Hadith Representative
Mendirikan masjid di rumah-rumah
Imam Bukhari : 1113حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الْأَنْصارِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُكُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتْ الْأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَيَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتْ الْأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَيَّ اجْتِيَازُهُ فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَفْعَلُ فَغَدَا عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لَا أَرَاهُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لَا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُلْ ذَاكَ أَلَا تَرَاهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لَا نَرَى وُدَّهُ وَلَا حَدِيثَهُ إِلَّا إِلَى الْمُنَافِقِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ قَالَ مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ فَأَنْكَرَهَا عَلَيَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَيَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنْ الصَّلَاةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ
Ndakaambilwa kuti [Ishaq] wakatwaambila [Ya'qub bin Ibrahim] wakatwaambila [taata] kuzwa kuli [Ibn Shihab] wakati, wakandaambila [Mahmud bin Ar-Rab' Al Anshary] kuti ulayeeya chakachitika aMutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, oomo hellalahilahi wasallam mwaakali maanzi kuzwa kumulomo wakwe kuli nguwe kuzwa mumaanzi aamugoti muŋanda yabo. Mahmud wakaamba kuti wakamvwa ['Itban bin Malik Al Anshariy radliallahu 'anhu] mweenzinyina wakatola lubazu munkondo yaku Badr a Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam kaamba kuti: 'Ndilasololela mipailo yabantu bangu baku Bali Salim nikuba kuti ambabo twaandaanizyidwe amumpata, ikuti mvwula inga yandikasya kuswaya mosque yabo. Mpawo ndakayinka kuli Mutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, mpawo ndakamwaambila kuti: 'Kubona kwangu nkubi, mpawo kkuti liliko aakati kandime abantu bangu aawo mvwula niyaloka liyoondikasya kubaswaya. Aboobo ndiyanda kuti undiswayile ukakombe mung'anda yangu eeyo njondiyoobelesya kuba busena bwakukombela. Mbuli mbukwakaambwa, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Ndiyoozuzikizya'. Aboobo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a Abu Bakr bakazwa masikati mpawo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wakalomba kuzumizigwa, aboobo ndakazumizya. Taakwe naakakkala ansi mane wakati: 'Ino nkuli nkoyanda kuti ndikombe muŋanda yako?' Mpawo ndakamutondezya busena mbondakayanda kuchitila kuti ndikonzye kupaila nkuko. Aboobo Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakanyampuka mpawo wakaamba takbir. Mpawo twakayima katuchita milongo musule lyakwe, mpawo wakapaila ma rak'ah obile mpawo wakatujuzya mpawo aswebo twakamujuzya aawo naakatujuzya. Mpawo ndakamukasya kwiinda mukumupa chakulya kuzwa kunyama njotwakamujikila. Mpawo bantu bakamvwa kubako kwa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam muŋanda yangu. Mpawo kwakali umwi wabo wakaamba kuti bantu banji bakali kubungana kuŋanda yangu. Umwi wabo wakati: 'Eecho chichitwa tandizumini pe'. Mpawo kwakali umwi wabo wakati: 'Ooyu munafiq, uutayandi Allah aMutumwa wakwe'. Aboobo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wakati: 'Utaambi boobo pe. Sena tozyi kuti wakaamba laa ilaaha illallah kalangila buyo kuzuminwa a Allah?' Muntu wakati: 'Allah aMutumwa wakwe mbabazyi kabotu'. Kuli ndiswe, kuli Allah, tatuboni luyando lwakwe amajwi aakwe kunze lya Munafiqin. Aboobo Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Masimpe, Allah wakakasya gehena kuli baabo baamba kuti laa ilaaha illallah kabajisi bulangizi bwakuzuminwa a Allah'. Wakati, Mahmud bin Ar-Rabi': 'Mpoonya ndakaambila bantu bamumunzi makani aaya, kwakali Abu Ayyub wakasindikizya Mutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam munkondo njaakalwana mpawo wakafwa akaambo kanjiyo a Yazid bin Mu'awiyah ooyo achiindi eecho wakali musololi wabo munyika ya Rum. Aboobo Abu Ayyub wakakaka nzindakamwaambila mpawo wakati: 'Ali Allah, tandisyomi kuti Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakaamba nzyookandaambila'. Majwi aa Abu Ayyub akandipa kuti nditambule, aboobo ndakalyaaba kuli Allah Ta'ala kuti andivwune kusikila ndakapiluka kuzwa kunkondo eeyi amakanze aakuti inga ndabuzya 'Itban bin Malik radiallahu 'anhu aatala aawa kuti naa ndamujana kachili muumi mu mosque yabantu bakwe. Mpawo ndakajokela mpawo ndakachita talbiyah - ndakatalika - Hajji a 'Umrah. Kuzwa waawo ndakayinka kweenda kusikila ndakasika kudolopo lya Medina. Mpawo ndakayinka ku Bani Salim, oko ndakaswaangana a 'Itban, wakali mucembele loko alimwi moofwu, wakali kupaila abantu bakwe. Nindakamanizya kupaila kwakwe, ndakamwaanzya, mpawo ndakamwaambila kuti ndime ni, mpawo ndakamubuzya aatala amakani ngondakali kwaamba. Mpawo wakandaambila mbuli mbwaakandaambila chiindi chakusanguna.'