Perang Dzatur Riqa: sahabat penjaga tetap shalat walau terkena panah

Imam Abu Dawud : 170

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ عَقِيلِ بْنِ جَابِرٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ فَأَصَابَ رَجُلٌ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَحَلَفَ أَنْ لَا أَنْتَهِيَ حَتَّى أُهَرِيقَ دَمًا فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْزِلًا فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ كُونَا بِفَمِ الشِّعْبِ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلَانِ إِلَى فَمِ الشِّعْبِ اضْطَجَعَ الْمُهَاجِرِيُّ وَقَامَ الْأَنْصَارِيُّ يُصَلِّ وَأَتَى الرَّجُلُ فَلَمَّا رَأَى شَخْصَهُ عَرِفَ أَنَّهُ رَبِيئَةٌ لِلْقَوْمِ فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ حَتَّى رَمَاهُ بِثَلَاثَةِ أَسْهُمٍ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ انْتَبَهَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا عَرِفَ أَنَّهُمْ قَدْ نَذِرُوا بِهِ هَرَبَ وَلَمَّا رَأَى الْمُهَاجِرِيُّ مَا بِالْأَنْصَارِيِّ مِنْ الدَّمِ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ أَلَا أَنْبَهْتَنِي أَوَّلَ مَا رَمَى قَالَ كُنْتَ فِي سُورَةٍ أَقْرَؤُهَا فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ أَقْطَعَهَا

[Abu Taubah Ar-Rabi’ bin Nafi’] u hlamuserile na hina [Ibn Al-Mubarak] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] u hlamusele na mina [Sadaqah bin Yasar] ku suka eka [’Aqil bin Jabir] ku suka eka [Jabir] u te: Hi tshame hi huma na Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) hi siku ra Nyimpi ya Dhat Ar-Riqa’, na wanuna loyi a humaka eka Mamoslem u khome nsati wa mufundhisi wa swikwembu swo tala. U hlambanyile a ku: ‘A ndzi nge tshiki ku rihisela ku kondza ndzi halata ngati ya un’wana wa vanghana va Muhammad.’ Hiloko a landzela mikondzo ya Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena). Loko Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) a yima endhawini yo karhi, u te, ‘I mani loyi a nga ta hi rindza?’. Kutani wanuna un’wana wa le Muhajirin ni wanuna un’wana wa le Ansar va ta eka yena. Kutani a ku: ‘Tivoneleni havumbirhi bya n'wina enon'wini wa xivandla lexi nga exikarhi ka swintshabyana leswimbirhi!' Jabir u te; Loko vavanuna lavambirhi va ya eka xivandla lexi nga exikarhi ka swintshabyana, wanuna loyi a humaka eMuhajirin a a etlele ehansi - a etlele - kasi wanuna loyi a humaka eAnsar a yime - a ri karhi a khongela -, kutani murisiki a fika. Loko mufundhisi wa swikwembu a vona xifaniso xa wanuna wa Ansar, u swi tivile leswaku wanuna wa Ansar a a ri phayona ra vuthu, kutani u n’wi hoxe nseve a n’wi ba. Kutani wanuna wa le Ansar u humese nseve, ku kondza mufundhisi wa Xikwembu a n’wi duvula hi miseve yinharhu, kutani wanuna wa le Ansar a nkhinsama a nkhinsama. Kutani munghana wa yena - Muhajirin - u pfukile. Loko mufundhisi wa swikwembu a swi tiva leswaku vanghana va swi kumile, u balekile. Loko wanuna loyi a humaka eMuhajirin a vona ntsumbu wa wanuna wa le Ansar wu funengetiwe hi ngati, u te: Subhaanallah - Ku vangama a ku ve eka Allah - ha yini u nga ndzi pfuxanga loko a ku duvula ro sungula? U hlamurile, Hi nkarhi wolowo a ndzi hlaya surah, kasi a ndzi nga swi tsakeli ku kavanyeta ku hlaya -ku fikela emakumu-.