Perang Dzatur Riqa: sahabat penjaga tetap shalat walau terkena panah

Imam Ahmad : 14336

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ عَقِيلِ بْنِ جَابِرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ فِيمَا يَذْكُرُ مِنْ اجْتِهَادِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْعِبَادَةِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي مَوْضِعٍ آخَرَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ مِنْ نَجْدٍ فَأَصَابَ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِلَى نَجْدٍ فَغَشِينَا دَارًا مِنْ دُورِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ فَأَصَبْنَا امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَالَ ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاجِعًا وَجَاءَ صَاحِبُهَا وَكَانَ غَائِبًا فَذُكِرَ لَهُ مُصَابُهَا فَحَلَفَ لَا يَرْجِعُ حَتَّى يُهْرِيقَ فِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَمًا قَالَ فَلَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ نَزَلَ فِي شِعْبٍ مِنْ الشِّعَابِ وَقَالَ مَنْ رَجُلَانِ يَكْلَآَنَا فِي لَيْلَتِنَا هَذِهِ مِنْ عَدُوِّنَا قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ نَحْنُ نَكْلَؤُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَخَرَجَا إِلَى فَمِ الشِّعْبِ دُونَ الْعَسْكَرِ ثُمَّ قَالَ الْأَنْصَارِيُّ لِلْمُهَاجِرِيِّ أَتَكْفِينِي أَوَّلَ اللَّيْلِ وَأَكْفِيكَ آخِرَهُ أَمْ تَكْفِينِي آخِرَهُ وَأَكْفِيكَ أَوَّلَهُ قَالَ فَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ بَلْ اكْفِنِي أَوَّلَهُ وَأَكْفِيكَ آخِرَهُ فَنَامَ الْمُهَاجِرِيُّ وَقَامَ الْأَنْصَارِيُّ يُصَلِّي قَالَ فَافْتَتَحَ سُورَةً مِنْ الْقُرْآنِ فَبَيْنَا هُوَ فِيهَا يَقْرَأُ إِذْ جَاءَ زَوْجُ الْمَرْأَةِ قَالَ فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلَ قَائِمًا عَرَفَ أَنَّهُ رَبِيئَةُ الْقَوْمِ فَيَنْتَزِعُ لَهُ بِسَهْمٍ فَيَضَعُهُ فِيهِ قَالَ فَيَنْزِعُهُ فَيَضَعُهُ وَهُوَ قَائِمٌ يَقْرَأُ فِي السُّورَةِ الَّتِي هُوَ فِيهَا وَلَمْ يَتَحَرَّكْ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَقْطَعَهَا قَالَ ثُمَّ عَادَ لَهُ زَوْجُ الْمَرْأَةِ بِسَهْمٍ آخَرَ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَانْتَزَعَهُ فَوَضَعَهُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي وَلَمْ يَتَحَرَّكْ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَقْطَعَهَا قَالَ ثُمَّ عَادَ لَهُ زَوْجُ الْمَرْأَةِ الثَّالِثَةَ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَانْتَزَعَهُ فَوَضَعَهُ ثُمَّ رَكَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ قَالَ لِصَاحِبِهِ اقْعُدْ فَقَدْ أُوتِيتُ قَالَ فَجَلَسَ الْمُهَاجِرِيُّ فَلَمَّا رَآهُمَا صَاحِبُ الْمَرْأَةِ هَرَبَ وَعَرَفَ أَنَّهُ قَدْ نُذِرَ بِهِ قَالَ وَإِذَا الْأَنْصَارِيُّ يَمُوجُ دَمًا مِنْ رَمْيَاتِ صَاحِبِ الْمَرْأَةِ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَخُوهُ الْمُهَاجِرِيُّ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَلَا كُنْتَ آذَنْتَنِي أَوَّلَ مَا رَمَاكَ قَالَ فَقَالَ كُنْتُ فِي سُورَةٍ مِنْ الْقُرْآنِ قَدْ افْتَتَحْتُهَا أُصَلِّي بِهَا فَكَرِهْتُ أَنْ أَقْطَعَهَا وَايْمُ اللَّهِ لَوْلَا أَنْ أُضَيِّعَ ثَغْرًا أَمَرَنِي بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحِفْظِهِ لَقَطَعَ نَفْسِي قَبْلَ أَنْ أَقْطَعَهَا

