabhairt ar ais ionas go bhféadfainn daoine a fheiceáil leis an radharc sin'. Lean sé air: 'Mar sin chuimil an t-aingeal súile an fhir seo go dtí gur thug Allah Ta'ala a radharc ar ais dó'. Ansin d'fhiafraigh an t-aingeal arís; 'Cén seod is mó a thaitníonn leat?' D'fhreagair an duine; 'Gabhar'. Mar sin tugadh gabhar torrach dó'. Mar sin d'iolraigh ainmhithe an chéad dá dhuine go flúirseach agus rinne an tríú duine amhlaidh, bhí gleann ag gach duine acu chun camaill a innilt, gleann chun ba a innilt agus gleann chun gabhair a innilt. Ansin tháinig an t-aingeal chuig an bhfear a bhí ina lobhar i bhfoirm lobhar agus dúirt sé; 'Is duine bocht mé a bhfuil mo sholáthairtí ídithe ar an turas seo agus níor dhúirt aon duine go bhfuilim beo inniu ach Allah Ta'ala.' Mar sin, iarraim ort, thar ceann an duine a thug dath agus craiceann álainn camaill duit, an dtabharfaidh tú soláthairtí dom ionas gur féidir liom leanúint ar aghaidh le mo thuras? Mar sin dúirt an duine seo; 'Go deimhin, tá go leor cearta - domsa le comhlíonadh - '. Ansin d'fhiafraigh an tAingeal de; 'Sílim go bhfuil aithne agam ort. Nach raibh tú i do dhuine a raibh lobhra air agus nach ndearna daoine neamhaird ort agus go raibh tú i riocht bochtaineachta agus ansin thug Allah Ta'ala saibhreas duit?'. D'fhreagair an duine seo; 'Tá seo go léir agam ó oidhreacht oidhreachtúil'. Mar sin dúirt an t-aingeal; 'Má dhéanann tú bréag, go dtabharfadh Allah Ta'ala ar ais chuig do staid bhunaidh thú'. Ansin tháinig an t-aingeal chuig an duine a raibh ceann maol air roimhe sin i bhfoirm duine le ceann maol, ansin dúirt an t-aingeal mar a dúradh leis an gcéad duine ansin fhreagair an duine a raibh ceann maol air roimhe sin mar a fhreagair an duine a raibh lobhra air roimhe sin ansin dúirt an t-aingeal; 'Má dhéanann tú bréag, go dtabharfadh Allah Ta'ala ar ais chuig do staid bhunaidh thú'. Ansin tháinig an t-aingeal chuig an bhfear a bhí dall i bhfoirm fir dhall agus dúirt sé; ‘Is duine bocht mé a bhfuil mo chuid soláthairtí ídithe ar an turas seo agus níor dhúirt aon duine go bhfuilim beo inniu ach Allah Ta’ala. Mar sin, iarraim ort, thar ceann an Té a thug do radharc ar ais duit i bhfoirm gabhair, an dtabharfaidh tú soláthairtí dom ionas gur féidir liom leanúint ar aghaidh le mo thuras? Mar sin d’fhreagair an duine seo; ‘Bhí mé i mo dhuine dall tráth agus ansin thug Allah Ta’ala mo radharc ar ais dom agus bhí mé i mo dhuine bocht freisin agus ansin thug sé go leor dom, mar sin glac cibé rud is mian leat. Dar le Allah, ní chuirfidh mé cosc ort rud éigin a thógáil chomh fada agus a ghlacann tú é ar son Allah Ta’ala’. Mar sin dúirt an t-aingeal; ‘Coinnigh greim ar do chuid taisce. Go deimhin, tá tú á thástáil agus tá Allah Ta’ala sásta leat agus feargach le do bheirt chairde’.