-

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ وَثَابِتٍ وَحُمَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى الصَّلَاةِ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ قَالَ أَيُّكُمْ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِيَ النَّفَسُ فَقُلْتُهَا فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَيْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا وَزَادَ حُمَيْدٌ فِيهِ وَإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فَلْيَمْشِ نَحْوَ مَا كَانَ يَمْشِي فَلْيُصَلِّ مَا أَدْرَكَهُ وَلْيَقْضِ مَا سَبَقَهُ

[Musa bin Isma'il] berichtete uns [Hammad] von [Qatadah], [Tsabit] und [Humaid] von [Anas bin Malik], dass ein Mann zum Gebet kam und atemlos sprach: „ALLAHU AKBAR, AL HAMDU LILLAHI HAMDAN KATSIRAN THAYYIBAN MUBAARAKAN FIIHI (Allah ist der Größte, alles Lob gebührt Allah, Lob ist reichlich, gut und voller Segen).“ Als der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) das Gebet beendet hatte, fragte er: „Wer von euch hat diese Worte gesprochen? Er hat wahrlich Worte gesprochen, die nicht verboten sind.“ Der Mann antwortete: „Ich, o Gesandter Allahs, kam in Eile, sodass ich atemlos war, und dann habe ich das Gebet so gesprochen, wie eben.“ Er sagte: „Wahrlich, ich sah zwölf Engel, die alle darum wetteiferten, (den Satz) zu erheben.“ In seiner Geschichte fügte Humaid hinzu: „Wenn einer von euch kommt, soll er wie gewohnt gehen, dann entsprechend der Rak'ah beten, die er erhalten hat, und die Rak'ah nachholen, die er versäumt hat.“