Berkah susu rasulullah: kisah miqdad dan doa yang mengalirkan susu dari langit

Imam Ahmad : 22705

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَتَعَرَّضْنَا لِلنَّاسِ فَلَمْ يُضِفْنَا أَحَدٌ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْنَا لَهُ فَذَهَبَ بِنَا إِلَى مَنْزِلِهِ وَعِنْدَهُ أَرْبَعُ أَعْنُزٍ فَقَالَ احْتَلِبْهُنَّ يَا مِقْدَادُ وَجَزِّئْهُنَّ أَرْبَعَةَ أَجْزَاءٍ وَأَعْطِ كُلَّ إِنْسَانٍ جُزْأَهُ فَكُنْتُ أَفْعَلُ ذَلِكَ فَرَفَعْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُزْأَهُ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَاحْتَبَسَ وَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي فَقَالَتْ لِي نَفْسِي إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَتَى أَهْلَ بَيْتٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَلَوْ قُمْتَ فَشَرِبْتَ هَذِهِ الشَّرْبَةَ فَلَمْ تَزَلْ بِي حَتَّى قُمْتُ فَشَرِبْتُ جُزْأَهُ فَلَمَّا دَخَلَ فِي بَطْنِي وَتَقَارَّ أَخَذَنِي مَا قَدُمَ وَمَا حَدُثَ فَقُلْتُ يَجِيءُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَائِعًا ظَمْآنًا وَلَا يَرَى فِي الْقَدَحِ شَيْئًا فَتَسَجَّيْتُ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِي وَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ تَسْلِيمًا يُسْمِعُ الْيَقْظَانَ وَلَا يُوقِظُ النَّائِمَ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَال اللَّهُمَّ اسْقِ مَنْ سَقَانِي وَأَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي فَاغْتَنَمْتُ دَعْوَتَهُ وَقُمْتُ فَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَدَنَوْتُ مِنْ الْأَعْنُزِ فَجَعَلْتُ أَجُسُّهُنَّ أَيُّهُنَّ أَسْمَنُ لِأَذْبَحَهَا فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى ضَرْعِ إِحْدَاهُنَّ فَإِذَا هِيَ حَافِلٌ فَنَظَرْتُ إِلَى الْأُخْرَى فَإِذَا هِيَ حَافِلٌ فَنَظَرْتُ كُلَّهُنَّ فَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ فَحَلَبْتُ فِي الْإِنَاءِ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَقُلْتُ اشْرَبْ فَقَالَ الْخَبَرَ يَا مِقْدَادُ فَقُلْتُ اشْرَبْ ثُمَّ الْخَبَرَ فَقَالَ بَعْضُ سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ فَشَرِبَ ثُمَّ قَالَ اشْرَبْ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ ثُمَّ أَخَذْتُهُ فَشَرِبْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيهْ فَقُلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ بَرَكَةٌ نَزَلَتْ مِنْ السَّمَاءِ أَفَلَا أَخْبَرْتَنِي حَتَّى أَسْقِيَ صَاحِبَيْكَ فَقُلْتُ إِذَا شَرِبْتُ الْبَرَكَةَ أَنَا وَأَنْتَ فَلَا أُبَالِي مَنْ أَخْطَأَتْ

Yandi me songa beto nde: “Mono kumaka na Medina ti nduku na mono mosi, beto kwendaka na bantu kansi muntu mosi ve zolaka kuyamba yandi mpi kupesa yandi lukumu na nima beto . na yina me tala yo, yandi kwendaka na nima ti beto na nzo na yandi, yandi vandaka ti bo iya. nkombo na nima yandi tubilaka mono nde: ‘O Miqdad, pesa miliki, kabula yo na bitini iya na nima pesa ndambu na konso muntu’. Mu fiotunaka yau na nima mu bumbaka kitini ya Ntumwa saw. Na mpimpa mosi, Ntumwa ya Nzambi kwisaka ve ntangu mono vandaka kulala na mbeto na mono, ntima na mono tubaka nde yandi kwisaka na Ansar, kana mono nwaka kaka ndambu na yandi. Mu landaka mutindu yina tii kuna mu kumaka na lweka na yandi mpi na nima mu nwaka yo. Na nima ya kukota ya miliki na estoma na mono, mono bakisaka mambu yina salamaka. Mu tubaka na ntima na munu: Rasulullah Sawlam kwisaka na nzala ti nzala ya masa mpi yandi monaka konso kima yina vandaka na kati ya dikopo. Mu fikaka luse na munu na bilele na munu na nima Ntumwa ya Nzambi saw kwisaka, yandi pesaka mbote na ndinga yina bantu ya kulala lendaka kuwa kansi lendaka kutedimisa ve bantu ya kulala. Yandi me pusana pene-pene ya dikopa, yandi me kangula yo kansi yandi me mona kima ve, Ntumwa ya Nzambi saw balula luse na yandi na zulu mpi me tuba nde: ‘O Allah, pesa malafu na muntu yina ke pesa mono malafu mpi pesa madia na muntu yina ke disaka mono’. Mu me baka mpi kisambu ya Ntumwa saw na nima mu me baka machete mpi mu me kwenda na bankombo na munu, mu me tala mbote-mbote nani na kati na yo me luta mafuta. Diboko na mono lutaka ve ata na saki mosi ya miliki ya nkombo kansi yo vandaka mpenza ya kufuluka ti miliki. Mu fiotunaka dikopa ya nene ya kufuluka mpe na manima mu kwendaka na mfumu ya insi, mu tubaka: Pardon, mfumu, kunwa, O mfumu ya insi. Yandi talaka mono na zulu, Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: ‘Vingila fioti, Miqdad, inki nsangu nge kele na yo’. Mu tubaka: Pardon kunwa, mfumu, na nima mu ta songa nge. Yandi nwaka tii kuna yandi fulukaka, na nima yandi pesaka mono dikopa, mono nwaka. Ntumwa tubaka nde: “Inki nsangu kele?” na nima mono songaka yandi. Yandi tubaka nde: ‘Songa mono’. Mu tubaka mutindu yina ti yina na nima Ntumwa sallallahu ‘alaihi wa sallam tubaka nde : ‘Yai kele lusakumunu ya me katuka na zulu, keti nge tubilaka mono ve kaka na kunwa banduku na beto zole’. Mono tubaka nde: Kana mono ti Mfumu kunwa lusakumunu, mono ke kudibanzaka ve kana nani ke baka yo ve.