Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Мана [Ахмад бин Исхак] пире [Амру бин Ашим] каласа пачӗ [Хаммам] пире [Исхак бин Абдуллах] каланӑ, мана [Абдур Рахман бин Абу Амра] [Абу Хурайра, Аллах унпа кӑмӑллӑ пултӑр] ӑна пророк пророк илтни ҫинчен каласа панӑ васаллам. Ҫавӑн пекех каласа панӑ, мана [Мухаммед] пире [Абдуллах бин Раджа] каласа панӑ [Хаммам] [Исак бин Абдуллах] каланӑ, мана [Абдур Рахман бин Абу Амра] каланӑ [Абу Хурайра радлиаллаху анху] ӑна саламлах саллахилах илтме хушнӑ васаллам калаҫҫӗ: «Бани Израильтен виҫӗ ҫын пулнӑ, вӑл чирпе аптӑрать. Пӗрремӗшӗ тилҫе чирӗпе аптӑранӑ, иккӗмӗшӗн пуҫӗ кукша пулнӑ, виҫҫӗмӗшӗ суккӑр пулнӑ. Унтан Аллах Таала вӗсене тӗл пулма ангел ярса тӗрӗсленӗ. Малтан тилҫеллӗ ҫын патне ангел пынӑ та унран ыйтнӑ; — Мӗн ытларах килӗшет сана? Ку ҫын ҫапла хуравларӗ: — Манӑн ӳт-тир тӗсӗ те, ӳт-тир те лайӑх, мӗншӗн тесен хальхи вӑхӑтра ҫынсем манран аякра тӑраҫҫӗ. Вӑл малалла каларӗ: — Ҫапла вара, ангел унӑн ӳтне ҫухаличченех сӑтӑрчӗ, ун вырӑнне лайӑх тӗспе ӳт пулчӗ. Вара ангел каллех ыйтрӗ; — Мӗнле мула ытларах юрататӑн? Ҫын ҫапла хуравларӗ: «Тӗве». Калавҫӑ: «Е ӗне», — тенӗ, калавҫӑ ҫыннӑн тилҫе чирӗ пуррипе ҫуккине е кукша пуҫлӑ пулни пирки иккӗленнӗ. Пӗри ҫапла каларӗ: «Тӗве» тата ыттисем каланӑ; 'Ӗне'. Çавӑнпа ӑна вуншар тӗве панӑ, вара ангел каланӑ; — Тӗвесем сана пиллӗх патӑр. Вара ангел кукша пуҫлӑ ҫын патне пынӑ та ыйтнӑ; — Мӗн ытларах килӗшет сана? Ку ҫын ҫапла хуравларӗ: «Лайӑх ҫӳҫ ӳстер, вара ҫак чир манран пӗтет, мӗншӗн тесен халӗ ҫынсем манран аяккалла каяҫҫӗ». Вӑл малалла каларӗ: — Ҫапла вара, ангел ҫак ҫыннӑн пуҫне ҫухаличченех сӑтӑрнӑ, ун вырӑнне илемлӗ ҫӳҫ ӳкнӗ. Вара ангел каллех ыйтрӗ; — Мӗнле мула ытларах юрататӑн? Ҫын ҫапла хуравларӗ: 'Ӗне'. Ҫавӑнпа ӑна йывӑр ӗне панӑ та, ангел каланӑ; — Ӗне саншӑн пиллӗх парасса шанас килет. Вара ангел суккӑр ҫын патне пынӑ та унран ыйтнӑ; — Мӗн ытларах килӗшет сана? Ку ҫын ҫапла хуравларӗ: «Аллах Таала мана куҫа тавӑрсанччӗ, ҫав куҫпа эпӗ ҫынсене курма пултарӑп». Вӑл малалла каларӗ: «Ҫапла вара ангел ҫак ҫыннӑн куҫне