Batal karena sakit atau safar wajib mengqadha, yang tidak mampu puasa wajib fidyah yaitu memberi makan fakir miskin

Imam Ahmad : 21107

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ مُعَاذٍ أَنَّ الصَّلَاةَ أُحِيلَتْ ثَلَاثَةَ أَحْوَالٍ فَذَكَرَ أَحْوَالَهَا فَقَطْ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا الْمَسْعُودِيُّ قَالَ أَبُو النَّضْرِ فِي حَدِيثِهِ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ أُحِيلَتْ الصَّلَاةُ ثَلَاثَةَ أَحْوَالٍ وَأُحِيلَ الصِّيَامُ ثَلَاثَةَ أَحْوَالٍ فَأَمَّا أَحْوَالُ الصَّلَاةِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَهُوَ يُصَلِّي سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عَلَيْهِ { قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ } قَالَ فَوَجَّهَهُ اللَّهُ إِلَى مَكَّةَ قَالَ فَهَذَا حَوْلٌ قَالَ وَكَانُوا يَجْتَمِعُونَ لِلصَّلَاةِ وَيُؤْذِنُ بِهَا بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى نَقَسُوا أَوْ كَادُوا يَنْقُسُونَ قَالَ ثُمَّ إِنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ وَلَوْ قُلْتُ إِنِّي لَمْ أَكُنْ نَائِمًا لَصَدَقْتُ إِنِّي بَيْنَا أَنَا بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ رَأَيْتُ شَخْصًا عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مَثْنَى مَثْنَى حَتَّى فَرَغَ مِنْ الْأَذَانِ ثُمَّ أَمْهَلَ سَاعَةً قَالَ ثُمَّ قَالَ مِثْلَ الَّذِي قَالَ غَيْرَ أَنَّهُ يَزِيدُ فِي ذَلِكَ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِّمْهَا بِلَالًا فَلْيُؤَذِّنْ بِهَا فَكَانَ بِلَالٌ أَوَّلَ مَنْ أَذَّنَ بِهَا قَالَ وَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ طَافَ بِي مِثْلُ الَّذِي أَطَافَ بِهِ غَيْرَ أَنَّهُ سَبَقَنِي فَهَذَانِ حَوْلَانِ قَالَ وَكَانُوا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ وَقَدْ سَبَقَهُمْ بِبَعْضِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ يُشِيرُ إِلَى الرَّجُلِ إِنْ جَاءَ كَمْ صَلَّى فَيَقُولُ وَاحِدَةً أَوْ اثْنَتَيْنِ فَيُصَلِّيهَا ثُمَّ يَدْخُلُ مَعَ الْقَوْمِ فِي صَلَاتِهِمْ قَالَ فَجَاءَ مُعَاذٌ فَقَالَ لَا أَجِدُهُ عَلَى حَالٍ أَبَدًا إِلَّا كُنْتُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَضَيْتُ مَا سَبَقَنِي قَالَ فَجَاءَ وَقَدْ سَبَقَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَعْضِهَا قَالَ فَثَبَتَ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ قَامَ فَقَضَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ قَدْ سَنَّ لَكُمْ مُعَاذٌ فَهَكَذَا فَاصْنَعُوا فَهَذِهِ ثَلَاثَةُ أَحْوَالٍ وَأَمَّا أَحْوَالُ الصِّيَامِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَجَعَلَ يَصُومُ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَقَالَ يَزِيدُ فَصَامَ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا مِنْ رَبِيعِ الْأَوَّلِ إِلَى رَمَضَانَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَصَامَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِ الصِّيَامَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمْ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِلَى هَذِهِ الْآيَةِ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ } قَالَ فَكَانَ مَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَطْعَمَ مِسْكِينًا فَأَجْزَأَ ذَلِكَ عَنْهُ قَالَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْزَلَ الْآيَةَ الْأُخْرَى { شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ إِلَى قَوْلِهِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمْ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ } قَالَ فَأَثْبَتَ اللَّهُ صِيَامَهُ عَلَى الْمُقِيمِ الصَّحِيحِ وَرَخَّصَ فِيهِ لِلْمَرِيضِ وَالْمُسَافِرِ وَثَبَّتَ الْإِطْعَامَ لِلْكَبِيرِ الَّذِي لَا يَسْتَطِيعُ الصِّيَامَ فَهَذَانِ حَوْلَانِ قَالَ وَكَانُوا يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ وَيَأْتُونَ النِّسَاءَ مَا لَمْ يَنَامُوا فَإِذَا نَامُوا امْتَنَعُوا قَالَ ثُمَّ إِنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ صِرْمَةُ ظَلَّ يَعْمَلُ صَائِمًا حَتَّى أَمْسَى فَجَاءَ إِلَى أَهْلِهِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ نَامَ فَلَمْ يَأْكُلْ وَلَمْ يَشْرَبْ حَتَّى أَصْبَحَ فَأَصْبَحَ صَائِمًا قَالَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ جَهَدَ جَهْدًا شَدِيدًا قَالَ مَا لِي أَرَاكَ قَدْ جَهَدْتَ جَهْدًا شَدِيدًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَمِلْتُ أَمْسِ فَجِئْتُ حِينَ جِئْتُ فَأَلْقَيْتُ نَفْسِي فَنِمْتُ وَأَصْبَحْتُ حِينَ أَصْبَحْتُ صَائِمًا قَالَ وَكَانَ عُمَرُ قَدْ أَصَابَ مِنْ النِّسَاءِ مِنْ جَارِيَةٍ أَوْ مِنْ حُرَّةٍ بَعْدَ مَا نَامَ وَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ إِلَى قَوْلِهِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ } وَقَالَ يَزِيدُ فَصَامَ تِسْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا مِنْ رَبِيعِ الْأَوَّلِ إِلَى رَمَضَانَ

Yandi me songa beto ‘Abdola me songa mono tata na mono. Yau me zabisama na beto [Yunus] me zabisa beto [Fulaih] katuka na [Zaid bin Abu Unaisah] katuka na [‘Amr bin Murrah] katuka na [‘Abdur Rahman bin Abu Laila] katuka na [Mu’adz] nde kisambu yina sobaka mbala tatu. Na nima, yandi tangaka kaka bansoba yina. Yandi me songa beto nde [Abu An Nadhr] me songa beto [Al Mas’udi]. Na [Yazid bin Harun] tubaka, me zabisa beto [Al Mas’udi], Abu An Nadhr tubaka na hadith na yandi; Bo me zabisaka mono nde [Amr bin Murrah] ya [Abdur Rahman bin Abu Laila] ya [Mu’adz bin Jabal] tubaka nde; Bisambu ke sobaka mbala tatu mpi kubuya madia ke sobaka mbala tatu. Na yina me tala bansoba ya kisambu, Ntumwa saw kumaka na Medina mpi yandi sambaka na ntwala ya Baitul Maqdis bangonda kumi na nsambwadi na nima Allah songaka yandi verse mosi; ‘Ya kieleka Beto -mbala mingi- ke monaka luse na nge me baluka na ndambu ya zulu, ebuna Beto ta balula nge kibeni na Qibla yina nge ke zolaka. Balula luse na nge na ndambu ya Mosquée ya Nene. Mpi konso kisika ya nge kele, balula luse na nge na yandi’. Mu’adz mwana Yabale tubaka nde; Na nima Allah balulaka luse na yandi na ndambu ya Mecque. Yai vandaka transfert mpi bo vandaka kuvukana sambu na kusamba, konso muntu na kati na bo vandaka kusonga bankaka tii na kiteso yina bo vandaka, to penepene na kuseka. Mu’adz mwana Yabale tubaka nde; Muntu mosi ya Ansar na zina ya Abdullah bin Zaid kwisaka na mfumu ya insi mpi tubaka nde; O Ntumwa ya Nzambi! Mono lotaka kima mosi yina muntu ya me lala ke monaka. Kana mu tubaka nde mu lalaka ve ya kieleka mu ta vanda na kieleka, ya kieleka ntangu mu vandaka na kikalulu mosi na kati ya mpongi ti kulala ve, mu monaka muntu mosi me lwata bilele zole ya mbwaki, yandi talaka na ntwala ya Qibla mpi na nima yandi tubaka nde; Allahu akbar, Allahu akbar, asyhadu allaa, asyhadu allaa, mbala zole tii kuna kubinga ya kisambu ta suka. Na nima yandi vandaka pima mwa ntangu mpi tubaka mutindu yandi tubaka, kaka yandi yikaka; Qad sholaatu Qad sholaatu. Na nima, Ntumwa tubaka nde; ‘Longa Bilal na kusadila nsangu ya kisambu’. Bilal vandaka muntu ya ntete yina tubaka ndinga ya kisambu