Abu Bakar membawa seluruh hartanya, Abu Quhafah ditenangkan

Imam Ahmad : 25719

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ جَدَّتِهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَخَرَجَ مَعَهُ أَبُو بَكْرٍ احْتَمَلَ أَبُو بَكْرٍ مَالَهُ كُلَّهُ مَعَهُ خَمْسَةَ آلَافِ دِرْهَمٍ أَوْ سِتَّةَ آلَافِ دِرْهَمٍ قَالَتْ وَانْطَلَقَ بِهَا مَعَهُ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيْنَا جَدِّي أَبُو قُحَافَةَ وَقَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَاهُ قَدْ فَجَعَكُمْ بِمَالِهِ مَعَ نَفْسِهِ قَالَتْ قُلْتُ كَلَّا يَا أَبَتِ إِنَّهُ قَدْ تَرَكَ لَنَا خَيْرًا كَثِيرًا قَالَتْ فَأَخَذْتُ أَحْجَارًا فَتَرَكْتُهَا فَوَضَعْتُهَا فِي كُوَّةِ الْبَيْتِ كَانَ أَبِي يَضَعُ فِيهَا مَالَهُ ثُمَّ وَضَعْتُ عَلَيْهَا ثَوْبًا ثُمَّ أَخَذْتُ بِيَدِهِ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ ضَعْ يَدَكَ عَلَى هَذَا الْمَالِ قَالَتْ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لَا بَأْسَ إِنْ كَانَ قَدْ تَرَكَ لَكُمْ هَذَا فَقَدْ أَحْسَنَ وَفِي هَذَا لَكُمْ بَلَاغٌ قَالَتْ لَا وَاللَّهِ مَا تَرَكَ لَنَا شَيْئًا وَلَكِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أُسْكِنَ الشَّيْخَ بِذَلِكَ

hi byerile [Ja’kub] u te, u hi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Ibn Ishaq] u te, u ndzi byerile [Yahya bin Abdullah bin Zubair] leswaku [tata wa yena] u n’wi byerile ku suka eka kokwa wa yena wa xisati [Asma’ bint Abu Bakr] u te, ‘Loko Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a huma naswona Abu Bakr a huma na yena, . Abu Bakr u teke rifuwo ra yena hinkwaro leri a ri fika eka magidi ya ntlhanu kumbe magidi ya tsevu ya ti-dirham’. Asma u te, 'Abu Bakr u fambe na mali'. Asma u te, 'Kokwana wa mina, Abu Quhafah - loyi a a fe mahlo hi nkarhi wolowo - kutani a ta eka hina kutani a ku, 'Hi Allah, ndza swi vona leswaku u mi nyikile khombo hi rifuwo ra yena na yena n'wini!' Asma u hlamurile, ‘Ndzi tlhele ndzi ku, ‘Hakunene a swi tano, kokwa wa mina! Hakunene, u hi siye leswinene’. Asma u ye emahlweni a ku, 'Kutani ndzi teke maribye ndzi ma siya ndzi ma veka enyangweni wa yindlu, laha tatana a a tolovele ku veka xuma kona.' Kutani ndzi veke lapi emaribyeni, endzhaku ka sweswo ndzi n’wi khome hi voko ndzi ku, ‘Oho kokwa wa mina, veka voko ra wena eka xuma lexi.’ Asma u ye emahlweni, 'Kutani u veke voko ra yena eka yona kutani a ku, 'A ku na khombo loko a ku siyela rifuwo leri, hakunene u endle leswinene, naswona hi leswi swi ku ringanerile.' Asma u te, ‘Hi Allah, e-e! Abu Bakr a nga hi siyanga nchumu, kambe a ndzi lava ntsena ku tsakisa kokwa wa mina hi swona.’