Utusan Bakr ke Madinah melihat bendera hitam Amr bin Al-Ash

Imam Ahmad : 15388

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمُنْذِرِ سَلَّامُ بْنُ سُلَيْمَانَ النَّحْوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ أَبِي النَّجُودِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْبَكْرِيِّ قَالَ خَرَجْتُ أَشْكُو الْعَلَاءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا عَجُوزٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ مُنْقَطِعٌ بِهَا فَقَالَتْ لِي يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجَةً فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغِي إِلَيْهِ قَالَ فَحَمَلْتُهَا فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَإِذَا الْمَسْجِدُ غَاصٌّ بِأَهْلِهِ وَإِذَا رَايَةٌ سَوْدَاءُ تَخْفِقُ وَبِلَالٌ مُتَقَلِّدٌ السَّيْفَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالُوا يُرِيدُ أَنْ يَبْعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَجْهًا قَالَ فَجَلَسْتُ قَالَ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ أَوْ قَالَ رَحْلَهُ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ فَقَالَ هَلْ كَانَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي تَمِيمٍ شَيْءٌ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ وَكَانَتْ لَنَا الدَّبْرَةُ عَلَيْهِمْ وَمَرَرْتُ بِعَجُوزٍ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ مُنْقَطِعٌ بِهَا فَسَأَلَتْنِي أَنْ أَحْمِلَهَا إِلَيْكَ وَهَا هِيَ بِالْبَابِ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَنِي تَمِيمٍ حَاجِزًا فَاجْعَلْ الدَّهْنَاءَ فَحَمِيَتْ الْعَجُوزُ وَاسْتَوْفَزَتْ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِلَى أَيْنَ تَضْطَرُّ مُضَرَكَ قَالَ قُلْتُ إِنَّمَا مَثَلِي مَا قَالَ الْأَوَّلُ مِعْزَاءُ حَمَلَتْ حَتْفَهَا حَمَلْتُ هَذِهِ وَلَا أَشْعُرُ أَنَّهَا كَانَتْ لِي خَصْمًا أَعُوذُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْ أَكُونَ كَوَافِدِ عَادٍ قَالَ هِيهْ وَمَا وَافِدُ عَادٍ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ وَلَكِنْ يَسْتَطْعِمُهُ قُلْتُ إِنَّ عَادًا قَحَطُوا فَبَعَثُوا وَافِدًا لَهُمْ يُقَالُ لَهُ قَيْلٌ فَمَرَّ بِمُعَاوِيَةَ بْنِ بَكْرٍ فَأَقَامَ عِنْدَهُ شَهْرًا يَسْقِيهِ الْخَمْرَ وَتُغَنِّيهِ جَارِيَتَانِ يُقَالُ لَهُمَا الْجَرَادَتَانِ فَلَمَّا مَضَى الشَّهْرُ خَرَجَ جِبَالَ تِهَامَةَ فَنَادَى اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَجِئْ إِلَى مَرِيضٍ فَأُدَاوِيَهُ وَلَا إِلَى أَسِيرٍ فَأُفَادِيَهُ اللَّهُمَّ اسْقِ عَادًا مَا كُنْتَ تَسْقِيهِ فَمَرَّتْ بِهِ سَحَابَاتٌ سُودٌ فَنُودِيَ مِنْهَا اخْتَرْ فَأَوْمَأَ إِلَى سَحَابَةٍ مِنْهَا سَوْدَاءَ فَنُودِيَ مِنْهَا خُذْهَا رَمَادًا رِمْدِدًا لَا تُبْقِ مِنْ عَادٍ أَحَدًا قَالَ فَمَا بَلَغَنِي أَنَّهُ بُعِثَ عَلَيْهِمْ مِنْ الرِّيحِ إِلَّا قَدْرَ مَا يَجْرِي فِي خَاتِمِي هَذَا حَتَّى هَلَكُوا قَالَ أَبُو وَائِلٍ وَصَدَقَ قَالَ فَكَانَتْ الْمَرْأَةُ وَالرَّجُلُ إِذَا بَعَثُوا وَافِدًا لَهُمْ قَالُوا لَا تَكُنْ كَوَافِدِ عَادٍ

