Pasukan Anshar menemui Abu Rafi' untuk membunuhnya di dalam benteng

Imam Bukhari : 3733

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالًا مِنْ الْأَنْصَارِ فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيُعِينُ عَلَيْهِ وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ وَقَدْ غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لِأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنْ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ ثُمَّ عَلَّقَ الْأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الْأَقَالِيدِ فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ وَكَانَ فِي عَلَالِيَّ لَهُ فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَيَّ مِنْ دَاخِلٍ قُلْتُ إِنْ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَيَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ لَا أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنْ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنْ الْبَيْتِ فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ فَقَالَ لِأُمِّكَ الْوَيْلُ إِنَّ رَجُلًا فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ ثُمَّ وَضَعْتُ ظِبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الْأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدْ انْتَهَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ فَانْكَسَرَتْ سَاقِي فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لَا أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ابْسُطْ رِجْلَكَ فَبَسَطْتُ رِجْلِي فَمَسَحَهَا فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ

[Yusuf bin Musa] u hlamuserile na hina [‘Ubaidullah bin Musa] ku suka eka [Israel] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Al Barra bin ‘Azib] loyi a nga te, ‘Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u rhumele van’wana va Ansar eka Muyuda loyi a vuriwaka Abu Rafi’, naswona u hlawule Abdullah bin ‘Atik ku va rhangela. Abu Rafi’ ari wanuna loyi a tshamaka a vavisa Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah aswive na yena) naswona a pfuna nala ku n’wi hlasela, loko ari eka khokholo ra yena exifundzheni xa Hijaz. Loko vanghana va ri ekusuhi na khokholo ra yena - hi leswaku, loko dyambu ri ri kusuhi no pela naswona vanhu va vuyile eka mintlhambi ya vona - Abdullah u te eka vanghana va yena, 'Tshamani laha mi nga kona, hikuva ndzi ta ringeta ku nghena ndzi nga swi tivi hi murindzi wa nyangwa, ndzi tshemba leswaku ndzi ta kota ku nghena.' Endzhaku ka sweswo u fambile a kondza a fika ekusuhi na gede, a funengeta nhloko onge a ti ntshunxa. Loko vanhu va nghena, murindzi wa nyangwa u te eka yena, ‘Oho Abdullah, loko u lava ku nghena, kutani nghena, hikuva ndzi ta pfala nyangwa.’ Hiloko ndzi nghena ndzi tumbela, loko vanhu va nghena, nyangwa a wu pfariwile, naswona xilotlelo xa nyangwa a xi hayekiwe eka xilotlelo.’ Abdullah aku, ‘Kutani ndzi pfukile laha vanga veka xilotlelo, ndzi xi tekile, kutani ndzi hatlisa ndzi pfula gede. Hi nkarhi wolowo, Abu Rafi’ a a tshama ku fikela nimadyambu na vanhu, ekamareni ra yena leri a ri ri ehenhla swinene. Loko vanhu lava a va tshama na yena ku kondza ku va vusiku va tlhelela ekaya, mina ndzi tlhandlukele endlwini ya yena hi ku kongoma. Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko ndzi pfula nyangwa, ndzi hatle ndzi wu pfala ndzi ri endzeni, ndzi ku, ‘Loko va ndzi khoma, a va nge ndzi kumi ku kondza ndzi n’wi dlaya.’ Kutani ndzi n’wi kume exikarhi ka ndyangu wa ka vona, endlwini leyi nga ni munyama lerova a ndzi nga swi tivi leswaku u kwihi. Ndzi huwelerile ndzi ku, 'Oho Abu Rafi!' A ku, 'I mani loyi?' U lo vhe a famba a kongoma eka mpfumawulo, ni hatle ni n'wi tsema hi banga, hikuva hi nkarhi wolowo a ni chava ngopfu, se ku tlhava ka mina a ku nga n'wi dlayi a tlhela a huwelela hi rito ra yena. Kutani ni huma endlwini ni rindzele ehandle ku nga ri kule ngopfu, ivi ni nghena ni ya hlangana na yena nakambe. Ndzi vutisile ndzi ku, 'Ndzi ku twile u huwelela, ku humelela yini, Wena Abu Rafi?' U hlamule a ku, ‘Khombo eka mana wa wena! Hakunene, un’wana u nghene endlwini ya mina kutani a ringeta ku ndzi tlhava hi banga.’ Abdullah u te, ‘Kutani ndzi n’wi tseme nakambe ku kondza a vaviseka swinene, kambe a ndzi kumanga nkarhi wo n’wi dlaya, kutani ndzi tlhave banga ekhwirini ra yena ku kondza ri hundza hi le ndzhaku ka yena, endzhaku ka sweswo ndzi tiyisile leswaku ndzi n’wi dlayile. Kutani ndzi hundze hi yindlu na yindlu ku kondza ndzi fika eswitepisini ku kondza milenge ya mina yi twa onge yi khumbe vuandlalo bya misava. Nakona vusiku byebyo ndzi wele eka ku vonakala lokukulu ka n’weti, kutani nenge wa mina wu tshoveka, kutani ndzi wu boha hi xihuku xa mina. Endzhaku ka sweswo ndzi fambile hiku nonoka kufikela loko ndzi tshama emahlweni ka gede, ndzi te eka vanghana va mina, ‘A ndzi nge humi eka khokholo leri ku kondza ndzi tiva loko ndzi n’wi dlayile hakunene’. Loko huku yi sungula ku rila, murhumiwa wa rifu u yimile kutani a ku, ‘Ndzi tivisa leswaku Abu Rafi’, muxavisi wo huma eHijaz u file’. Kutani ndzi hlangane na vanghana va mina kutani ndzi ku, 'A hi yeni hi ya tiponisa, hikuva Allah u dlaye Abu Rafi''. Endzhaku ko fika emahlweni ka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ndzi n’wi byerile leswi, kutani a ku: ‘Pfuxeta milenge ya wena’. Kutani ni yi andlala, ivi a yi tswontswa, onge milenge ya mina a yi nga twi ku vava'.