Imam Ahmad : 17336

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أَبِي كَبْشَةَ الْأَنْمَارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ هَذِهِ الْأُمَّةِ مَثَلُ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا وَعِلْمًا فَهُوَ يَعْمَلُ بِهِ فِي مَالِهِ فَيُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ عِلْمًا وَلَمْ يُؤْتِهِ مَالًا فَهُوَ يَقُولُ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ مَا لِهَذَا عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ الَّذِي يَعْمَلُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُمَا فِي الْأَجْرِ سَوَاءٌ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا وَلَمْ يُؤْتِهِ عِلْمًا فَهُوَ يَخْبِطُ فِيهِ يُنْفِقُهُ فِي غَيْرِ حَقِّهِ وَرَجُلٌ لَمْ يُؤْتِهِ اللَّهُ مَالًا وَلَا عِلْمًا فَهُوَ يَقُولُ لَوْ كَانَ لِي مَالٌ مِثْلُ هَذَا عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ الَّذِي يَعْمَلُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُمَا فِي الْوِزْرِ سَوَاءٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي كَبْشَةَ الْأَنْمَارِيِّ مِنْ غَطَفَانَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ أُمَّتِي مَثَلُ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا وَلَمْ يُؤْتِهِ عِلْمًا فَهُوَ يَخْبِطُ فِيهِ لَا يَصِلُ فِيهِ رَحِمًا وَلَا يُعْطِي فِيهِ حَقًّا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ الْعَدَنِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أَبِي كَبْشَةَ قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلَ هَذِهِ الْأُمَّةِ مَثَلَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا كَبْشَةَ الْأَنْمَارِيَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ أُمَّتِي مَثَلُ أَرْبَعَةٍ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Isinalaysay sa amin [Waki'] ay isinalaysay sa amin [Al A'masy] mula kay [Salim bin Abu Ja'd] mula kay [Abu Kasybah Al Anmari] kanyang sinabi, "Ang Sugo ng Allah (s.a.w.) ay nagsabi: "Ang parabula ng Ummah na ito ay katulad ng apat na tao; Una, ang isang tao ay binigyan ng kayamanan at kaalaman ni Allah, pagkatapos ay ginagamit niya ang kanyang kaalaman sa (pamamahala) ng kanyang kayamanan, pagkatapos ay ginugugol niya ang nararapat sa kanyang ari-arian. Pangalawa, ang isang tao na binigyan ng kaalaman ni Allah ngunit hindi siya binigyan ng kayamanan. Pagkatapos ay sinabi niya, 'Kung mayroon akong kayamanan na katulad ng ibinigay sa taong iyon, tiyak na gagawin ko ang ginawa niya.'" Sinabi ni Abu Kabsyah Al Anmari, "Ang Sugo ng Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ay nagsabi: "Kung gayon, pareho silang may gantimpala. Pangatlo, isang lalaking binigyan ng kayamanan ni Allah ngunit hindi binigyan ng kaalaman, kaya ginugol niya ang kayamanan sa isang bagay na karapat-dapat. At pang-apat, isang lalaking hindi binigyan ng kayamanan ni Allah at hindi rin ng kaalaman. Pagkatapos ay sinabi niya, 'Kung mayroon akong kayamanan na ibinigay sa taong iyon, gagawin ko rin ang ginawa niya.'" Sinabi ng Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Kung gayon, pareho silang may kasalanan." Isinalaysay sa amin [Muhammad bin Ja'far] ay isinalaysay sa amin [Syu'bah] mula kay [Sulaiman] mula kay [Salim bin Abul Ja'd] at narinig ko siyang nagsalaysay nito mula kay [Abu Kabsyah Al Anmari] na nagmula sa Ghathafan, mula sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, sinabi niya: "Ang parabula ng aking umta ay parang apat na tao... pagkatapos ay binanggit niya ang hadith, ngunit sinabi niya: "Ang isang lalaking mayroon ay binigyan ng kayamanan ni Allah at hindi binigyan ng kaalaman, kaya ginugol niya ang kayamanan ayon sa kanyang mga kagustuhan, hindi niya ito ginamit upang bumuo ng mga relasyon at hindi niya ibinigay ang kanyang nararapat (zakat)." Isinalaysay sa amin [Abdullah bin Walid Al Adani] ay isinalaysay sa amin [Sufyan] mula kay [Mansur] mula kay [Salim bin Abul Ja'd] mula kay [Abu Kabsyah] sinabi niya, "Ginawa ng Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ang isang halimbawa sa mga taong ito na parang apat na tao... pagkatapos ay binanggit niya ang hadith." Oo, sinabi sa amin [Rauh] ay sinabi sa amin [Syu'bah] mula kay [Sulaiman] sinabi niya, Narinig ko [si Salim bin Abul Ja'd] sinabi niya, Narinig ko [si Abu Kabsyah Al Anmari] na nagsabi, "Ang Sugo ng Allah (sumakanya nawa ang kapayapaan at mga pagpapala ng Allah): "Ang parabula ng aking Ummah ay parang apat na tao...pagkatapos ay binanggit niya ang hadith na ito."