Аллах Таала унӑн куҫне тавӑриччен сӑтӑрчӗ». Вара ангел каллех ыйтрӗ; — Мӗнле мула ытларах юрататӑн? Ҫын ҫапла хуравларӗ: 'Качака'. Çавӑнпа ӑна йывӑр качака панӑ». Ҫапла вара малтанхи икӗ ҫыннӑн выльӑхӗсем йышлӑн ӗрченӗ, виҫҫӗмӗш ҫыннӑн та ҫавӑн пекех пулнӑ, кашнин тӗве кӗтмелли айлӑм, ӗне кӗтмелли айлӑм тата качака кӗтмелли айлӑм пулнӑ. Вара ангел тилҫеллӗ ҫын патне пырса каланӑ; — Эпӗ чухӑн ҫын, манӑн ҫак ҫулҫӳревре апат-ҫимӗҫӗ пӗтнӗ, эпӗ паян чӗрӗ тесе никам та каламан, Аллах Тааласӑр пуҫне. Ҫавӑнпа та эпӗ сире ыйтатӑп: сире тӗве пек илемлӗ тӗспе тир панӑ ҫын ячӗпе, эсир мана ҫул ҫине тухма апат-ҫимӗҫ парӑр-и? Ҫапла вара, ҫак ҫын ҫапла каланӑ: — Чӑнах та, нумай права пур — мана пурнӑҫламалла —. Вара Ангел унран ыйтрӗ; — Эпӗ сана пӗлетӗп пулас. Эсӗ тилҫе чирӗпе чирлекен ҫын пулман-и, ҫынсем санран пӑрӑннӑ, эсӗ чухӑн пулнӑ, унтан Аллах Таала сана пуянлӑх панӑ? Ку ҫын ҫапла хуравларӗ: — Ҫаксем пурте манӑн еткерлӗхрен юлнӑ. Ҫапла вара ангел каланӑ; «Эсир суятӑр пулсан, Аллах Таала сире малтанхи лару-тӑрӑва тавӑртӑр». Унтан ангел унччен кукша пуҫлӑ ҫын патне пычӗ кукша пуҫлӑ ҫыннӑн лару-тӑрӑвӗшӗн, вара ангел пӗрремӗш ҫынна каланӑ пек каланӑ, унтан унччен кукша пуҫлӑ ҫын унччен тилҫе чирӗпе чирленӗ ҫын мӗнле хуравланӑ, ҫавӑн пек хуравланӑ вара ангел каланӑ; «Эсир суятӑр пулсан, Аллах Таала сире малтанхи лару-тӑрӑва тавӑртӑр». Вара ангел суккӑр ҫын патне суккӑр ҫын сӑнарӗпе пырса каланӑ; — Эпӗ чухӑн ҫын, манӑн ҫак ҫулҫӳревре апат-ҫимӗҫӗ пӗтнӗ, эпӗ паян чӗрӗ тесе никам та каламан, Аллах Тааласӑр пуҫне. Ҫавӑнпа та эпӗ сире качака евӗрлӗ куҫа тавӑрса панӑ ҫын ячӗпе ыйтатӑп: эсир мана ҫула малалла тӑсма апат-ҫимӗҫ парӑр-и? Ҫапла вара, ҫак ҫын хуравларӗ; Эпӗ суккӑр пулнӑ, унтан Аллах Таала мана куҫ пачӗ, эпӗ те чухӑн ҫын пулнӑ, унтан Вӑл мана ҫителӗклӗ пачӗ, ҫавӑнпа та мӗн илес тетӗн, ҫавна ил. Аллахпа тупа тӑватӑп, эпӗ сире мӗн те пулин илме чармӑп, эсир ӑна Аллах Та'ала валли илетӗр пулсан. Ҫапла вара ангел каланӑ; — Хӑвӑн мулна тыт. Чӑнах та, эсир тӗрӗсленетӗр, Аллах Таала сирӗнпе кӑмӑллӑ, сирӗн икӗ тусӑр ҫине ҫилленнӗ.