ti bangogo yai. Mu’adz mwana Yabale tubaka nde; Na nima, Omar bin Khatab kwisaka mpi tubaka nde; O Ntumwa ya Nzambi! Mu lotaka mutindu yandi lotaka, kaka yandi vandaka na ntwala na munu. Tubaka; Mambu zole ya kele na zulu kele bansoba zole. Bau kwisaka kusamba mpi Ntumwa sallallahu salaka kisambu ya raka mosi to zole. Ebuna muntu mosi kwisaka na muntu ya nkaka mpi tubaka nde; Kana mosi na kati na beno me kuma ntangu imam me sala dezia raka mosi to zole, pana yandi fwete sala yo mpi na nima yandi fwete kota ti dibundu. Mu’adz bin Yabale kwisaka mpi tubaka nde; Mu ke monaka yau ata fioti ve katula kaka kana mu sala yau mpe na manima mu vutulaka rakat yina me bikala na nima. Yandi kwisaka mpi Ntumwa Sallallahu Wasallam salaka bisambu mingi, yandi salaka bisambu ti yandi. Ntangu Rasulullah manisaka kusamba, yandi telamaka mpi vutulaka rak’ah yina bikalaka na nima Rasulullah tubaka nde; ‘Mu’adz me pesa beno mbandu, mutindu yina beno fwete sala yo’. Yai kele nsoba ya tatu. Na ntangu ya kubuya madia vandaka kusoba, Ntumwa Saw. Yazid tubaka nde; Ntumwa vandaka kubuya madia bilumbu tatu konso ngonda na nsungi ya bangonda kumi na nsambwadi banda na Rabi’ul Awwal tii na Ramadhan mpi kubuya madia ya Ashura. Na nima, Nzambi salaka nde kubuya kudya kuvanda nsiku sambu na yandi. Allah subhanahu wata’ala monisaka verse yai, ‘O beno bantu ya ke kwikilaka! Bo me songa beno na kubuya madia mutindu bo me songa bantu yina vandaka na ntwala na beno,’ tii kuna ndinga, ‘Pesa madia na bansukami’. Na nima ya mambu yina, bantu yina ke zola kubuya madia ke yambamaka mpi bantu yina ke zola kufuta fidyah me lungana. Selile Allah subhanahu wata’ala landaka na kuzabisa verse ya nkaka, ‘Ngonda ya Ramadan yina bo basisaka Koran,’ tii kuna yandi tubaka nde, ‘Yo yina konso muntu na kati na beno yina ta mona mambu yai, yandi buya madia’. Mu’adz mwana Yabale tubaka nde; Allah ke lomba na bantu yina ke zingaka mpe ke na mavimpi ya mbote mutindu mosi na bantu yina ke salaka nzietolo na kubuya madia, na ntangu yina minunu yina ke kuka ve kubuya madia ke lombamaka na kufuta fidyah. Mambu yai zole kele bansoba. Mu’adz mwana Yabale tubaka nde; Na ntwala, bo vandaka kudia, kunwa mpi kuvukisa nitu ti bankento na bo ntangu bo vandaka kulala ve, mpi ntangu bo vandaka kulala bo vandaka kubuyisa bo na kusala yo. Muntu mosi ya Ansar na zina ya Shirmah landaka kubuya kudya tii na nkokila na nima yandi kwendaka na dibuta na yandi mpi na nima ya kusala yo yandi salaka kisambu ya Isha’ mpi yandi lalaka. Yandi diaka ve mpi nwaka ve tii na suka mpi na suka yandi buyaka madia. Rasulullah Sallalam monaka yandi na kikalulu ya kulemba mingi mpi tubaka nde; 'Sambu na inki mu ke mona nge me lemba mutindu yina'. Yandi tubaka nde; O Ntumwa ya Nzambi! Mazono mu salaka kisalu ebuna mu vutukaka na nzo ebuna mu lalaka mpi lalaka ebuna na suka mu buyaka madia. Na ntangu yina, ‘Umar vukisaka nitu ti nkento mosi na kati ya bankento na yandi yina vandaka mpika to nkento ya kimpwanza na nima ya kulala, na nima yandi kwendaka na profete mpi tubilaka yandi mambu yai, na nima Allah Azza Wajalla zabisaka yandi nde, ‘Yo kele nswa sambu na beno na mpimpa ya kubuya kudya na kuvukana ti bankento na beno tii kuna yandi tubaka nde,’ Yazid tubaka nde; Yandi vandaka kubuya madia bilumbu tatu konso ngonda na nsungi ya bangonda kumi na uvwa banda na ngonda ya Rabi’ul Awwal tii na Ramadan.