Berkah susu rasulullah: kisah miqdad dan doa yang mengalirkan susu dari langit

Imam Bukhari : 5971

حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَكَانَ يَقُولُ أَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنْ كُنْتُ لَأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الْأَرْضِ مِنْ الْجُوعِ وَإِنْ كُنْتُ لَأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنْ الْجُوعِ وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمْ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ يَا أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنَ لِي فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلَانٌ أَوْ فُلَانَةُ قَالَ أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الْإِسْلَامِ لَا يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلَا مَالٍ وَلَا عَلَى أَحَدٍ إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُدٌّ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنْ الْبَيْتِ قَالَ يَا أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ خُذْ فَأَعْطِهِمْ قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ اقْعُدْ فَاشْرَبْ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ فَقَالَ اشْرَبْ فَشَرِبْتُ فَمَا زَالَ يَقُولُ اشْرَبْ حَتَّى قُلْتُ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا قَالَ فَأَرِنِي فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ

Me zabisa beto [Abu Nu’aim] kitini ya mutindu yina ya hadith yai; me songa beto [Omar bin Dzar] me songa beto [Mujahid] nde [Abu Hurairah] tubaka kilumbu mosi nde; ‘Na zina ya Allah, nzambi kele ve katula kaka Yandi, mono kangaka kilumbu mosi kivumu na ntoto sambu na nzala, mono kangaka mpi matadi mingi na kivumu sambu na nzala. Kilumbu mosi mono vandaka na nzila yina banduku vandaka kuluta mbala mingi, na nima Abu Bakr vandaka kuluta, na nima mono yulaka yandi mambu ya verse mosi ya mukanda ya Allah, mpi mono yulaka yandi ve katula kaka kaka sambu yandi sepedisa mono kansi yandi salaka yo ve. Na nima ya mambu yina, Omar lutaka, na nima mono yulaka yandi sambu na verse mosi ya mukanda ya Allah, mono yulaka yandi ve katula kaka kubika yandi yamba mono kansi yandi salaka yo ve. Na nima ya mambu yina, Abul Qasim lutaka, ntangu yandi monaka mono yandi sekaka mpi kuzabaka mambu yina vandaka kumonana na luse mpi na ntima na mono, yandi tubaka na nima nde: ‘O Abu Hurairah? ’ Mono vutulaka nde; ‘Mono ke lungisa binga na nge, O Ntumwa ya Allah’. Yandi tubaka nde: ‘Kwisa’. Na nima mono landaka yandi, mono lombaka na nima nswa ya kukota mpi yandi pesaka mono nswa, yo ke monana nde mono bakaka miliki na dilonga, yandi tubaka nde: ‘Nge bakaka miliki yai na wapi? ’ Bantu ya nzo vutulaka nde; ‘Fulan to fulanah pesaka yo na nge’. Yandi tubaka nde: ‘O Abu Hurayra! ’ Mono vutulaka nde; ‘Mono ke lungisa binga na nge, O Ntumwa ya Allah’. Yandi tubaka nde: ‘Kukutana ti bantu ya mayele ya suffah - banduku yina ke zingaka na kibansala ya mosquée - mpi binga bo awa’. Abu Hurayra tubaka nde; ‘Bantu ya Suffah kele banzenza ya bamizilma, bo ke zingaka ve ti mabuta na bo mpi bo kele ve ti bima, kana Ntumwa vandaka kubaka mbongo ya makabu ya mawa, pana yandi vandaka kudia yo ve mpi yandi vandaka kutinda yo na bantu ya mayele ya suffah, mpi kana bo pesaka yandi hadiyah, pana bo vandaka kubaka ndambu mpi bantangu ya nkaka yandi vandaka kutinda ndambu na yo na bo’. Ebuna mono tubaka nde; ‘Yo pesaka mono mawa, na nima mono tubaka -na ntima na mono-; ‘Inki mfunu ya ba suffahs ti miliki, sambu mono kele muntu ya kele na nswa na bo, mono ke tula kivuvu nde mono lenda kunwa ndambu ya miliki kaka sambu na kuguluka na ntangu na mono ya me bikala, kana bantu kele yina ta kwisa pana mono ta vanda muntu ya kusadila bo, -mono tubaka na nima-. Inki ntendula ya miliki yina me bikala kana yo kele ve sambu na bulemfu na Allah ti na Ntumwa na yandi, ebuna mono kwendaka mpi bingaka bo, nsuka-nsuka bo kwisaka mpi lombaka nswa, yandi pesaka nswa na nima, ebuna bo bakaka bisika na bo mosi-mosi, yandi tubaka nde: ‘O Abu Hurairah’. Mono vutulaka nde; ‘Mono ke lungisa binga na nge, O Ntumwa ya Allah’. Yandi tubaka nde: ‘Beno baka yo mpi beno pesa bo yo’. Mono bakaka dilonga yina mpi mono pesaka yo na muntu mosi, ebuna muntu yina kunwaka tii kuna yandi fulukaka, na nima ya mambu yina yandi vutudilaka mono yo, na nima mono pesaka yo na muntu ya nkaka, mpi yandi nwaka tii kuna yandi fulukaka, na nima yandi vutudilaka mono dilonga yina tii kuna mono vutulaka dilonga yina na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi nde bo felallam vandaka allallam,. Yandi bakaka na nima dilonga yina mpi tulaka yo na diboko na yandi, na nima yandi talaka mono mpi sekaka, yandi tubaka nde: ‘O Abu Hurairah ! ’ Mono vutulaka nde; ‘Mono ke lungisa binga na nge, O Ntumwa ya Allah’. Yandi tubaka nde: ‘Ntangu yai yo kele kaka mono ti nge’. Mono vutulaka nde; ‘Yau kele mutindu yina, O Ntumwa ya Allah’. Yandi tubaka nde: ‘Vanda mpi nwa’. Na nima mono vandaka mpi mono nwaka yo, yandi tubilaka mono nde; 'Masa'. Na nima mono nwaka diaka mpi yandi landaka kusonga mono na kunwa, tii kuna mono tubaka nde; ‘Ve, na zina ya Muntu yina tindaka nge ti kieleka, mono lenda sala yo diaka ve’. Yandi tubaka nde: ‘Pesa mono dilonga’. Na nima mono pesaka yandi yo, na nima ya kukumisa Allah mpi kutuba zina na Yandi nsuka-nsuka yandi nwaka yina bikalaka.’