Hadith Representative
Abu dzar orang pertama kali mengucapkan salam kepada Rasulullah, beliau menjawab: wa alaikas salam
Imam Bukhari : 3261حَدَّثَنَا زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْنَا بَلَى قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلًا مِنْ غِفَارٍ فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلًا قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقُلْتُ لِأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلًا يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنْ الشَّرِّ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لَا أَعْرِفُهُ وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لَا يَسْأَلُنِي عَنْ شَيْءٍ وَلَا أُخْبِرُهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لِأَسْأَلَ عَنْهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَيْءٍ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ انْطَلِقْ مَعِي قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَيَّ أَخْبَرْتُكَ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ فَاتَّبِعْنِي ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي وَامْضِ أَنْتَ فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي فَقَالَ لِي يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الْأَمْرَ وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لِأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلًا مِنْ غِفَارَ وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ فَأَقْلَعُوا عَنِّي فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالْأَمْسِ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَصُنِعَ بِي مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالْأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالْأَمْسِ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ
Yandi me songa beto [Zaid, yandi kele mwana ya Akhzam] me tuba, me songa beto [Abu Qutaibah, Salmu bin Qutaibah] me songa mono [Mutsanna bin Sa’id Al Qashir] me tuba, me songa mono [Abu Jamrah] me tuba nde, [Ibn Abas radliallahu ‘anhuma] me songa beto; ‘Keti nge ke zola nde mono tubila nge mambu ya me tala kubaluka ya Abu Dzarr na Muzuluma?’. Abu Jamra tubaka nde; Beto ke pesa mvutu nde; ‘Ee, mono ta sala yo’. Ibn Abbas bika Nzambi kusepela na yandi tubaka nde; Abu Dzarr tubaka nde; ‘Mono kele muntu ya dikanda ya Ghifar, na nima nsangu kwisilaka beto nde muntu mosi vandaka na Mecque yina vandaka kutuba nde yandi kele Profete, na nima mono tubilaka mpangi na mono nde; 'Nge kwenda na muntu yina, solula ti yandi na nima natila mono nsangu ya yandi'. Yo yina, mpangi na mono kwendaka kukutana ti muntu yina mpi na nima yandi vutukaka. Mono yulaka nde; ‘Nge me nata inki?’. Yandi vutulaka; ‘Na zina ya Allah, mono me mona kibeni muntu yina ke bingaka mambu ya mbote mpi ke buyisaka mambu ya mbi.’ Mono songaka yandi nde; ‘Mu ke sepela ve na mambu ya mbote ya beno ke pesa’. Na yau, mu bakaka saki - ya bo me sala na mpusu ya mbisi - ti nti mpi na nima mu kwendaka na Mecque. Ntangu mu kumaka kuna mu zabaka ve muntu yina bo vandaka kutubila mpi mu vandaka ti badute ya kuyula mambu na yandi. Na yau, mu kunwaka masa ya Zamzam na nima mu vandaka na mosquée ya -al-Haram-’. Abu Dzar landaka kutuba nde; ‘Na nima, ‘Ali radliallahu ‘anhu lutaka na ntwala na mono mpi tubaka nde; Yo ke monana nde nge kele nzenza?’