Hadith Representative
Perjalanan Nabi Muhammad dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha, naik ke langit, dan menerima perintah shalat lima waktu
Imam Nasa'i : 446أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِي الْأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمْ السَّلَام فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلَا أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلَاتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ صِرَّى أَيْ حَتْمٌ فَلَمْ أَرْجِعْ
Nagpaaram sato [si Amr bin Hisham] sabi niya; Pagkatapos na sabihon sa samo [Makhlad] gikan ki [Sa'id bin Abdul Aziz] sinabi niya; Sinabi niya sato [si Yazid bin Abu Malik] na sinabi niya; Sinabi sato [si Anas bin Malik] na si Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam nagsabi: 'Tinawan ako nin sarong hayop na nakasakay na mas sadit kisa sa baghal - sarong hayop na resulta kan pag-iribahan nin sarong kabayo asin sarong asno - sarong paratradusir - asin mas dakula kisa sa sarong asno na an lakad siring karikas kan mahihiling kan mata. Ako asin si Gabriel? si laihis Salam nagsakat digdi, asin kami naglakaw. Dangan si Gabriel? sabi ni laihis Salam; ‘Humilig kamo asin mamibi! Dangan namibi ako. Siya - Gabriel? laihis Salam- maghapot; Aram mo kun sain ka namimibi? Namimibi ka sa Thaibah, na iyo an lugar na dapat mag-emigrar an mga tawo. Dangan si Gabriel? sabi giraray ni Salam; 'Magbaba ka asin mamibi!'. Dangan namibi ako. Gabriel? laihis Salam naghapot, Aram mo kun saen ka namimibi? Tunay nanggad, kamo namimibi sa Tursina', na iyo an lugar kun saen si Allah nagtaram ki Moises? laihis Pagbati. Dangan si Gabriel? sabi ni laihis Salam; ‘Humilig kamo asin mamibi! Kaya nagbaba ako asin namibi. Naghapot giraray siya, aram mo kun sain ka namimibi? Namimibi ka daw sa Baitul Lahm, na iyo an kinamumugtakan ni Jesus? laihis Mga pagbati namundag. Dangan naglaog ako sa Baitul Maqdis, asin an mga Propeta 'Alaihimus nag-ako sako. Tapos sinabihan ako ni Jibril? laihis Pagbati na mag-atubang tanganing pangenotan sinda. Sunod ako inimbitaran na magsakat sa kalangitan kan kinaban asin yaon duman si Adan? laihis Pagbati. Dangan inimbitaran akong magsakat sa ikaduwang langit, asin yaon palan si Jesus asin si Yahya Alaihimus Salam. Dangan inimbitaran ako sa ikatolong langit, asin garo baga yaon duman si Yusuf? laihis Pagbati. Dangan inimbitaran ako sa ikaapat na langit, asin yaon duman si Harun? laihis Pagbati. Dangan inimbitaran ako sa ikalimang langit, asin yaon palan si Idris? laihis Pagbati. Sunod inimbitaran ako sa ikaanom na langit, asin yaon duman si Moises? laihis Pagbati. Dangan inimbitaran ako sa ikapitong langit, asin yaon palan si Ibrahim? laihis Pagbati. Dangan ako pinaitaas sa ibabaw kan pitong kalangitan sagkod na kami nakaabot sa Sidratul Muntaha, asin biglang sarong panganoron an nagtahob sakuya asin ako natumba na nakaduko, dangan ini sinabi sakuya: Totoo, kan aldaw na Ako naglalang kan kalangitan asin an kinaban, Ako an naggibo kaini na obligado para saimo asin sa saimong mga katawohan na mamibi nin singkwentang beses, kaya gibohon mo ini sa paagi mo asin sa saimong mga katawohan, dangan ako dai nagbalik sa Imh hapoton mo ako nin ano man, dangan nagduman ako ki Moises, asin hinapot niya ako; 'Ano an bilang kan mga obligasyon na itinao ni Allah saimo asin sa saimong banwaan, ako nagsimbag: Mamibi nin singkwentang beses. Sabi ni Moises; ika asin an saimong banwaan dai makakagibo kaini, magbalik ka sa saimong Rabb asin maghagad sa Saiya nin kaginhawahan. Nagbalik ako sa sakuyang Rabb, dangan binawasan Niya ini nin sampulong beses, dangan nagduman ako ki Musa, alagad sinabihan niya akong magbalik, nagbalik ako asin binawasan giraray ini ni Allah nin sampulong beses, nangyari ini nin paoro-otro sagkod na sa katapustapusi nagin limang beses. Alagad sinabihan pa man giraray ako ni Musa na maghagad nin kaginhawahan, ta ginibo ni Allah na obligado para sa mga aki ni Israel na mamibi nin duwang beses, asin dawa kaidto dai ninda ini nagigibo, kaya nagbalik ako sa sakuyang Kagurangnan tanganing bawasan giraray ini, si Allah nagsimbag: Totoo, kan lalangon ko an kalangitan asin daga, ginibo kong mandatory para saimo asin sa saimong banwaan na mamibi nin singkwentang beses, kaya an limang beses, iyo man sana an limang beses na mamibi sinda sa paagi mo asin kan saimong banwaan. Narealisar ko man na an pagboot hale ki Allah Tabaraka wa Ta'ala. Dangan mabalik ako ki Moises? laihis Salam, Siya nagsabi; Magbalik ka. Alagad dai na ako mabalik giraray huli ta iyan an depinidong dekreto nin Dios'.