Hadith Representative
Istri Shafwan bin Mu'aththal mengadukan suaminya
Imam Ahmad : 11335حَدَّثَنَا عُثْمَانُ قَالَ عَبْد اللَّهِ وَسَمِعْتُهُ أَنَا مِنْ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَتْ امْرَأَةُ صَفْوَانَ بْنِ الْمُعَطَّلِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي صَفْوَانَ بْنَ الْمُعَطَّلِ يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ وَيُفَطِّرُنِي إِذَا صُمْتُ وَلَا يُصَلِّي صَلَاةَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ قَالَ وَصَفْوَانُ عِنْدَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَمَّا قَالَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَّا قَوْلُهَا يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ فَإِنَّهَا تَقْرَأُ سُورَتَيْنِ فَقَدْ نَهَيْتُهَا عَنْهَا قَالَ فَقَالَ لَوْ كَانَتْ سُورَةٌ وَاحِدَةٌ لَكَفَتْ النَّاسَ وَأَمَّا قَوْلُهَا يُفَطِّرُنِي فَإِنَّهَا تَصُومُ وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ فَلَا أَصْبِرُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ لَا تَصُومَنَّ امْرَأَةٌ إِلَّا بِإِذْنِ زَوْجِهَا قَالَ وَأَمَّا قَوْلُهَا بِأَنِّي لَا أُصَلِّي حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ قَدْ عُرِفَ لَنَا ذَاكَ لَا نَكَادُ نَسْتَيْقِظُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ قَالَ فَإِذَا اسْتَيْقَظْتَ فَصَلِّ
hi byerile [Uthman]. Abdullah u te; naswona ndzi swi twile eka Uthman a ku; u hi byerile [Jarir] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Abu Shalih] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri] u te; Nsati wa 'Shafwan bin Mu'aththal u tile ku ta vona Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, naswona a hi ri na yena hi nkarhi wolowo. U ri; 'Oho Murhumiwa wa Allah, hakunene nuna wa mina Shafwan bin Mu'aththal u ndzi ba loko ndzi khongela naswona u ndzi endla ndzi titsona swakudya, kasi a nga endli xikhongelo xa nimixo handle ka loko dyambu ri humile'. Abu Sa’id u te; ‘Naswona Shafwan a a ri etlhelo ka Murhumiwa wa Allah,’ ku vula Abu Sa’id; 'Hiloko a n'wi vutisa hi leswi nsati wa yena a nga vilela ha swona.' Hiloko Shafwan a hlamula a ku; 'Oho Murhumiwa wa Allah, loko kuri leswi a swi vuleke, 'ndzi ba loko ndzi khongela', hikuva u hlayile mapapila mambirhi, hambi leswi ndzi n'wi yiriseke'. Abu Sa’id u te; U te: ‘Loko papila rin’we ntsena a ri ringanerile vanhu’. Loko ku ri leswi a swi vuleke, "u ndzi endle ndzi khansela, hikuva a a titsona swakudya loko ndza ha ri ntsongo naswona ndzi nga lehisi mbilu." Kutani hi nkarhi wolowo Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘U nga pfumeleli wansati a titsona swakudya handle ka mpfumelelo wa nuna wa yena’. Shafwan u tlhele a ku, 'Loko ku ri leswi a swi vuleke, a ndzi khongeli nimixo handle ka loko dyambu ri humile, hikuva hi ndyangu lowu tivekaka hi ku tshama wu pfuka endzhaku ka nkarhi.' Hiloko a ku: ‘Loko u pfuka kutani hi ku hatlisa khongela’.