Hadith Representative
Utusan Bakr ke Madinah melihat bendera hitam Amr bin Al-Ash
Imam Tirmidzi : 3196حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ سَلَّامٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ رَبِيعَةَ قَالَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ عِنْدَهُ وَافِدَ عَادٍ فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ وَافِدِ عَادٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا وَافِدُ عَادٍ قَالَ فَقُلْتُ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ إِنَّ عَادًا لَمَّا أُقْحِطَتْ بَعَثَتْ قَيْلًا فَنَزَلَ عَلَى بَكْرِ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَسَقَاهُ الْخَمْرَ وَغَنَّتْهُ الْجَرَادَتَانِ ثُمَّ خَرَجَ يُرِيدُ جِبَالَ مَهْرَةَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي لَمْ آتِكَ لِمَرِيضٍ فَأُدَاوِيَهُ وَلَا لِأَسِيرٍ فَأُفَادِيَهُ فَاسْقِ عَبْدَكَ مَا كُنْتَ مُسْقِيَهُ وَاسْقِ مَعَهُ بَكْرَ بْنَ مُعَاوِيَةَ يَشْكُرُ لَهُ الْخَمْرَ الَّتِي سَقَاهُ فَرُفِعَ لَهُ سَحَابَاتٌ فَقِيلَ لَهُ اخْتَرْ إِحْدَاهُنَّ فَاخْتَارَ السَّوْدَاءَ مِنْهُنَّ فَقِيلَ لَهُ خُذْهَا رَمَادًا رِمْدِدًا لَا تَذَرُ مِنْ عَادٍ أَحَدًا وَذُكِرَ أَنَّهُ لَمْ يُرْسَلْ عَلَيْهِمْ مِنْ الرِّيحِ إِلَّا قَدْرُ هَذِهِ الْحَلْقَةِ يَعْنِي حَلْقَةَ الْخَاتَمِ ثُمَّ قَرَأَ{ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ الرِّيحَ الْعَقِيمَ مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ }الْآيَةَقَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سَلَّامٍ أَبِي الْمُنْذِرِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ حَسَّانَ وَيُقَالُ لَهُ الْحَارِثُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ حَدَّثَنَا سَلَّامُ بْنُ سُلَيْمَانَ النَّحْوِيُّ أَبُو الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ أَبِي النَّجُودِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنَ يَزِيدَ الْبَكْرِيِّ قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ غَاصٌّ بِالنَّاسِ وَإِذَا رَايَاتٌ سُودٌ تَخْفُقُ وَإِذَا بِلَالٌ مُتَقَلِّدٌ السَّيْفَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالُوا يُرِيدُ أَنْ يَبْعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَجْهًا فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ نَحْوًا مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ بِمَعْنَاهُ قَالَ وَيُقَالُ لَهُ الْحَارِثُ بْنُ حَسَّانَ أَيْضًا
Swi hi byeriwile [Ibn Abi Umar] u hi byerile [Sufyan bin Uyainah] ku suka eka [Sallam] ku suka eka [Ashim bin Abu An Najud] ku suka eka [Abu Wa`il] ku suka eka [a Bani Rabi’ah] u te: Ndzi fikile eMedina kutani ndzi endzela ndhawu yo tshama ya Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wa Salam, ndzi boxe murhumiwa wa 'Ad ekusuhi na yena, I u te: Ndzi lava vutumbelo eka Allah leswaku ndzi fana na murhumiwa wa ‘Ad. Kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam u vutisile: Xana murhumiwa 'Ad i yini?' Ndzi hlamurile ndzi ku: Hosi ya wena yi vutisile munhu loyi a faneleke. Entiyisweni, loko vanhu va ‘Ad va hlaseriwe hi dyandza, va rhumele Qail kutani a yima endhawini ya Bakr bin Mu’awiyah, Bakr u tlhele a n’wi phamela byala, naswona ku tisiwa vayimbeleri vambirhi va xisati leswaku va ta n’wi yimbelela. Endzhaku ka sweswo, yena - Qail - u ye eNtshaveni ya Mahrah, a khongela a ku: O Allah, a ndzi tilanga eka Wena hikwalaho ka munhu la vabyaka leswaku ndzi n’wi horisa, kumbe hi mubohiwa leswaku ndzi n’wi kutsula, ndzi nyika nandza wa wena leswaku a nwa loyi U nga n’wi nyikangiki leswaku a nwa, naswona u tlhela a nyika Bakr bin Mu’awiyah loyi a a ri na yena, tanihi xivumbeko xo nkhensa Qail hikwalaho ka vhinyo leyi a nyikiweke yona. Kutani mapapa manharhu ma fika eKayili, kutani a ku eka yena: ‘Hlawula rin’wana ra wona.’ Swi tikomba onge Qail u hlawule ya ntima. Ku vuriwile eka Qail: Teka masungulo, a ku ri papa leri a ri hisa hinkwaswo, a ri tsetselelanga munhu eka 'Ad.' Naswona ku vikiwile leswaku a ku na moya lowu rhumeriweke ku lwisana na vona handle ka vukulu bya xirhendzevutana lexi, hi leswaku, xirhendzevutana xa xingwavila. Kutani a hlaya: ‘Naswona eka xitori xa - Aad - loko Hi rhumele moya lowu lovisaka ku lwisana na vona. A yi tsetselelanga nchumu lowu hundzaka eka wona, kambe wu wu endle ku fana ni ntshuri.’ -Adz Dzaariyaat: 41-42- Abu Isa u te: Vanhu van’wana va hlamusele hadith leyi ku suka eka Sallam Abu Al Mundzir ku suka eka Ashim bin Abu An Najud ku suka eka Abu Wa`il ku suka eka Al Harit bin Hassan naswona ku vuriwa leswaku i Al Harits bin Yazid. U hi byerile [Abdu bin Humaid] u hi byerile [Zaid bin Hubab] u hi byerile [Salam bin Sulaiman An Nahwi Abu Al Mundzir] U hi byerile [Ashim bin Abu An Najud] ku suka eka [Abu Wa`il] ku suka eka [Al Harith bin Yazid Al Bakri] u te: Ndzi fikile eMedina ndzi nghena emosque kutani ndzi kuma leswaku yi tele hi vanhu, a ku ri na mijeko ya ntima ku haha naswona Bilal a khome banga emahlweni ka yena. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam, ndzi vutisile: I yini lexi hoxeke hi vanhu volavo? Va hlamule va ku: A a lava ku rhumela Amru bin Al Ash eka tlhelo ro karhi. Kutani u boxe hadith hi ku helela, ku fana ni hadith ya Sufyan bin Uyainah ni nhlamuselo ya yona. U tlhela a vitaniwa Al Harith bin Hassan.