. Abu Dzarr tubaka nde; ‘Mono vutulaka nde; ‘Ee, kieleka’. ‘Ali tubaka nde; 'Beto telama na nzo'. Abu Dzarr tubaka nde; 'Yo yina mono kwendaka ti yandi mpi yandi yulaka mono kima ve mpi mono songaka yandi ve lukanu ya kukwisa na mono.' Na suka, mu vutukaka na mosquée sambu na kuyula mambu ya muntu yina vandaka kutuba nde yandi kele Profete kansi muntu mosi ve lendaka kupesa munu nsangu.’ Abu Dzarr landaka kutuba nde; ‘Na nima ‘Ali kwisaka na mono mpi tubaka nde; ‘Mbala ya nkaka muntu yai – disongidila Ali Abu Dzar yandi mosi – me zaba dezia nzo ya Muhamadi!’. Abu Dzar vutulaka nde; ‘O, ntete ve’. ‘Ali tubaka nde; ‘Kwisa ti mono’. Abu Dzarr tubaka nde; Na nima ‘Ali yulaka nde; 'Inki mambu nge ke zolaka mpe inki lukanu nge me kwenda kutala insi yayi?'. Abu Dzarr tubaka nde; Mono songaka yandi nde, ‘Kana nge ke zola kubumba yo kinsweki, mono ta songa nge! ‘Ali vutulaka nde; ‘Ee, mono ta sala yo!’. Abu Dzarr tubaka nde, ‘na nima mono songaka yandi; ‘Nsangu me kuma na beto nde na insi yai muntu mosi me kwisa yina ke tuba nde yandi kele Profete, yo yina mono tindaka mpangi na mono na kusolula ti yandi, na nima yandi vutukaka, kansi mono sepelaka ve na mambote yina yandi tendulaka. Yo yina mono ke zola kukutana ti yandi’. Yo yina ‘Ali tubilaka yandi nde; ‘Ya kieleka nge me baka lutwadisu mpi tala mono muntu yina ta songa nge nzila ya kukutana ti yo. Sambu na kikuma yina, landa mono, mpi kota kaka ntangu mono ke kota, mpi kana mono mona muntu mosi ya mono ke kudiyangisa sambu na yandi, mono ta telama pene-pene ya kibaka bonso nde mono ke yidika basapatu na mono, ebuna na ntangu yina nge kwenda’. Na nima Ali katukaka mpi mono kwendaka ti yandi tii kuna ntangu yandi kotaka mono mpi kotaka sambu na kukutana ti Ntumwa saw. Na nima mono yulaka yandi nde; ‘Tendula mono Islam?’. Yo yina, yandi tendudilaka mono yo mpi nsuka-nsuka mono kumaka Muzuluma mpi sobaka mabundu. Ebuna yandi tubilaka mono nde; ‘O Abu Dzarr, bumba mambu yai na kinsweki mpi vutuka na insi na nge. Na nima, kana nsangu me kwisila beno sambu na kununga na beto, beno kwisa awa." Mono tubaka nde; 'Na zina ya Muntu yina tindaka beno ti kieleka, mono ta tendula kibeni diambu yai na ntwala na bo'. Yo yina yandi kwendaka na mosquée ntangu ba Quraysh vandaka pana mpi yandi tubaka nde: 'O ba Quraysh yonso, mono ke ta kimbangi nde muntu mosi ve kele ti nswa ya kusambila mpi nde mono kele nsadi mpi Hi Allah. Ntumwa.Yo yina bo tubaka nde; ‘Nge telama sambu na kubula- muntu yai ya me katuka kusoba dibundu na yandi’ Yo yina bo yonso telamaka mpi bo bulaka mono tii kuna mono fwaka pene-pene ya kufwa. Na nima ‘Abbas’ monaka mono, yandi lalaka mono, na nima yandi talaka bo mpi tubaka nde; ‘Mawa na nge, nge ke zola kufwa toko mosi ya dikanda ya Ghifar. Keti kisika na beno ya mumbongo kisika beno ke kwendaka ve - na ndambu ya Siria - na nzila ya Ghifar?’. Nsuka-nsuka bo yambulaka mono. Kilumbu ya manima, mu vutukaka na mosquée mpe mu tubaka mambu yina mu tubaka mazono. Yo yina bo tubaka diaka nde; 'Nge telama sambu na -kubula- muntu yai ya me katuka kusoba dibundu na yandi'. Na yau, bau sadilaka munu mambu mutindu bau salaka mazono mpe diaka ‘Abbas monaka munu mpe tulaka munu na ntoto mpe tubaka na ba Quraysh mutindu yandi tubaka mazono’. Ibn Abbas bika Nzambi kusepela na yandi tubaka nde; 'Yau vandaka luyantiku ya kiislamu ya Abu Dzarr, bika Nzambi kuwila yandi mawa'.