Hadith Representative
Pembacaan surat at Taubah pada hari raya dan Nafar Awwal oleh Ali
Imam Darimi : 1835أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي قُرَّةَ هُوَ مُوسَى بْنُ طَارِقٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعْرَانَةِ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْحَجِّ فَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعَرْجِ ثُوِّبَ بِالصُّبْحِ فَلَمَّا اسْتَوَى لِيُكَبِّرَ سَمِعَ الرَّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَوَقَفَ عَنْ التَّكْبِيرِ فَقَالَ هَذِهِ رَغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجَدْعَاءِ لَقَدْ بَدَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَجِّ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنُصَلِّيَ مَعَهُ فَإِذَا عَلِيٌّ عَلَيْهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِيرٌ أَمْ رَسُولٌ قَالَ لَا بَلْ رَسُولٌ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَرَاءَةٌ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةٌ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةٌ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَأَفَضْنَا فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ خَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ وَعَنْ نَحْرِهِمْ وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةٌ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفْرِ الْأَوَّلُ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ وَكَيْفَ يَرْمُونَ فَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ بَرَاءَةٌ عَلَى النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا
Goude bezañ kelaouet ac'hanomp [Ishaq bin Ibrahim], e lavaras; Lennet em eus da [Abu Qurrah, da lâret eo Musa bin Tariq], digant [Ibn Juraij], emezañ ; en deus lâret deomp [Abdullah bin Uthman bin Khutsaim] digant [Abu Az Zubair] digant [Jabir bin Abdullah] pa zistroas ar profed sallallaahu alaihi wasallam eus Umrah Ji'ranah, e kasas Abu Bakr da ren an Hajj, neuze ez omp aet gant Abu Bakr, betek ma'z omp erruet en Al'Arj, unan bennak a c'halvas ar bedenn vintin, pa savas Abu Bakr evit lavaret takbir, e klevas trouz ar c'hañvaled o tont eus an tu a-dreñv dezhañ betek ma paouezas gant e takbir, emezañ; 'Setu son kanval Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam anvet Al Jad'a`, war a seblant emañ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam o vont da ober an Hajj, marteze eo Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam evit ma c'hellfemp pediñ gantañ'. Diskouez a reas e oa Ali an den war ar c'hañval, eme Abu Bakr dezhañ ; 'Ha penn an Hajj oc'h pe ur c'hannad hepken ? Respont a reas; 'Ket, me zoken n'on nemet ur c'hannad. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam en deus kaset din al lizher Bara'ah a lennin dirak an dud e meur a arsav Hajj. Pa'z omp erruet e Mekka, da lâret eo an deiz a-raok deiz Tarwiyah - an eizhvet a viz Dzulhijjah -, e savas Abu Bakr Radliallahu Anhu hag e reas ur brezegenn dirak an dud, e komzas eus lidoù an Hajj, goude ma oa bet kinniget e brezegenn gant Abu Bakr, e savas Ali Radliallahu Anhu hag e lennas al lizher Taubah betek ma voe echuet. Goude-se e krogimp adarre gant Abu Bakr, da zeiz an Arafah, Abu Bakr a reas ur brezegenn dirak an dud hag a gontas dezho diwar-benn lidoù o Hajj, goude ma oa bet roet ar brezegenn gant Abu Bakr, e savas Ali hag e lennas Surah Bara'ah betek ar fin. Pa erruas gouel an aberzh, ez eomp kuit, pa zistroas Abu Bakr, e savas hag e reas ur brezegenn dirak an dud hag e kontas dezho diwar-benn o ifadlah -mont kuit-, o lazhadeg hag o lidoù. Goude ar pred e savas Ali hag e lennas al lizher Al Bara'ah betek ar fin. Pa erruas deiz an nafar kentañ - distreiñ eus Mina da Makkah er gwagenn gentañ -, e tistroas Abu Bakr da brezeg dirak an dud, hag e kontas penaos e tleent distreiñ - da Vekka -, ha penaos e stlepe ar Jumrah, hag e heulias anezho diwar-benn o lidoù Hajj, goude ar brezegenn, e savas Ali neuze evit lenn lizher an Taubah dirak an dud echu'.