حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أَبِي كَبْشَةَ الْأَنْمَارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ هَذِهِ الْأُمَّةِ مَثَلُ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا وَعِلْمًا فَهُوَ يَعْمَلُ بِهِ فِي مَالِهِ فَيُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ عِلْمًا وَلَمْ يُؤْتِهِ مَالًا فَهُوَ يَقُولُ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ مَا لِهَذَا عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ الَّذِي يَعْمَلُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُمَا فِي الْأَجْرِ سَوَاءٌ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا وَلَمْ يُؤْتِهِ عِلْمًا فَهُوَ يَخْبِطُ فِيهِ يُنْفِقُهُ فِي غَيْرِ حَقِّهِ وَرَجُلٌ لَمْ يُؤْتِهِ اللَّهُ مَالًا وَلَا عِلْمًا فَهُوَ يَقُولُ لَوْ كَانَ لِي مَالٌ مِثْلُ هَذَا عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ الَّذِي يَعْمَلُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُمَا فِي الْوِزْرِ سَوَاءٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي كَبْشَةَ الْأَنْمَارِيِّ مِنْ غَطَفَانَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ أُمَّتِي مَثَلُ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا وَلَمْ يُؤْتِهِ عِلْمًا فَهُوَ يَخْبِطُ فِيهِ لَا يَصِلُ فِيهِ رَحِمًا وَلَا يُعْطِي فِيهِ حَقًّا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ الْعَدَنِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أَبِي كَبْشَةَ قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلَ هَذِهِ الْأُمَّةِ مَثَلَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا كَبْشَةَ الْأَنْمَارِيَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ أُمَّتِي مَثَلُ أَرْبَعَةٍ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Esan digu [Waki'] [Al A'masy] [Salim bin Abu Ja'd] [Abu Kasybah Al Anmari] [Abu Kasybah Al Anmari] [Al A'masy] esan digu: 'Alaren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam esan zuen: 'Ummah honen parabola lau pertsona bezalakoa da; Lehenik eta behin, gizon bati aberastasuna eta ezagutza ematen dio Allahk, gero bere ezagutza -kudeatzeko- bere aberastasuna aplikatzen du, gero bere jabetzakoa dena gastatzen du. Bigarrena, Allahk ezagutza eman dion gizon bat, baina aberastasunik eman ez diona. Orduan esan zuen: «Pertsona horri emandako aberastasuna izango banu, berak egin zuen bezala egingo nuke». Abu Kabsyah Al Anmari-k esan zuen: 'Alaren sallallaahu 'alaihi wasallam-en mezulariak esan zuen:' Orduan, biek sari bera dute. Hirugarrenik, gizon bati aberastasuna ematen dio Allahk, baina ez zaio ezagutzarik ematen, beraz, aberastasuna merezi duen zerbaitetan gastatzen du. Eta laugarrena, Ala aberastasun edo ezagutzarik eman ez dion gizon bat. Orduan esan zuen: «Pertsona horri emandako aberastasuna izango banu, berak egin zuen bezala egingo nuke». Sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Orduan, biek bekatu bera dute'. Esan digu [Muhammad bin Ja'far] [Syu'bah] [Sulaiman] [Salim bin Abul Ja'd]-etik [Salim bin Abul Ja'd] eta Ghathafanetik zetorren [Abu Kabsyah Al Anmari] kontatu nion, sallallahu 'alaihi wasallam profetarengandik, esan zuen: "Nire lau pertsonen parabola aipatzen da, orduan hek esan zuen... 'Zuen gizon bati aberastasuna eman zion Ala eta ez zitzaion ezagutzarik eman, beraz, aberastasuna bere nahien arabera gastatu zuen, ez zuen harremanak sortzeko erabili eta ez zuen bere -zakat-- eman. Esan digu [Abdullah bin Walid Al Adani] [Sufyan] [Mansur] [Salim bin Abul Ja'd] [Abu Kabsyah] [Abu Kabsyah] esan digu: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Ummah hau lau pertsona bezalakoa izatearen adibide bat egin zuen... gero hadith hau aipatu zuen'. Esan digu [Rauh] esan digu [Syu'bah] [Sulaiman] esan zuen, entzun nuen [Salim bin Abul Ja'd] esan zuen, entzun nuen [Abu Kabsyah Al Anmari] esaten, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam esan zuen: 'Nire Ummah-en parabola lau pertsona hau bezalakoa da... orduan esan zuen'.