Pasukan Anshar menemui Abu Rafi' untuk membunuhnya di dalam benteng

Imam Bukhari : 3734

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنْ الْحِصْنِ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ قَالَ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ قَالَ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ قَالَ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي وَجَلَسْتُ كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ بَابِ الْحِصْنِ فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنْ اللَّيْلِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ فَلَمَّا هَدَأَتْ الْأَصْوَاتُ وَلَا أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ قَالَ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ بَابَ الْحِصْنِ قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا قَالَ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي فَقَالَ أَلَا أُعْجِبُكَ لِأُمِّكَ الْوَيْلُ دَخَلَ عَلَيَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي لَا أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَشَّرْتُهُ

hi byerile [Ahmad bin Uthman] u hi byerile [Syuraikh] - ku nga Ibn Maslamah - u hi byerile [Ibrahim bin Yusuf] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Ishaq] u te, Ndzi twe [Al Barra bin 'Azib] radliallahu 'anhu, u te, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam once u rhumele vanhu vo hlayanyana, loko Abdullah bin Atik na Abdullah bin 'Utbah va fambe na vona. Kutani va fambile kufikela loko va tshinelela khokholo, Abdullah bin ‘Atik kutani a ku eka vona, ‘N’wina tshama laha, ndzi ta ringeta ku nghena ekhokholweni ndzi va hlota’. Abdullah bin 'Atik uyile emahlweni, 'Kutani ndzi tshinele ekusuhi leswaku ndzita kota ku nghena e khokholo, kambe switikomba leswaku va lahlekeriwe hi timbhongolo ta vona, kutani va humile e khokholo va rhwale mavoni kuya va lava.' Leswi a ndzi karhatekile hi ku tshuburiwa, ndzi funengete nhloko ya mina kutani ndzi tshama ehansi onge hi loko ndzi rhundza. Murindzi wa nyangwa - vona - u huwelerile, 'Loyi a lavaka ku nghena, nghena, hi nga si pfala rivanti.' Ndzi hatle ndzi nghena ndzi ya tumbela exigwitsirisini xa mbhongolo kunene ekusuhi na gede. Ku kumeka leswaku vanhu a va ri karhi va dya swakudya swa ni madyambu na Abu Rafi’, va vulavule ku fikela nivusiku, endzhaku ka sweswo va tlhelele emakaya ya vona. Loko ku rhulile naswona ndzi nga ha twi ku tshukatshuka, ndzi humile.’ Abdullah u ye emahlweni, 'Swi humelerile ndzi vona murindzi wa nyangwa a veka xilotlelo xa gede ekheleni ra rirhangu, ndzi hatle ndzi xi teka ndzi pfula gede.' Abdullah u te, 'A ndzi ehlekete leswaku, 'Loko vanhu va ndzi khoma, ndzi ta rhurha hi ku tumbela.' Endzhaku ka sweswo ndzi ye etinyangweni ta tindlu ta vona ndzi pfala tinyangwa ku suka endzeni, ndzi tlhele ndzi tlhandlukela endlwini ya Abu Rafi hi switepisi, naswona a ku ri munyama swinene hikuva mavoni a ma timiwile, kutani a ndzi nga swi tivi leswaku Abu Rafi’ u kwihi. Ndzi tlhele ndzi huwelela ndzi ku, ‘Oho Abu Rafi’!’. a hlamula a ku, ‘I mani yoloye?’, a tlhela a kongoma laha mpfumawulo wu humaka kona, kutani ndzi hatle ndzi n’wi tlhava, kambe ku tlhava ka mina a ku nga ri na vuyelo leswaku a ta kota ku huwelela.’ Abdullah u yise emahlweni marito ya yena, 'Endzhaku ka sweswo ndzi tlhele ndzi hlangana na yena onge ndzi lo pfuka, ndzi - ndzi endla onge - ndzi vutisa, 'Ku humelele yini hi wena, Abu Rafi'?' -Hi nkarhi wolowo ndzi cince rito- a hlamula aku, 'Damn, ndzi hlamarile ku nghena munhu a lava ku ndzi tsema hi banga'. Kutani ndzi langutane na yena kutani ndzi hatla ndzi n’wi tsema nakambe, kambe a ndzi n’wi dlayanga, u hatle a huwelela ku kondza nsati wa yena a pfuka.’ Abdullah u ye emahlweni, 'Ndzi cince rito ra mina, ku fana na munhu loyi a ha ku pfukaka, swi kumeka leswaku Abu Rafi a etlele hi nhloko, ndzi hatle ndzi tlhava banga ekhwirini ra yena ku kondza ri nghena enhlaneni wa yena, kutani ndzi hundzuluxa banga ku kondza ndzi twa mpfumawulo wa marhambu ya yena, endzhaku ka sweswo ndzi rhendzelekile ndzi huma ku kondza ndzi fika eswitepisini.' Loko ndzi ri kusuhi ni ku rhelela hi switepisi, ndzi wile kutani ndzi vaviseka nenge. Endzhaku ko boha nenge wa mina lowu vavisekeke, ndzi tlhele ndzi ya eka vanghana va mina lava a va famba hi ku rhurhumela, ndzi ku eka vona, ‘Fambani mi ya hundzisela mahungu lawa eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena), ndzi ta tshama laha ku kondza ndzi twa mahungu ya rifu ra yena hi ku kongoma.’ Loko ku fika nimixo, murhumiwa wa mahungu ya rifu ra yena u khandziye endhawini leyi tlakukeke kutani a ku, ‘Ndzi tivisa rifu ra Abu Rafi.’ Kutani ndzi yima ndzi famba ndzi nga kanakani nikatsongo embilwini ya mina. Ndzi hlangane na vanghana va mina va nga si ta eka Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena), kutani ndzi n’wi byela mahungu lamanene.