Hadith Representative
Pernikahan Rasulullah dengan Hafshah binti Umar
Imam Bukhari : 3704حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لَا أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَيَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَيَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلَّا أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا
Kuo talamai kiate kimautolu [ʻApu ʻAli Yamani] kuo talamai kiate kimautolu [Syuʻaib] mei [Az Zuhri] naʻá ne pehē, kuo talamai kiate au [Salim pini ʻAtula] naʻá ne fanongo [ʻApitula pini ʻUma] radliallahu 'anhuma talamai, naʻe pehē ʻe ʻUmar pini Khattab ʻi he taimi naʻe uitou ai ʻa Hafshah bint ʻUma ko ha bimong ʻo e Kfamihu ngaahi kaungāmeʻa ʻo Rasulullah shallallahu ʻalaihi wasallam ʻa ia naʻá ne kau ʻi he tau ʻo Badr pea mate ʻi Medina-, naʻe pehē ʻe ʻUmala, ʻKo ia naʻá ku ʻalu kia ʻUsimani pini ʻAfani ʻo ʻoatu kiate ia ʻa e Hafshah. Naʻá ku pehē ange, ʻKapau ʻokú ke loto ki ai, pea te u mali koe mo Hafshah bint Umar'. Naʻe tali pē ʻe ʻUsimani, ʻTe u ʻuluaki vakaiʻi ʻeku keisi,' naʻá ku tatali leva ʻi ha ngaahi pō siʻi, peá ne toki haʻu kiate au ʻo pehē mai, ʻOku hangē he ʻikai ke u mali ʻi he taimi ko ʻení'. Na'e pehe 'e Umar, 'Pea u fetaulaki mo Abu Bakr, na'a ku pehe ange kiate ia, 'Kapau 'oku ke loto ki ai, pea te u mali koe mo Hafshah bint Umar'. Naʻe fakalongolongo pē ʻa ʻApu Bakr ʻo ʻikai ke ne ʻomi ha kiʻi tali. Pea naʻe lahi ange ʻeku ʻita kiate iá ʻi heʻeku ʻita ʻia ʻUsimani. Pea u tatali 'i ha ngaahi po lahi, na'e 'asi mai na'e fokotu'u mai 'e Rasulullah 'alaihi wasallam kiate au. Ko ia na‘á ku mali ai mo ia. Pea na'e fakafetaulaki mai 'a Abu Bakr 'o ne pehe mai, 'Oku hange na'a ke 'ita mai kiate au 'i ho'o 'oatu 'a e Hafshah pea na'e 'ikai ke u 'oatu ha ki'i tali'. Naʻá ku tali ange, ʻIo'. Na'e pehe 'e Abu Bakr, 'Ko hono mo'oni 'oku 'ikai ha me'a 'e ta'ofi au mei hono 'oatu ha tali kiate koe fekau'aki mo e me'a kuo ke 'oatu kiate au, tukukehe 'eku 'ilo'i na'e fa'a lave ki ai 'a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, pea 'oku 'ikai ke malava ke u fakamafola 'a e fakapulipuli 'o Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. Kapau te ne mavahe, ko e mo‘oni te u tali ho‘o tu‘uakí.’