hi byerile [Zaib bin Al Habhab] u te; u ndzi byerile [Abu Al Mundzir, Sallam bin Sulaiman Al Nahwi] u te; u hi byerile [‘Ashim bin Abu An-Nujud] ku suka eka [Abu Wa’il] ku suka eka [Al Harith bin Yazid Al Bakri] u te; Ndzi humile ndzi ya vilela hi Al ‘Ala’ bin Al Hadlrami eka Rasulullah Shallallahu’alahiwasallam. Kutani ndzi hundza Rabdzah, a ku ri na kokwa wa xisati wa khale wo huma eBani Tamim a famba a ri yexe. Kutani a ku eka mina, O Abdullah, ndzi lava ku ya eka Rasulullah Sallallahu’alahiwasallam hikwalaho ka bindzu ro karhi, xana u ta ndzi yisa eka yena? -Al Harith bin Yazid Al Bakri Radliyallahu'anhu- u te; Ndzi n’wi yise eMedina, swi kumeka leswaku mosque a yi khomekile hi vanhu endzeni, na kona a ku ri na mujeko wa ntima lowu a wu haha. Bilal a a rhwale banga emahlweni ka Rasulullah Shallallahu’alahiwasallam. Ndzi vutisile, i yini lexi hoxeke hi vanhu? Va hlamurile, -Rasulullah sallallaahu'alahiwasallam- a a lava ku rhumela 'Amr bin Al 'Ash eka ndhawu yo karhi. -Al Harith bin Yazid Al Bakri Radliyallahu'anhu- u te; Ndzi tshamile ehansi, kutani a nghena endlwini ya yena, kumbe movha wa yena, ndzi kombele mpfumelelo wa yena, u pfumelerile. Ndzi nghene ndzi n’wi xeweta. U vutisile, xana ku na swiphiqo exikarhi ka wena na va Bani Tamim leswi lavaka ku lulamisiwa? -Al Harith bin Yazid Al Bakri Radliyallahu'anhu- u te; Ndzi hlamule ndzi ku, Ina. Hi va lawula, ni hundze mukhegula un'wana wa le Bani Tamim loyi a famba a ri yexe, u komberile leswaku ni n'wi teka ni ya hlangana na wena ivi munhu loyi a ri enyangweni. U swi pfumelerile kutani a nghena. Ndzi te; We Murhumiwa wa Allah, loko u swi tsakela, ndzi kombela u aka xisirhelelo exikarhi ka hina na Bani Tamim, naswona u endla nsimu leyi pfulekeke yo anama. Mukhegula loyi u hatle a kombisa ku hisekela ka rixaka ra yena kutani a tshama a ri karhi a famba-famba laha na hala, a kombisa ku nga tsaki ka yena. U te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, u sindzisa kwihi Bani Mudhar ya wena?' -Al Harith bin Yazid Al Bakri Radliyallahu'anhu- u te; Ndzi te, xikombiso xa mina i tani hi leswi swi vuriweke ku sungula, ‘Nsimu leyi nga riki na nchumu leyi tisaka maribye ya yona’ - leswi vulaka leswaku Harith bin Yazid u tisile nala wa yena loyi a hlambanyiweke - ndzi rhambile mukhegula loyi, a ndzi titwa leswaku u hundzuke nala eka mina. Ndzi lava vutumbelo eka Allah na Murhumiwa wa Yena, loko a ndzi fana na murhumiwa eka vanhu va 'Ad. U te: ‘I yini murhumiwa wa ‘Ad?’, hambi leswi a a swi tiva ku antswa leswi n’wi humeleleke kambe u kombele nhlamuselo. Ndzi te; Vanhu va 'Ad va ve na ndlala, kutani va rhumela munhu loyi a vuriwaka Qail bin 'Athar, kutani a yima eMu'awiyah bin Bakr. U yime endhawini ya yena ku ringana n’hweti. Qail u n’wi tsakisile hi byala, kasi mahlonga mambirhi lama vuriwaka Al Jaradatan u n’wi yimbelele tinsimu. Endzhaku ka loko n'hweti yi herile, Kayili a ya eNtshaveni ya Tihama a ku; 'O Allah, hakunene Wa swi tiva leswaku a ndzi ti eka vavabyi ku ta tshunguriwa, kumbe eka lava khomiweke ku ta kutsuriwa, ndzi nyika mpfula eka vanhu va 'Ad, ntsena wena u va nyika swakunwa, mapapa ya ntima ya tile ya ri karhi ya rhurhumela, kutani ku ve na xirhambo lexi humaka epapeni 'hlawula'.' Qail u kombetele eka papa ra ntima, hi ku hatlisa ku vile na xirhambo lexi humaka epapeni ‘Ri teke tani hi papa leri herisaka lava onhakeke ngopfu’. U nga siyi un’wana wa vanhu va ‘Ad. -Al Harith bin Yazid Al Bakri Radliyallahu'anhu- u te; Mahungu lawa ya nga fika eka mina hileswaku ku rhumeriwe moya eka vona handle ka vukulu bya moya lowu a wu kota ku hundza eka ring leyi ya mina kambe va lovisiwile. Abu Wa'il u te; naswona i ntiyiso. -Al Harith bin Yazid Al Bakri Radliyallahu'anhu- u te; mayelana na xiendlakalo lexi, loko wanuna kumbe wansati a rhumela murhumiwa, va hundzisa rungula leri nge, ‘Kambe a wu fanelanga ku fana na murhumiwa wa ‘Ad’.