Hadith Representative
Perang Dzatur Riqa: sahabat penjaga tetap shalat walau terkena panah
Imam Ahmad : 14177حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قِرَاءَةً حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ عَقِيلِ بْنِ جَابِرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ فَأُصِيبَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَافِلًا وَجَاءَ زَوْجُهَا وَكَانَ غَائِبًا فَحَلَفَ أَنْ لَا يَنْتَهِيَ حَتَّى يُهْرِيقَ دَمًا فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْزِلًا فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا لَيْلَتَنَا هَذِهِ فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَا نَحْنُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَكُونُوا بِفَمِ الشِّعْبِ قَالَ وَكَانُوا نَزَلُوا إِلَى شِعْبٍ مِنْ الْوَادِي فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلَانِ إِلَى فَمِ الشِّعْبِ قَالَ الْأَنْصَارِيُّ لِلْمُهَاجِرِيِّ أَيُّ اللَّيْلِ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أَكْفِيَكَهُ أَوَّلَهُ أَوْ آخِرَهُ قَالَ اكْفِنِي أَوَّلَهُ فَاضْطَجَعَ الْمُهَاجِرِيُّ فَنَامَ وَقَامَ الْأَنْصَارِيُّ يُصَلِّي وَأَتَى الرَّجُلُ فَلَمَّا رَأَى شَخْصَ الرَّجُلِ عَرَفَ أَنَّهُ رَبِيئَةُ الْقَوْمِ فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ فَوَضَعَهُ وَثَبَتَ قَائِمًا ثُمَّ رَمَاهُ بِسَهْمٍ آخَرَ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ فَوَضَعَهُ وَثَبَتَ قَائِمًا ثُمَّ عَادَ لَهُ بِثَالِثٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ فَوَضَعَهُ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ أَهَبَّ صَاحِبَهُ فَقَالَ اجْلِسْ فَقَدْ أُوتِيتَ فَوَثَبَ فَلَمَّا رَآهُمَا الرَّجُلُ عَرَفَ أَنْ قَدْ نَذَرُوا بِهِ فَهَرَبَ فَلَمَّا رَأَى الْمُهَاجِرِيُّ مَا بِالْأَنْصَارِيِّ مِنْ الدِّمَاءِ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ أَلَا أَهْبَبْتَنِي قَالَ كُنْتُ فِي سُورَةٍ أَقْرَؤُهَا فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ أَقْطَعَهَا حَتَّى أُنْفِذَهَا فَلَمَّا تَابَعَ الرَّمْيَ رَكَعْتُ فَأُرِيتُكَ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلَا أَنْ أُضَيِّعَ ثَغْرًا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحِفْظِهِ لَقَطَعَ نَفْسِي قَبْلَ أَنْ أَقْطَعَهَا أَوْ أُنْفِذَهَا
hi byerile [Ibrahim bin Ishaq] u hi byerile [Ibnu Mubarok] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] eka qiro’ah, u ndzi byerile [Shodaqoh bin Yasar] ku suka eka [‘Aqil bin Jabir] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] u te; Hi humile na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam eka Nyimpi ya Dzatur Riqo’, kutani ku vile na wansati wo huma eka vafundhisi va swikwembu leswi dlayiweke. Loko Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a hundzuluka leswaku a tlhelela endzhaku, nuna wa yena u tile naswona a nga ri kona khale, kutani u hlambanyile leswaku a nga ha vuyi, xisweswo a halata ngati ya vanghana va Muhammad shallallahu ‘alaihi wasallam, kutani u ye emahlweni a landzelela mikondzo ya Muprofeta sallallaahu’alaihi wasallam ku kondza Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a wisa endhawini yo karhi, yena shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'I mani wanuna loyi a nga ta hi rindza nivusiku? Lexi?' kutani a ku ri na wanuna wo huma eka Muhajirin na wanuna wo huma eAnshor loyi a tinyiketeleke a ku; hina, Wena Murhumiwa wa Allah! -Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam- u te: 'Hlayisa varindzi va wena enon'wini wa xitsunga'. -Jabir bin Abdullah Radliyallahu'anhuma- u te; va rhelerile exitsungeni va huma enkoveni, loko lavambirhi va huma va kongoma enon’wini wa xitsunga, Anshor a ku eka Muhajirin, xana u lava leswaku ndzi ku langutela rini, masungulo ya vusiku kumbe makumu? -va Muhajirin- ku vula; ndzi rindzi eku sunguleni ka vusiku, kutani Muhajirin a etlela loko vanhu va le Ansar va pfukile va khongela nivusiku, kutani ku fika wanuna - loyi a a ri karhi a hlongorisa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam -, loko a swi tiva leswaku wanuna loyi a n'wi voneke a ri murindzi wa masocha, u duvule nseve ku kondza wu ba xikongomelo, kutani - wanuna wa Ansar - a wu humesa a wu veka wu ha yimile. Kutani wanuna loyi a tlhela a duvula nseve wakwe ku kondza wu ba xikongomelo, kutani Ansar a wu humesa a wu veka ehansi a ha yimile. Kutani wanuna loyi a yi phindha ra vunharhu, ku kondza yi ba xikongomelo, kambe Ansar yi yi veke ehansi ivi yi nkhinsama yi nkhinsama ivi yi pfuxa munghana wa yena hi ku hatlisa yi ku; pfuka hakunene nala u tile eka wena, ku kondza Muhajirin a pfuka, kutani loko wanuna loyi a swi tiva leswaku lava a va rindza va swi vonile vukona bya yena, u tsutsumile. Loko Muhajirin a vona ntsumbu wa wanuna wa Ansar wu funengetiwe hi ngati u te; Subhanallah! hikokwalaho ka yini u nga ndzi pfuxanga? Va-Ansar va te; A ndzi ri karhi ndzi hlaya papila ra Qur'an, naswona a ndzi nga lavi ku ri kavanyeta ku kondza ri hela, kutani loko wanuna loyi a ya emahlweni a hoxa miseve ya yena ndzi nkhinsamile ivi ndzi ku vona. Hi Allah, loko a ku nga ri hikwalaho ka ku chava ka mina mpfilumpfilu wa mindzilakano leyi ndzi lerisiweke ku yi rindza hi Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena), a a ta va a teke vutomi bya mina ndzi nga si byi teka kumbe ku heta vutomi bya mina.