hi byerile [Ya'qub] U hi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] U ndzi byerile [Shodaqoh Bin Yasar] ku suka eka ['Aqil bin Jabir] ku suka eka [Jabir bin Abdullah Al Ansari] hi ku tiyimisela ka vanghana va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam eka timhaka ta vugandzeri. -Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma- u te; hi fambe na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, -- endhawini yin'wana na muhleri -- hi fambe na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam enyimpini yo lwisana na Najd, naswona hi kume un'wana wa vavasati lava humaka eka vafundhisi va swikwembu a fika eNejed, kutani hi ya eka yin'wana ya tindlu ta vafundhisi va swikwembu. Hi kume un’wana wa vasati va vona. kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u vuyile ekaya kutani nuna wa wansati loyi a ta loyi a nga ri kona. Kutani u boxe khombo leri nga wela nsati wa yena naswona u hlambanyile leswaku a nge tlheleli ekaya leswaku a ta kota ku halata ngati ya vanghana va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a hetile rin'wana ra riendzo ra yena, u wisa exitsungeni kutani a vutisa: i vamani vanhu lavambirhi lava nga ta hi rindza vusiku lebyi eka minhlaselo ya nala? Kutani a ku ri na wanuna wo huma eka Muhajirin na wanuna wo huma eka Anshor u te; hina, Wena Murhumiwa wa Allah! va rhelela enon’wini wa xitsunga ehansi ka masocha, kutani vanhu va Ansar va ku eka Muhajirin, xana u ta ndzi rindza eku sunguleni ka vusiku na mina eku heleni kumbe u ta ndzi rindza eku heleni ka vusiku na mina ndzi ku rindza eku sunguleni? kutani Muhajirin a ku; hlayisa eku sunguleni ndzi ta ku hlayisa nimadyambu. Kutani Muhajirin u etlele loko Vaansar va yimile va khongela. U pfule ku hlayiwa ka rin’wana ra mapapila lama nga eka Koran, kutani loko a ha ri exikarhi ka ku ri hlaya, nuna wa wansati loyi u tile. Loko a vona wanuna a yimile, u swi tivile leswaku i murindzi. Hiloko a n’wi duvula nseve, kutani Vaansar va wu humesa. U duvule nseve wun’wana a tlhela a wu humesa, kambe wanuna loyi u sale a yimile a ya emahlweni ni xikhongelo xakwe, a nga yimi hi ku chava ku xi kavanyeta. Nuna wa wansati loyi u duvule nseve wun’wana, a tlhela a wu humesa, kambe u sale a yimile hi xikhongelo a ya emahlweni na xikhongelo xa yena, a nga yimi hi ku chava ku xi kavanyeta. Nuna wa wansati loyi u vuyile ra vunharhu, a duvula nseve, kambe a wu humesa nakambe, kutani a nkhinsama a nkhinsama, kutani a ku eka munghana wa yena, "Tshama ehansi, nala u tile eka mina." Kutani Muhajirin a tshama ehansi. Loko wanuna loyi a va vona lavambirhi, a baleka, a ri karhi a swi tiva leswaku va tsundzuxiwile. Va-Ansar va hoxe ngati eka xibalesa xa nuna wa wansati loyi. vurile; kutani makwavo wa yena, Muhajirin u te; onge Allah a nga ku rivalela, hikokwalaho ka yini u nga ndzi foneli loko u sungula ku biwa hi nseve. kutani Vaansar va ku; A ndzi hlaya ndzima ya Qur’an, naswona a ndzi yi pfule exikhongelweni naswona a ndzi venga ku boheka ku yi tshova. Hi Allah, loko a ku nga ri mina ku chava ku kavanyeta mindzilakano leyi ndzi lerisiweke hi Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ku rindza, a a ta va a hete vutomi bya mina ndzi nga si tshovela ku hlaya ka mina’.