Hadith Representative
Pasukan Anshar menemui Abu Rafi' untuk membunuhnya di dalam benteng
Imam Bukhari : 2799حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَهْطًا مِنْ الْأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ قَالَ وَأَغْلَقُوا بَابَ الْحِصْنِ ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ فَوَجَدُوا الْحِمَارَ فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ وَأَغْلَقُوا بَابَ الْحِصْنِ لَيْلًا فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ فَفَتَحْتُ بَابَ الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ فَأَجَابَنِي فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي فَقَالَ مَا لَكَ لِأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لَا أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَيَّ فَضَرَبَنِي قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لِأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْنَاهُ
hi byerile [‘Ali bin Muslim] u hi byerile [Yahya bin Zakariya’ bin Abi Za’idah] u vule leswaku u ndzi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Al Bara’ bin ‘Azib radliallahu ‘anhuma] u te; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u rhumele ntlawa wa masocha kusuka exikarhi ka Ansar kuya hlangana na Abu Rofi’ kuya n’wi dlaya. Kutani un’wana wa vona a ya nghena ekhokholweni ra vona. U te: ‘Hiloko ndzi nghena laha va boheke swifuwo swa vona kona’. U te: ‘Naswona va pfarile tinyangwa ta khokholo’. Kutani va twa va lahlekeriwe hi mbhongolo ya vona, kutani va huma va ya yi lava. Hiloko ndzi huma na vanhu lava va nga huma ndzi va komba leswaku na mina ndzi swi lava na vona. Eku heteleleni va yi kumile, kutani mina na vona hi nghena ekhokholweni hi pfala rivanti vusiku byebyo. Kutani va nghenisa swilotlelo eka xilotlelo xa nyangwa hilaha ndzi swi voneke hakona. Loko va etlele ndzi teke makhiya ndzi pfula rivanti. Kutani ndzi hlangana na yena kutani ndzi ku: ‘O Abu Rafi’. Ndzi cince rito ra mina. U ku eka mina: ‘U mani, khombo eka mana wa wena.’ Ndzi ku: ‘I yini lexi ku hoxeke?’ U te: ‘A ndzi swi tivi. I mani munhu loyi a ngheneke eka mina?' Hiloko a ndzi ba. U te: ‘Hiloko ndzi n’wi veka banga ra mina ekhwirini kutani ndzi n’wi tsema khwiri ku kondza marhambu yakwe ma tshoveka. Kutani ndzi humile, kambe ndzi pfilunganyekile ku kondza ndzi ya eswitepisini swa vona leswaku ndzi ta kota ku rhelela ndzi suka ekhokholweni. Kambe ndzi wile kutani ndzi tshoveka nenge. Kutani ndzi humile ndzi ya hlangana na vanghana va mina. Ndzi te: ‘Vusiku bya tolo ndzi pfukile hikuva ndzi twe mpfumawulo wa ku rhurhumela, ndzi pfukile hikuva ndzi twe ku rhurhumela ka Abu Rafi’, muxavisi wo huma eka vanhu va Hijaz. Kutani ndzi yimile kambe ndzi twe ku vava qolabah - hikwalaho ka ku pfimba - ku kondza ndzi ya eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam hi n'wi tivisa hi mhangu leyi.